Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 Ifoelge artikel 8 i kontrakt 147 havde Kommissionen pligt til at give sagsoegte paalaeg om at opfylde artikel 4.3; i denne sag, hvor Montorio flagrant misligholdt de fleste af sine forpligtelser ifoelge kontrakten, hvor naermest intet arbejde var blevet udfoert paa tidspunktet for Kommissionens skrivelse af 25. august 1992, kunne man naeppe forvente af Kommissionen, at den skulle fremsaette paakrav om rapporter »om arbejdets forloeb« eller om den relevante oekonomiske dokumentation.
German[de]
32 Die Kommission war nach Artikel 8 des Vertrages 147 verpflichtet, die Beklagte zur Erfuellung des Artikels 4.3 aufzufordern. In dem vorliegenden Fall jedoch, in dem die Beklagte ihre meisten vertraglichen Verpflichtungen in unglaublicher Weise nicht erfuellt hatte und in dem im Zeitpunkt des Schreibens der Kommission vom 25. August 1992 fast keine Arbeiten ausgeführt waren, konnte von der Kommission kaum erwartet werden, daß sie die Vorlage von Berichten "über den Fortschritt der Arbeiten" oder die Vorlage von finanziellen Belegen anmahnte.
Greek[el]
32 Η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη, βάσει του άρθρου 8 της συμβάσεως 147, να οχλήσει εγγράφως τον εναγόμενο να συμμορφωθεί προς το άρθρο 4.3· εν προκειμένω όμως, εφόσον ο Montorio παρέβη καταφανώς τις περισσότερες από τις υποχρεώσεις που υπείχε βάσει της συμβάσεως και εφόσον, κατά τον χρόνο αποστολής του εγγράφου της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1992, οι εργασίες δεν είχαν σχεδόν αρχίσει, δύσκολα θα μπορούσε να περιμένει κανείς από την Επιτροπή να ζητήσει εκθέσεις «σχετικά με την πρόοδο των εργασιών», ή ακόμη τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με την οικονομική διαχείριση.
English[en]
32 The Commission was obliged, under Article 8 of contract 147, to call upon the defendant to comply with Article 4.3; in the present case, however, where Montorio had egregiously failed to comply with most of its obligations under the contract, and where, by the time of the Commission's letter of 25 August 1992, almost no work had been carried out, the Commission could hardly have been expected to call for reports `on the state of progress of the work', or the supporting financial documents.
Spanish[es]
32 La Comisión estaba obligada, con arreglo al artículo 8 del contrato 147, a requerir a la parte demandada el cumplimiento del artículo 4.3; sin embargo, en el presente caso, en el que Montorio había incumplido de forma patente la mayor parte de sus obligaciones derivadas del contrato y en el que, en el momento del escrito de la Comisión de 25 de agosto de 1992, no se había realizado prácticamente ningún trabajo, difícilmente cabía esperar que la Comisión reclamase informes sobre «el avance de los trabajos» o los documentos financieros justificativos.
Finnish[fi]
32 Komission oli sopimuksen 147 8 kohdan mukaan kehotettava vastaajaa noudattamaan sopimuksen 4.3 kohtaa. Esillä olevassa asiassa Montorio on selvästi jättänyt noudattamatta useimpia sopimusvelvoitteitaan, ja kun komission 25.8.1992 päivätyn kirjeen aikoihin työt olivat miltei kokonaan suorittamatta, ei juuri voida odottaa komission vaativan selvityksiä "töiden edistymisestä" tai varainhoitoa koskevia tositteita.
French[fr]
32. La Commission était tenue par l'article 8 du contrat 147 de mettre en demeure la défenderesse de se conformer à l'article 4.3; cependant, en l'espèce, Montorio ayant méconnu de façon flagrante la plupart des obligations que lui imposait le contrat, et alors que, à la date de la lettre de la Commission du 25 août 1992, les travaux n'avaient presque pas été commencés, on pouvait difficilement attendre de celle-ci qu'elle réclame des rapports «sur l'état d'avancement des travaux», ou encore les documents justificatifs relatifs à la gestion financière.
Italian[it]
32 La Commissione era obbligata, in base all'art. 8 del contratto 147, a diffidare il convenuto a conformarsi all'art. 4.3; tuttavia nella presente fattispecie, in cui il Comune di Montorio aveva del tutto omesso di adempiere la maggior parte degli obblighi ad esso derivanti dal contratto ed in cui, al tempo della lettera della Commissione 25 agosto 1992, non era stato effettuato quasi nessun lavoro, difficilmente ci si poteva aspettare che la Commissione potesse chiedere relazioni «sullo stato di avanzamento dei lavori» o i documenti finanziari giustificativi.
Dutch[nl]
32 Ingevolge artikel 8 van contract 147 was de Commissie verplicht verweerster overeenkomstig artikel 4.3 van het contract aan te manen; in de onderhavige zaak was Montorio evenwel zeer nadrukkelijk in gebreke gebleven om de meeste van haar contractuele verplichtingen na te komen, en ten tijde van de brief van de Commissie van 25 augustus 1992 waren de werkzaamheden ternauwernood aangevat, zodat moeilijk van de Commissie kon worden verwacht dat zij om rapporten vroeg "over de voortgang van de werkzaamheden" of om de desbetreffende financiële documenten.
Portuguese[pt]
32 A Comissão era obrigada, nos termos do artigo 8._ do contrato 147, a interpelar a requerida para cumprir com o disposto no artigo 4._, n._ 3, porém, no caso em apreço, em que Montorio violou flagrantemente a maioria das obrigações que lhe incumbiam nos termos do contrato e em que, à data da carta de Comissão de 25 de Agosto de 1992, as obras estavam praticamente por começar, não se podia razoavelmente exigir à Comissão que pedisse a apresentação de relatórios «sobre o estado de adiantamento das obras», nem os respectivos documentos financeiros de suporte.
Swedish[sv]
32 Enligt artikel 8 i avtal 147 var kommissionen tvungen att anmoda svaranden att uppfylla artikel 4.3. I detta fall hade emellertid Montorio på ett flagrant sätt underlåtit att iaktta de flesta av sina skyldigheter enligt avtalet. När dessutom nästan inget arbete alls hade utförts vid tiden för kommissionens skrivelse av den 25 augusti 1992 kunde kommissionen knappast förväntas efterfråga rapporter om "arbetets fortskridande" eller dithörande ekonomisk dokumentation.