Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby prosazovala iniciativy, jež budou v členských státech podporovat prodej vánočních stromků opatřených certifikátem potvrzujícím, že pocházejí z ověřené školky, a ochrannou známkou FSC - Forest Stewardship Council, která dokládá, že stromek pochází z lesa, jenž je z hlediska ekologického i sociálního obhospodařován trvale udržitelným způsobem.
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at udarbejde initiativer til fremme af salg i medlemsstaterne af juletræer med oprindelsesattest fra autoriserede planteskoler og med den internationale FSC-mærkning, der attesterer, at produktet stammer fra et både miljømæssigt og socialt bæredygtigt skovbrug.
German[de]
fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Förderung des Verkaufs von Weihnachtsbäumen in den Mitgliedstaaten zu ergreifen, die mit dem Herkunftszertifikat einer zugelassenen Baumschule und dem internationalen Gütesiegel des FSC-Forest Stewardship Council als Beweis dafür versehen sind, dass der Baum aus einer sowohl auf ökologischer als auch auf sozialer Ebene nachhaltigen Forstbewirtschaftung stammt.
Greek[el]
ζητεί από τη Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση στα κράτη μέλη της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την διεθνή ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council βάσει της οποίας να πιστοποιείται ότι το προϊόν προέρχεται από παραγωγική μονάδα βιώσιμης δασικής διαχείρισης, τόσο από οικολογική όσο και από κοινωνική άποψη.
English[en]
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
Spanish[es]
Pide a la Comisión que emprenda iniciativas para incentivar la venta en los Estados miembros de árboles de Navidad con certificado de procedencia de viveros autorizados, etiquetados con la marca internacional FSC-Forest Stewardship Council como prueba de que el producto procede de una gestión forestal sostenible desde el punto de vista ecológico y social.
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään aloitteita sellaisten joulupuiden myynnin edistämiseksi jäsenvaltioissa, joissa on todistus siitä, että ne ovat peräisin hyväksytyiltä viljelmiltä, ja joille on myönnetty kansainvälinen FSC-merkki (Forest Stewardship Council), joka kertoo, että puun kasvatuksessa on noudatettu sekä ekologisesti että sosiaalisesti kestävää metsänhoitoa.
French[fr]
demande à la Commission de prendre des initiatives visant à encourager la vente dans les États membres d'arbres de Noël munis d'un certificat attestant qu'ils proviennent d'une pépinière agréée et du label international FSC- Forest Stewardship Council, preuve que le produit est le résultat d'une gestion forestière durable sur les plans environnemental et social.
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az olyan karácsonyfák tagállamokbeli árusításának ösztönzésére irányuló kezdeményezéseket, amelyek – bizonyítandó, hogy a termék ökológiai és társadalmi szempontból is fenntartható erdőgazdaságból származik – engedélyezett faiskolából való származást bizonyító és FSC-Forest Stewardship Council tanúsítvánnyal rendelkeznek.
Italian[it]
invita la Commissione a promuovere iniziative volte ad incentivare la vendita negli Stati membri di alberi di natale con certificato di provenienza da vivaio autorizzato e muniti del marchio internazionale FSC - Forest Stewardship Council a riprova che il prodotto proviene da una gestione forestale sostenibile sul piano sia ecologico che sociale. PARAMSG
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis iniciatyvos siekiant skatinti valstybėse narėse parduoti eglutes turinčias sertifikatus, patvirtinančius, kad jos buvo auginamos leidimą turinčiame medelyne, ir pažymėtas Miškų priežiūros tarybos (angl. FSC) ženklu, patvirtinančiu, kad medelis buvo augintas vadovaujantis tvaraus miškų valdymo principais aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriu.
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie initiatieven te ontplooien om in de lidstaten de verkoop te bevorderen van kerstbomen met certificaat van oorsprong uitgereikt door een erkende boomkwekerij en met FSC-keurmerk (Forest Stewardship Council) als bewijs dat de boom afkomstig is van uit ecologisch en sociaal oogpunt duurzaam bosbeheer.
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a promover iniciativas tendentes a fomentar a venda, nos Estados-Membros, de árvores de Natal munidas de um certificado de origem de um viveiro licenciado e do rótulo internacional "FSC - Forest Stewardship Council", de modo a provar que o produto é oriundo de uma gestão florestal sustentável, simultaneamente nos planos ecológico e social.