Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is talle soos die Joodse bannelinge vir wie Esegiël ’n sanger van “’n minnelied” was.
Arabic[ar]
كثيرون اليوم هم كالمسبيين اليهود الذين كان حزقيال بالنسبة اليهم مغنيا «شعر اشواق.»
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dakol an kapareho kan Judiong mga desterrado na an pagheling ki Ezequiel nag-aawit nin “awit nin namamateng mga pagkamoot.”
Bulgarian[bg]
Постъпването на много хора днес напомня на онези юдейски заточеници, за които Езекиил бил певец на ‘любовна песен за наслада’.
Czech[cs]
Dnes jsou mnozí jako židovští vyhnanci, pro které byl Ezekiel zpěvákem ‚smyslné písně o lásce‘.
Danish[da]
De opfattede blot Ezekiel som ’en der sang kærlighedssange’. I dag reagerer mange ligesom dem.
German[de]
Heute gleichen viele den jüdischen Exilanten, für die Hesekiel der Sänger ‘eines sinnlichen Liebesliedes’ war.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί είναι σαν τους Ιουδαίους εξόριστους για τους οποίους ο Ιεζεκιήλ ήταν τραγουδιστής ενός ‘ερωτικού τραγουδιού’.
English[en]
Today, many are like the Jewish exiles to whom Ezekiel was a singer of ‘a sensuous love song.’
Spanish[es]
Hoy muchas personas son como los desterrados judíos, para quienes Ezequiel era uno que cantaba “una canción de amores sensuales”.
Finnish[fi]
Nykyään monet ovat niiden juutalaisten pakkosiirtolaisten kaltaisia, joille Hesekiel oli kuin ”rakkauslaulun” laulaja.
French[fr]
De nos jours, beaucoup ressemblent aux exilés juifs pour qui Ézéchiel chantait ‘un chant d’amour sensuel’.
Hiligaynon[hil]
Karon, madamo ang kaangay sa Judiyong mga bihag nga sa ila si Ezequiel isa ka manug-amba sang ‘kalantahon nga makawiwili gid.’
Croatian[hr]
Mnogi su danas nalik židovskim izgnanicima za koje je Ezekijel bio pjevač ‘ljupke pjesme’.
Hungarian[hu]
Ma is vannak sokan olyanok, mint a zsidó száműzöttek, akiknek Ezékiel úgy tűnt, mint egy ’érzéki szerelmes ének’ éneklője.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak yang seperti para buangan Yahudi. Bagi mereka Yehezkiel adalah seperti penyanyi ’syair cinta kasih yang merdu.’
Icelandic[is]
Margir nútímamenn eru eins og hinir útlægu Gyðingar sem litu þannig á Esekíel að hann væri að syngja ‚ástarljóð.‘
Italian[it]
Oggi molti sono come gli ebrei esiliati per i quali Ezechiele era uno che cantava “un canto di amori sensuali”.
Japanese[ja]
今の時代には,エゼキエルが「官能的な愛の歌」を歌った相手のユダヤ人の流刑者たちに似た人たちが大勢います。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 사로잡혔던 유대인들과 같습니다. 그들에게 있어서 에스겔은 고운 음성으로 사랑의 노래를 부르는 자 같았읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia be dia be no sahala amin’ireo babo jiosy nihevitra an’i Ezekiela ho “mpanao hira mahafinaritra”.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരും അവരുടെ കൂട്ടാളികളും വീടുതോറും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ രാജ്യദൂതിന്റെ ശബ്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आजही कित्येकजण त्या यहुदी बंदिवानांप्रमाणेच आहेत ज्यांना यहेज्केल ‘प्रेमगीत गाणारा’ वाटला होता.
Norwegian[nb]
I vår tid er det mange som er lik de landflyktige jødene som oppfattet Esekiel som en som sang «elskovsviser».
Dutch[nl]
In deze tijd zijn velen als de joodse ballingen voor wie Ezechiël een zanger van ’een zinnelijk liefdeslied’ was.
Nyanja[ny]
Lerolino, ambiri ali ofanana ndi Ayuda andende kwa amene Ezekieli anali woimba wa ‘nyimbo ya chikondi ya woimba bwino.’
Polish[pl]
Postępowanie wielu ludzi w naszych czasach przypomina postawę tamtych Żydów, traktujących Ezechiela jak kogoś, kto „śpiewa o miłości”.
Portuguese[pt]
Hoje, muitas pessoas são como os judeus exilados para quem Ezequiel era um cantor de ‘canção de amor sensual’.
Romanian[ro]
Multe persoane din prezent sînt asemenea exilaţilor iudei pentru care Ezechiel era un cîntăreţ ‘al iubirilor senzuale’.
Russian[ru]
Сегодня многие уподобляются иудейским ссыльным, для которых Иезекииль был „забавным певцом с приятным голосом“.
Slovenian[sl]
Danes so mnogim podobni judovskim izgnancem, katerim se je zdelo, da jim Ezekijel poje »pesem o ljubezni«.
Samoan[sm]
I aso nei, e toatele ua pei o tagata o le tafeaga a sa Iutā o ē na tusa ia te i latou Esekielu ma se tagata pese o ‘se pese mālie.’
Shona[sn]
Nhasi, vazhinji vakafanana nenhapwa dzechiJudha kwadziri Ezekieri akanga ari muimbi wo‘rwiyo rworudo.’
Serbian[sr]
Danas mnogi liče na judejske zarobljenike, za koje je Jezekilj bio pevač ‚osećajne ljubavne pesme’.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu sma de leki den dyu katiboman di Ezechiël ben de gi den leki wan singiman fu ’wan zinnelek lobi singi’.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ba bangata ba tšoana le Bajode ba isitsoeng kholehong bao ho bona Ezekiele e neng e le sebini ‘se khahlehang se lentsoe le letle.’
Swedish[sv]
I våra dagar finns det många som liknar de judiska landsflyktingar för vilka Hesekiel var som en som sjöng ”en sång om sensuell kärlek” (NW).
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami ang katulad na mga Judiong bihag na para sa kanila si Ezekiel ay isang mang-aawit ng ‘isang masayang awitin ng pag-ibig.’
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba le bantsi ba tshwana le batshwarwa ba Bajuda bao Esekiele e neng e le moopedi ‘wa pina e e monate ya lorato’ mo go bone.
Turkish[tr]
Bugün birçok insan, Hezekiel’i ‘çok sevimli bir türkü’ söyleyen biri gibi gören Yahudi sürgünlere benzemektedir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vo tala va fana ni mahlonga ya Vayuda lava Ezekiyele a a ri muyimbeleri wa ‘risimu leri rharhanganeke ra rirhandzu’ eka vona.
Tahitian[ty]
I to tatou nei mau mahana, e rave rahi tei riro mai te mau ati iuda i hopoi-tîtî-hia ra te huru e o ta Ezekiela i himene ‘i te hoê pehe hinaaro-rahi-hia ra’.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, багато людей є подібні до тих поневолених євреїв, яким Єзекіїль співав ,пісню кохання’.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có nhiều người cũng giống như những người Do-thái (dân Giu-đa) bị lưu đày xem Ê-xê-chi-ên như là “kẻ hát hay có tiếng vui”.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abaninzi banjengabathinjwa abangamaYuda awathi kubo uHezekile wanjengemvumi evuma “ingoma emnandi.”
Chinese[zh]
今日,许多人与当时流亡外地的犹太人无异;他们把以西结视作唱‘优雅的情歌’的人。
Zulu[zu]
Namuhla, abaningi banjengezithunjwa ezingamaJuda okukuzona uHezekeli wayengumhlabeleli ‘wengoma emnandi yothando.’