Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I TV-Shop-sagerne synes Konsumentombudsmannen at stoette sine krav om, at det forbydes annoncoeren at fremsaette bestemte paastande eller tilkendegivelser i sine reklamer, paa, at reklamerne er vildledende og dermed i strid med marknadsfoeringslagen.
German[de]
In der Rechtssache TV-Shop stützt der Konsumentenombudsman den Antrag, dem Werbetreibenden zu verbieten, in seiner Werbung bestimmte Behauptungen aufzustellen oder Angaben zu machen, darauf, daß die Werbesendungen irreführend seien und somit dem Gesetz über die Handelspraktiken zuwiderliefen.
Greek[el]
Στην υπόθεση TV-Shop ο λόγος βάσει του οποίου ο Ombudsman των καταναλωτών ζητεί να απαγορευθεί στον διαφημιστή να διατυπώνει ορισμένους ισχυρισμούς και προτάσεις στις διαφημίσεις του φαίνεται να συνίσταται στο ότι οι διαφημίσεις είναι παραπλανητικές και επομένως αντίθετες προς τον νόμο περί εμπορικών πρακτικών.
English[en]
In TV-Shop the ground on which the Consumer Ombudsman seeks to prohibit the advertiser from making certain claims and suggestions in its advertisements appears to be that the advertisements are misleading and hence contrary to the Marketing Practices Law.
Spanish[es]
En el asunto TV-Shop el Defensor del Consumidor solicita que se prohíba al anunciante incluir determinadas afirmaciones e insinuaciones en sus anuncios basándose en su carácter engañoso y, por lo tanto, contrario a la Ley sobre prácticas mercantiles.
Finnish[fi]
Asiassa TV-Shop peruste, jolla Konsumentombudsmannen pyrkii kieltämään mainostajaa esittämästä mainoksissaan tiettyjä väitteitä ja viittauksia, on se, että mainokset ovat harhaanjohtavia ja siten marknadsföringslagenin vastaisia.
French[fr]
Dans l'affaire TV-Shop, le motif qui sous-tend la demande visant à ordonner l'interdiction, dans le chef de l'annonceur, de lancer certaines affirmations ou suggestions contenues dans ses messages publicitaires apparaît être que ces publicités sont trompeuses et, dès lors, contraires à la loi sur les pratiques commerciales.
Italian[it]
Nella causa TV-Shop il motivo per il quale l'Ombudsman dei consumatori vuole vietare all'inserzionista di fare determinate affermazioni e suggerimenti nelle sue pubblicità sembra essere che le pubblicità sono ingannevoli e perciò contrarie alla normativa sulle pratiche commerciali.
Dutch[nl]
In de zaak TV-Shop vordert de KO, dat aan de adverteerder verbod wordt opgelegd in zijn reclame bepaalde beweringen of suggesties te doen, op de grond dat de reclame misleidend en dus in strijd met de marknadsföringslag is.
Portuguese[pt]
No processo TV-Shop, o fundamento com que o provedor dos consumidores pretende proibir o anunciante de fazer determinadas afirmações e sugestões na sua publicidade parece ser o de que a publicidade é enganosa e, portanto, contrária à lei sobre as práticas comerciais.
Swedish[sv]
I målet TV-Shop verkar grunden för Konsumentombudsmannens yrkande, att annonsörer skall förbjudas att göra vissa påståenden och förslag i sin reklam, vara att reklamen är vilseledande och att den därför strider mot marknadsföringslagen.