Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На масата за причастие имаше трима свещеници, като в средата беше млад мъж с някакви двигателни увреждания, но най-вече в говоренето.
Czech[cs]
U stolu svátosti byli tři kněží, mladý muž uprostřed byl poněkud postižen pohybově, ale zejména byl postižen v řeči.
Danish[da]
Der var tre præster ved nadverbordet, hvoraf den unge mand i midten i nogen grad var handicappet med hensyn til sin førlighed, men især med hensyn til sin tale.
German[de]
Am Abendmahlstisch saßen drei Priester. Der junge Mann in der Mitte war etwas in seiner Bewegung behindert, vor allem aber auch beim Sprechen.
English[en]
There were three priests at the sacrament table, with the young man in the center being somewhat handicapped in movement but particularly so in speech.
Spanish[es]
En la mesa sacramental había tres presbíteros; el jovencito de en medio tenía cierta discapacidad para moverse y en particular para hablar.
Estonian[et]
Sakramendilaua ääres oli kolm preestrit, kellest keskmine oli mõningase liikumisvaegusega, kuid eelkõige kõnepuudega.
Finnish[fi]
Sakramenttipöydän ääressä oli kolme pappia, joista keskimmäisellä nuorella miehellä oli jonkin verran vaikeuksia liikkumisessa, mutta varsinkin puhumisessa.
French[fr]
Il y avait trois prêtres à la table de Sainte-Cène ; celui du milieu était un jeune homme légèrement handicapé moteur, mais particulièrement dans son élocution.
Indonesian[id]
Ada tiga imam di meja sakramen, dengan remaja putra di tengah yang terlihat agak cacat dalam gerakannya namun terutama sekali dalam bicaranya.
Italian[it]
C’erano tre sacerdoti al tavolo sacramentale, il più giovane al centro aveva degli handicap nel muoversi e particolarmente nel parlare.
Norwegian[nb]
Det var tre prester ved nadverdsbordet, og den unge mannen i midten var noe funksjonshemmet i sine bevegelser, men spesielt var han talehemmet.
Polish[pl]
Przy stole sakramentalnym było trzech kapłanów — a ten który był w środku, był w pewien sposób niepełnosprawny ruchowo, ale szczególnie miał kłopoty z mową.
Portuguese[pt]
Havia três sacerdotes à mesa sacramental, sendo que o jovem ao centro tinha algum tipo de deficiência nos movimentos e particularmente na fala.
Romanian[ro]
Erau trei preoţi la masa de împărtăşanie, iar cel din centru era, într-un fel, handicapat în mişcări şi mai ales în vorbire.
Russian[ru]
Места у причастного стола занимали три священника. В середине был юноша, страдавший физическими недостатками и сильным дефектом речи.
Samoan[sm]
E toatolu ositaulaga sa i le laulau faamanatuga, faatasi ai ma le alii talavou sa i le ogatotonu e foliga mai e le atoatoa le malosi i lana gaoioi aemaise lava i le tautala.
Tagalog[tl]
May tatlong priest sa tabi ng mesa ng sakrament, at sa gitna ay isang binatilyo na tila may kapansanan sa pagkilos lalo na sa pagsasalita.
Tahitian[ty]
E toru na tahu‘a i ni‘a i te airaa maa oro‘a, e te taure‘are‘a i ropu e huma ïa i te pae no te reo.
Ukrainian[uk]
За причасним столом було троє священиків, причому юнаку посередині було важко рухатися, і він мав проблеми з мовленням.
Vietnamese[vi]
Có ba thầy tư tế tại bàn Tiệc Thánh, với em thiếu niên ở giữa có hơi bị khuyết tật trong động tác nhưng nhất là trong lời nói.