Besonderhede van voorbeeld: 4897225344858944588

Arabic

وفي أوروجواي عرَّض الرئيس تاباريه فاسكويز نفسه للخطر لمجرد استضافته للرئيس بوش ، حيث أن مشاكله مع نستور كيرشنر ، جاره في الأرجنتين وصديق شافيز ، سوف تتفاقم نتيجة لاختلاطه بالمعارف "الخطرين" مثل بوش .

Czech

V Uruguayi prezident Tabaré Vázquez šel s kůží na trh už tím, že Bushe hostil, neboť jeho problémy s argentinským sousedem nakloněným Chávezovi, Nestorem Kirchnerem, se v důsledku těchto „nebezpečných“ známostí mohou jedině zhoršit.

German

In Uruguay brachte sich Präsident Tabaré Vázquez schlicht dadurch in eine prekäre Lage, dass er Bush empfangen hat, da seine Probleme mit seinem Chávez-freundlichen Nachbarn in Argentinien, Nestor Kirchner, sich aufgrund dieser “gefährlichen” Bekanntschaften nur verschlimmern können.

English

In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez-friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these “dangerous” acquaintances.

Spanish

En Uruguay, el presidente Tabaré Vázquez quedó en una posición de desventaja sólo por recibir a Bush, dado que sus problemas con Néstor Kirchner, su vecino argentino amigo de Chávez, no podían más que agravarse como resultado de estos acercamientos “peligrosos”.

French

En Uruguay, le président Tabaré Vazquez s’est mis dans une situation délicate par le simple fait de recevoir Bush, étant donné que les problèmes avec l’Argentine, favorable à Chavez, ne peuvent qu’empirer du fait de ces relations « dangereuses ».

Chinese

在乌拉圭,塔瓦雷总统因为接待了布什而身处困境,这种“危险”的款待只会恶化他跟与查维斯友好的邻国阿根廷总统基什内尔的业已存在问题。