Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова да спрем с караниците и да се стегнем, за да победим.
Czech[cs]
Takže musíme přestat s těma řečma a hádkama a zabrat co to jde, ať vyhrajeme.
Danish[da]
Så vi må spare på lort og fejder, så vi kan vinde det her.
Greek[el]
Γι'αυτό ας αφήσουμε τις βλακείες και τους τσακωμούς, και να δεθούμε για να νικήσουμε.
English[en]
So we need to cut the crap and the fighting and tighten up so we can win this.
Spanish[es]
Así que tenemos que acabar con los líos y las peleas y hacer fuerza juntos para poder ganar esto.
French[fr]
Il faut arrêter les conneries, les disputes, pour rester soudés.
Croatian[hr]
Pa se moramo prestati svađati i jače povezati da pobijedimo.
Hungarian[hu]
Úgyhogy hagyjuk a vitázást és tartsunk össze, hogy megnyerhessük.
Indonesian[id]
Jadi kita perlu memotong omong kosong dan pertempuran dan memperketat sehingga kami bisa memenangkan ini.
Italian[it]
Dobbiamo dimenticarci le stronzate e le liti e andare d'accordo per vincere.
Dutch[nl]
Dus we moeten ophouden met die onzin... en de ruzies... en focussen zodat we kunnen winnen.
Polish[pl]
Więc trzeba skończyć z tymi bzdurami, walkami - musimy się spiąć, żeby móc to zrobić.
Portuguese[pt]
Então precisamos parar de brigar e nos preparar para vencermos.
Romanian[ro]
Aşa că trebuie să lăsăm prostiile şi certurile şi să ne unim ca să putem câştiga.
Russian[ru]
Поэтому нужно не фигней страдать, а бороться и собраться, чтобы победить.
Turkish[tr]
Bu yüzden saçma sapan kavgayı kesiyoruz ve birbirimize tutunuyoruz ki bu şeyi kazanabilelim