Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:7—In watter sin het Nehemia “die edeles en die onderheersers begin verwyt”?
Amharic[am]
5: 7 —ነህምያ ‘መኳንንቱንና ሹማምንቱን የገሠጻቸው’ ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٥:٧ — بأي معنى ‹أخذ نحميا يبكّت الاشراف والحكام المنتدبين›؟
Azerbaijani[az]
5:7 — Hansı mə’nada Nehemya ‘ə’yanlarla hökumət mə’murlarını tənbeh etdi’?
Baoulé[bci]
5:7—? Wafa sɛ yɛ Neemi ‘ijɔli kpɛnngbɛn nin jɔlɛ difuɛ mun ɔn’?
Central Bikol[bcl]
5:7 —Sa anong sentido na pinonan ni Nehemias na “tatsaran an mga noble saka an deputadong mga namamahala”?
Bemba[bem]
5:7—Ni mu mano nshi Nehemia ‘aumene na bantungwa na balashi’?
Bulgarian[bg]
5:7: В какъв смисъл Неемия ‘изобличил благородните и по–първите човеци’?
Bislama[bi]
5:7 —? From wanem Nehemaea i ‘tok long ol lida mo ol haeman’?
Bangla[bn]
৫:৭—কেন নহিমিয় ‘প্রধান লোকদিগকে ও অধ্যক্ষদিগকে ভর্ৎসনা করিতে’ শুরু করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
5:7—Sa unsang diwa “gibadlong [ni Nehemias] ang mga hamili ug ang mga luyoluyong magmamando”?
Chuukese[chk]
5:7—Met popun Nehemia a “apwüngü ekkewe aramas tekia me ekkewe nöüwis?”
Seselwa Creole French[crs]
5:7—Dan ki sans Neemya ti konmans “vwar fot avek bann dimoun enportan ek bann asistan sef”?
Czech[cs]
5:7 — Co je myšleno tím, že Nehemjáš začal „vyčítat urozeným i zastupujícím vládcům“?
Danish[da]
5:7 — På hvilken måde „bebrejdede [Nehemias] de fornemme og landsfogederne“?
German[de]
5:7 — Wieso „begann [Nehemia] die Edlen und die bevollmächtigten Vorsteher zu rügen“?
Ewe[ee]
5:7—Nukae na Nexemya ‘he nya ɖe bubumeawo kple amegãwo ŋu’?
Efik[efi]
5:7—Ke nso usụn̄ ke Nehemiah ‘ọkọtọhọ ye mbọn̄, ye mme ebiereikpe’?
Greek[el]
5:7—Με ποια έννοια άρχισε ο Νεεμίας να “επικρίνει τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες”;
English[en]
5:7 —In what sense did Nehemiah begin “finding fault with the nobles and the deputy rulers”?
Estonian[et]
5:7 – Miks Nehemja ’suurnike ja ülematega riidles’?
Persian[fa]
۵: ۷ — نَحَمِیا به چه دلیل «بزرگان و سَروَران را عتاب [سرزنش] نمود»؟
Finnish[fi]
5:7: Miksi Nehemia alkoi ”moittia jalosukuisia ja valtuusmiehiä”?
Fijian[fj]
5:7—Na cava e “vunauci ira” kina “na turaga, kei ira era lewa” o Niemaia?
French[fr]
5:7 — En quel sens Nehémia s’est- il mis à “ faire des reproches aux nobles et aux chefs adjoints ” ?
Ga[gaa]
5:7—Yɛ mɛɛ shishinumɔ naa Nehemia ‘bolɔ ewo abladei lɛ kɛ nɔyelɔi lɛ’?
Gilbertese[gil]
5:7 —E “kauntaeka ma tooka ma mataniwi” Neemia, n te aro raa?
Gujarati[gu]
૫:૭—નહેમ્યાહે કયા અર્થમાં ‘અમીરોને તથા અમલદારોને ધમકાવ્યા’?
Gun[guw]
5:7—Naegbọn Nẹhemia “wọhẹ mẹgboogbo lẹ lọ po ogán lẹ lọ po”?
Hausa[ha]
5:7—A wane azanci ne Nehemiya ya soma “faɗa kuma da hakimai da mahukumta”?
Hebrew[he]
ה’:7 — באיזה מובן התחיל נחמיה ’לריב את החורים [האצילים] ואת הסגנים’?
Hindi[hi]
5:7 (नयी हिन्दी बाइबिल)—नहेमायाह ने किस मायने में “प्रतिष्ठित नागरिकों तथा सरकारी अफसरों पर दोषारोपण” किया?
Hiligaynon[hil]
5:7 —Sa anong kahulugan si Nehemias nagsugod nga “makakita sing kasaypanan sa mga dungganon kag sa tiglawas nga mga manuggahom”?
Hiri Motu[ho]
5:7 —Edena dala ai Nehemia ese ‘taunimanima edia gunalaia taudia bona lohia taudia ia gwau henia’?
Croatian[hr]
5:7 — Zašto je Nehemija ‘ukorio knezove i poglavare’?
Haitian[ht]
5:7 — Nan ki sans Neyemya te kòmanse “ fè nòb yo ak chèf adjwen yo repwòch ” ?
Hungarian[hu]
5:7 — Milyen értelemben kezdte Nehémiás „korholni . . . az előkelőket és a helytartókat”?
Armenian[hy]
5։ 7 — Ինչո՞ւ Նեեմիան ‘հանդիմանեց իշխաններին եւ ոստիկաններին’։
Western Armenian[hyw]
5։ 7—Նէեմիա ինչո՞ւ «ազնուականներն ու ոստիկանները յանդիմանեց»։
Indonesian[id]
5:7 —Bagaimana Nehemia mulai ”mengecam para bangsawan dan para wakil penguasa”?
Igbo[ig]
5:7—N’echiche dị aṅaa ka Nehemaịa ‘sooro ndị a maara aha ha na ndị nọchiri anya eze see okwu’?
Iloko[ilo]
5:7 —Iti ania nga anag a ni Nehemias rinugianna ti “agsapul iti biddut kadagiti natan-ok ken dagiti diputado nga agtuturay”?
Icelandic[is]
5:7 — Í hvaða skilningi „taldi [Nehemía] á tignarmennina og yfirmennina“?
Isoko[iso]
5:7—Edhere vẹ Nehemaya ọ jẹ rọ “rehọ uzi mu ikpahwo na avọ isu na”?
Italian[it]
5:7: In che senso Neemia cominciò a trovare “da ridire sui nobili e sui governanti delegati”?
Japanese[ja]
5:7 ― ネヘミヤはどのような意味で「高貴な人たちや代理支配者たちをとがめ」はじめたのですか。
Kongo[kg]
5:7 —Sambu na nki Nehemia “nganinaka bambuta ti bazuzi”?
Kalaallisut[kl]
5:7 — Nehemiap qanoq ’akimarngit naalagaanerillu naqqissorpai’?
Khmer[km]
៥:៧—តើ ក្នុង ន័យ អ្វី ដែល នេហេមា បាន«បន្ទោស ដល់ ពួក អ្នក ធំ នឹង ពួក មេ ទាំង ប៉ុន្មាន»នោះ?
Kannada[kn]
5: 7, NIBV —ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೆಹೆಮೀಯನು ‘ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನೂ ಖಂಡಿಸಿದನು’?
Korean[ko]
5:7—느헤미야는 어떤 의미로 “귀인들과 대리 통치자들을 힐책”하기 시작하였습니까?
Kaonde[kqn]
5:7—Mu ñanyi jishinda Nehemiya mo atendekejile “kwibashinawina babineme ne bakulumpe”?
San Salvador Kongo[kwy]
5:7 —Ekuma Nekemiya ‘katantanena y’azitu ye nkumbi’?
Kyrgyz[ky]
Некемия 5:7 — Некемия атактуулар менен башчыларды эмне үчүн катуу айыптаган?
Ganda[lg]
5:7 —Mu ngeri ki Nekkemiya gye ‘yayomba n’abakungu n’abakulu’?
Lingala[ln]
5:7 —Na ndenge nini Nehemia ‘[apamelaki, NW] bato ya lokumu mpe mikóló’?
Lozi[loz]
5:7—Nehemia n’a ‘zekisize ba bahulu ni manduna’ ka nzila ifi?
Luba-Katanga[lu]
5:7—Le Nehemia ‘wākandile babulēme ne baledi’ namani?
Luba-Lulua[lua]
5:7—Mmu ngumvuilu kayi muakatuadija Nehemiya ‘kutandangana ne bantu banene ne bakokeshi’?
Luvale[lue]
5:7—Mujila muka Nehemiya aputukile ‘kukokojwesa vilolo navaka-kuyula?’
Lushai[lus]
5: 7 —Eng kawngin nge Nehemia chuan ‘mi ṭhate leh rorêltute chu a khak’?
Latvian[lv]
5:7. Kā Nehemija ”bārās ar labiešiem un priekšniekiem”?
Morisyen[mfe]
5:7—Dan ki sens Nehémia ti commence “faire reproche bann chef ek bann chef adjoint”?
Malagasy[mg]
5:7—Inona no dikan’ilay hoe “nananatra mafy ny manan-kaja sy ny mpanapaka” i Nehemia?
Marshallese[mh]
5:7—Ilo wãwen et Nehemiah ear jino “kauwe ri tel ro im ri utiej ro”?
Macedonian[mk]
5:7 — Во која смисла Неемија ‚ги укорил благородниците и првенците‘?
Malayalam[ml]
5: 7 —നെഹെമ്യാവ് “പ്രഭുക്കന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും ശാസിച്ചു” എന്നു പറയുന്നത് ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Mòoré[mos]
5:7—B sẽn yeel t’a Nehemi goma nin-kãsemsã la tẽn-soaadbã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
५:७—कोणत्या अर्थाने नहेम्या “सरदार व शास्ते यांजशी वाद” करत होता?
Maltese[mt]
5:7 (NW) —F’liema sens beda Neħemija ‘jsib ħtija fin- nobbli u fil- ħakkiema deputati’?
Burmese[my]
၅:၇—နေဟမိသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ‘မှူးမတ်နှင့် မင်းအရာရှိတို့ကို အပြစ်တင်’ ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
5: 7 — I hvilken forstand begynte Nehemja «å klandre de fornemme og styresmennene»?
Nepali[ne]
५:७ NRV—नहेम्याहले किन ‘भारदार र अधिकृतहरूको दोष देखाए’?
Ndonga[ng]
5:7—Omondunge yini Nehemia a li a tameke ‘okunyenyetela aawiliki nomalenga goshigwana’?
Niuean[niu]
5:7—Ko e heigoa e kakano ati kamata a Nehemia ke ‘totoko age ke he tau iki mo e tau pule’?
Dutch[nl]
5:7 — In welke zin begon Nehemia „aanmerkingen te maken op de edelen en de regenten”?
Northern Sotho[nso]
5:7—Ke ka kgopolo efe Nehemia a ilego a thoma go “ômanya ba baxolo le bakxôma”?
Nyanja[ny]
5:7 —Kodi Nehemiya ‘anatsutsana nawo motani aufulu ndi olamulira’?
Ossetic[os]
5:7 – Нееми уӕздӕттӕ ӕмӕ хицӕуттӕм кӕй «фӕхыл кодта», уый куыд ӕмбаргӕ у?
Panjabi[pa]
5:7—ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਕਿਉਂ “ਸ਼ਰੀਫਾਂ ਅਤੇ ਰਈਸਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ” ਸੀ?
Pangasinan[pag]
5:7 —Diad anton pantalos a si Nehemias so ginmapon “akisangsangan [“nananap na kalilingoan,” NW] ed saray ankabli tan ed saray makauley”?
Papiamento[pap]
5:7—Pakiko Nehemias a “akusá e noblenan i e gobernantenan”?
Pijin[pis]
5:7—Wanem nao hem minim taem Bible sei Nehemiah “tok stret long olketa bigman and olketa deputy ruler”?
Polish[pl]
5:7 — Dlaczego Nehemiasz zaczął „wytykać winę dostojnikom oraz pełnomocnym zwierzchnikom”?
Portuguese[pt]
5:7 — Em que sentido Neemias começou a “ralhar com os nobres e com os delegados governantes”?
Rundi[rn]
5:7 —Ni kubera iki Nehemiya ‘yatonganije abakuru n’abaganza’?
Ruund[rnd]
5:7—Mu mutapu ik wasambishay Nehemi ‘kuyibarokin amakurump ni ayilol’?
Romanian[ro]
5:7 — De ce Neemia ‘i-a mustrat pe cei mari şi pe căpetenii’?
Russian[ru]
5:7 — Почему Неемия «строго выговорил знатнейшим и начальствующим»?
Kinyarwanda[rw]
5:7 —Kuki Nehemiya ‘yatonganyije imfura n’abatware’?
Sango[sg]
5:7 —Na lege wa lani Néhémie alondo ti “tiri na akota zo, na azo ti komande”?
Sinhala[si]
5:7—නෙහෙමියා “උත්තමයන්ටද මුලාදෑනීන්ටද තරවටු” කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
5:7 — V akom zmysle začal Nehemiáš „vytýkať chyby urodzeným a splnomocneným predákom“?
Slovenian[sl]
5:7 – V katerem smislu je Nehemija »okaral plemenitnike in načelnike«?
Samoan[sm]
5:7—O le ā le auala na finau atu ai Neemia i “alii ma faipule”?
Shona[sn]
5:7—Nehemiya akatanga “kuwanira mhosva vanokudzwa nevatevedzeri vevatongi” mupfungwa ipi?
Albanian[sq]
5:7—Në ç’kuptim filloi Nehemia ‘t’i qortonte fisnikët e mëkëmbësit’?
Serbian[sr]
5:7 — U kom smislu je Nemija ’ukorio velikaše i upravitelje‘?
Sranan Tongo[srn]
5:7—Fu san ede Nehemia bigin ’krutu den man di ben abi makti èn den tiriman di ben e teki presi gi kownu’?
Southern Sotho[st]
5:7—Nehemia o ile a qala “ho fumana molato ho bahlomphehi le batlatsi ba ’musi” ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
5:7 – I vilken bemärkelse började Nehemja klandra ”de förnämsta och de befullmäktigade styresmännen”?
Swahili[sw]
5:7—Ni katika njia gani Nehemia alianza “kuwalaumu watu wenye vyeo na watawala-wasaidizi”?
Congo Swahili[swc]
5:7—Ni katika njia gani Nehemia alianza “kuwalaumu watu wenye vyeo na watawala-wasaidizi”?
Tamil[ta]
5:7 —நெகேமியா ஏன் ‘பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் கடிந்துகொண்டார்’?
Telugu[te]
5:7 —నెహెమ్యా ఏ భావంలో “ప్రధానులను అధికారులను గద్దించ[డం]” ప్రారంభించాడు?
Thai[th]
5:7—ใน ความ หมาย เช่น ไร ที่ นะเฮมยา เริ่ม ต้น “ต่อ ว่า ตักเตือน เจ้านาย, และ ขุนนาง ทั้ง ปวง”?
Tigrinya[ti]
5:7 —ነህምያ ነቶም “ከበርተን ሓላቑን” ስለምንታይ እዩ ዘሊፍዎም፧
Tiv[tiv]
5:7—Nehemia yange “zôhô a mbatamen man mbatarev” nena?
Tagalog[tl]
5:7 —Sa anong diwa nagsimulang “kakitaan [ni Nehemias] ng pagkakamali ang mga taong mahal at ang mga kinatawang tagapamahala”?
Tetela[tll]
5:7 —Lo yoho yakɔna yakatatɛ Nɛhɛmiya ‘pangwɛ anto a wake la ɛlɔhɛ’?
Tswana[tn]
5:7—Ke ka tsela efe Nehemia a neng a “simolola go bona batlotlegi le bathusi ba mmusi molato”?
Tongan[to]
5:7 —‘I he ‘uhinga fē na‘e kamata ai ‘a Nehemaia ke “talatalaaki‘i ‘a e hou‘eiki mo e kau pule”?
Tonga (Zambia)[toi]
5:7—Muunzila nzi Nehemiya “[mbwaa]kakazyanya abapati abasilutwe”?
Tok Pisin[tpi]
5:7 —Olsem wanem Nehemia i “stretim” ol hetman na ol ofisa?
Turkish[tr]
5:7—Nehemya ne anlamda “ileri gelenlerle ve hükûmet memurları ile çekişti”?
Tsonga[ts]
5:7—Nehemiya a sungule hi ndlela yihi ku “vona va ri ni xihoxo vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi lava nga khomela”?
Tatar[tt]
5:7 — Нинди мәгънәдә Нихами «аксөякләрне һәм башлык итүчеләрне шелтәләгән»?
Tumbuka[tum]
5:7—Ni mwauli umo Nehemiya ‘wakaŵasuskira na kuŵacenya ŵakamphanda na ŵakazembe’?
Tuvalu[tvl]
5:7 —Kaia ne ‘kaitaua ei a Neemia ki takitaki mo ofisa o te fenua’?
Twi[tw]
5:7—Ham a Nehemia ne “mmakoma ne mpanyimfo no hamee” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
5:7—I roto i teihea auraa i haamata ’i Nehemia i te ‘ui [aore ra avau] i te feia rarahi e te mau tavana’?
Umbundu[umb]
5:7 —Ndamupi Nehemiya ‘a tamalãla lomanu vanene kuenda asongui’?
Urdu[ur]
۵:۷—نحمیاہ نے ’امیروں اور حاکموں کی ملامت‘ کیوں کی؟
Venda[ve]
5:7—Ndi ngani Nehemia “o kaidza vhahulwane na vhakoma”?
Vietnamese[vi]
5:7—Tại sao Nê-hê-mi “cãi-lẫy với [“quở trách”, Tòa Tổng Giám Mục] những người tước-vị và các quan-trưởng ”?
Waray (Philippines)[war]
5:7—Ha ano nga paagi hi Nehemia nagtikang ‘igkabaton [“mamiling hin sayop,” NW] ha mga noble ngan ha mga maglalarang’?
Wallisian[wls]
5:7 —He koʼe neʼe ‘valokiʼi e Nehemia te kau ʼaliki pea mo te ʼu pule tokoni’?
Xhosa[xh]
5:7—UNehemiya ‘wazihlab’ amadlala ngayiphi indlela izidwangube namasekela-baphathi’?
Yapese[yap]
5:7 —Mang fan ni ke puwan’ Nehemiah ko “piin ni yima tay farad nge piin ni migid ko pilung”?
Yoruba[yo]
5:7—Ọ̀nà wo ni Nehemáyà gbà bẹ̀rẹ̀ sí í “rí àléébù lára àwọn ọ̀tọ̀kùlú àti àwọn ajẹ́lẹ̀”?
Chinese[zh]
5:7 尼希米怎样“指责权贵和官长”?
Zande[zne]
5:7—Rogo gini gene si adu nga Nemaya atona kaa ‘bi irairapai ti abanyaki na ti dufuo abazogo’?
Zulu[zu]
5:7—UNehemiya ‘wazisola’ ngamuphi umqondo ‘izicukuthwane nababusi abangamaphini’?