Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer ’n blinde persoon met ’n sekere pad langs loop, kan sy reuksintuig hom help om ’n verstandelike kaart te vorm wat koffiewinkels, restaurante, markte, ensovoorts kan insluit.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመንገድ ላይ እየሄደ ሳለ የማሽተት ችሎታው እንደ ሻይ ቤት፣ ምግብ ቤት፣ የገበያ ስፍራና እነዚህን የመሳሰሉ ቦታዎች የት እንደሚገኙ በዓይነ ሕሊናው መሳል እንዲችል ይረዳዋል።
Arabic[ar]
مثلا، حين يسير في الطريق، تتيح له حاسة الشم ان يرسم خريطة في ذهنه تدله على محلات القهوة، المطاعم، الاسواق، وغيرها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti uushimona aleenda mu musebo, kuti aishiba ukuti kuli ituka ilyo bashitishamo ifya kulya, kabili kuti aishiba ukuti ali pa maliketi nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Например, когато незрящият минава по определен маршрут, неговото обоняние може да му помогне да състави в ума си карта, която да включва кафенета, ресторанти, пазари и т.н.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, samtang ang buta maglakaw sa dalan, ang iyang panimaho makatabang kaniya sa paghimog mapa diha sa hunahuna nga diha sa iyang giagian lagmit dunay mga kapehanan, restawran, merkado, ug uban pa.
Czech[cs]
Například když jde nevidomý po ulici, tak si díky čichu může vytvořit představu, jak to tam vypadá, třeba kde jsou kavárny, restaurace nebo obchody.
Danish[da]
For eksempel kan lugtesansen hjælpe en blind der går ad en bestemt rute, til at danne et indre kort, der kan indbefatte caféer, restauranter, markeder og så videre.
German[de]
Geht ein Blinder zum Beispiel eine bestimmte Straße entlang, helfen ihm die Gerüche von Cafés, Restaurants und Märkten eine Art Landkarte im Kopf zu erstellen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me ne ŋkunɔ aɖe le mɔ aɖe dzi zɔm la, ʋeʋẽ siwo sem wòle la ate ŋu akpe ɖe eŋu wòakpɔ afi si nuwo abe kɔfidzraƒe, nuɖuɖudzraƒe, asime kple bubuawo ene le le mɔa dzi le susu me.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένας τυφλός ακολουθεί μια συγκεκριμένη διαδρομή, η αίσθηση της όσφρησης μπορεί να τον βοηθήσει να σχηματίσει έναν νοερό χάρτη που ίσως περιλαμβάνει καφετέριες, εστιατόρια, μαγαζιά και ούτω καθεξής.
English[en]
For example, when a blind person walks along a certain route, his sense of smell can help him to form a mental map that may include coffee shops, restaurants, markets, and so on.
Spanish[es]
En el caso de los ciegos, cuando caminan por una calle, su olfato les permite hacerse un mapa mental de algunos lugares, como cafeterías, restaurantes, mercados y otros sitios.
Estonian[et]
Näiteks kui pime käib mööda teatud marsruuti, loob ta lõhnataju abil oma peas kaardi, kus on peal kohvikud, restoranid, turuplatsid jne.
Finnish[fi]
Kun sokea kävelee tiettyä reittiä, hänen hajuaistinsa voi auttaa häntä piirtämään mielessään kartan, johon saattaa sisältyä kahviloita, ravintoloita, toreja ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rawa ni kila ga na vanua e muria tiko ena ka e boica me vaka na sitoa ni kofi, valenikana, makete kei na so tale.
French[fr]
Ainsi, quand une personne aveugle marche dans la rue, son odorat lui permet d’établir une carte mentale qui indique la position des boulangeries, des restaurants, des magasins, etc.
Hebrew[he]
לדוגמה, כשעיוור הולך במסלול מסוים, חוש הריח שלו מסייע לו לשרטט במוחו מפה הכוללת בתי קפה, מסעדות, שווקים וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang bulag nagalakat sa dalan, ang iya panimaho makabulig sa iya nga makahimo sing mapa sa iya hunahuna nga nagalakip sing mga kapehan, mga restawran, mga tiendahan kag iban pa.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad hoda ulicom, osjetilo njuha može mu pomoći da vizualizira prostor i upamti gdje se nalaze pekarnice, kafići, restorani i razni drugi objekti.
Hungarian[hu]
Például a mentális térképük kialakításához fontos a szaglás. Egy kávézó, étterem vagy piac támpontjai lehetnek egy bizonyos útvonalnak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա ոչ միայն իմանում է, թե ինչից է գալիս հոտը, այլեւ տարբեր հոտեր զգալով՝ կարողանում է իր մտքում տեղանքի «քարտեզ» գծագրել եւ պատկերացնել, թե որտեղ ինչ կա՝ սրճարաններ, ռեստորաններ, շուկաներ եւ այլ բաներ։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no magna ti bulsek iti maysa a ruta, makatulong ti panagangotna tapno makaidrowing iti mapa iti panunotna a mabalin a pakairamanan dagiti coffee shop, restawran, tiendaan, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Blind manneskja notar lyktarskynið til að búa til kort í huganum af leið sem hún er vön að ganga. Hún leggur á minnið lyktina af kaffihúsum, veitingastöðum, verslunum og ýmsu öðru.
Italian[it]
Per esempio, quando un cieco cammina lungo una strada l’olfatto gli permette di creare nella sua mente una mappa in cui includere un bar, un ristorante, un mercato e così via.
Georgian[ka]
მაგალითად, უსინათლოს ყნოსვა ეხმარება, გონებაში წარმოისახოს ერთგვარი რუკა, სად ყავის სახლია, სად რესტორანი, სად ბაზარი ან სხვა რამ.
Korean[ko]
예를 들어, 시각 장애인은 어떤 길을 걸으면서 후각을 통해 커피숍, 음식점, 시장 등의 위치가 포함된 지도를 머릿속으로 그릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mpofu ubena kupita mu jishinda jimo, bulume bwa kumvwa bwema bwakonsha kumukwasha kuyuka kwaikela bintu bimo, nabiji mashitolo mo bapotesha kofi, bishimikwa bya kujiilamo, bisankanyi ne bintutu bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, бир жакка бараткан азиз кишиге кафе-ресторандардан, дүкөндөрдөн жана башка ушу сыяктуу жерлерден келген жыттар акылында карта түзүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango moto oyo akufá miso azali kotambola na nzela, koyoka nsolo ekoki kosalisa ye asala karte moko na makanisi oyo ekoki kosalisa ye amona restora, zando mpe makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ka mutala, bwakona kumutusa kuziba lika ze mwa nzila yafita kuyona zecwale ka tuntolo mokulekisezwa kofi, licelo, misika, ni lika zeñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, eidamas tam tikru keliu aklasis iš kvapų mintyse gali susidaryti savotišką žemėlapį – kur yra kokios kavinės, restoranai, turgus ir kita.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge ali nakutambuka mujila, eji kutachikizanga numba nge hachihela kana vali nakuteleka vayishi chipwe hachisakano hali nyama, chipwe vyuma vyeka.
Macedonian[mk]
На пример, кога едно слепо лице се движи во одреден правец, со помош на сетилото за мирис може да си создаде умствена слика за тоа каде се наоѓа — дали покрај кафетерија, ресторан, пазар итн.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta persuna għamja timxi tul ċerta rotta, is- sens tax- xamm tagħha jistaʼ jgħinha tifforma mappa mentali li tistaʼ tinkludi ħwienet tal- kafè, restoranti, swieq, u nibqgħu sejrin.
Norwegian[nb]
Når en blind person for eksempel går en bestemt rute, kan luktesansen hjelpe ham til å danne seg et mentalt kart hvor det kan være kafeer, restauranter, torg og så videre.
Dutch[nl]
Als een blinde een bepaalde route loopt, kan zijn reukzin hem helpen een plattegrond met bijvoorbeeld koffietentjes, restaurants en markten voor zich te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge motho yo a foufetšego a sepela tseleng e itšego, monkgo o ka mo thuša go bopa seswantšhokgopolo sa moo mabenkele a go rekiša kofi, dijo le dilo tše dingwe a lego gona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akamayenda n’kumva kafungo kabwino ka chakudya, amadziwa kuti pamene akudutsapo pakuphikidwa chakudya.
Polish[pl]
Na przykład gdy niewidomy pokonuje pewną trasę, węch pozwala mu stworzyć w umyśle mapę z „zaznaczonymi” na niej kawiarniami, restauracjami czy targowiskami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um cego percorre um trajeto, seu olfato pode ajudá-lo a formar um mapa mental que talvez inclua cafeterias, restaurantes, mercados e assim por diante.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuntu w’impumyi ariko araca mw’ibarabara, ubwo bushobozi buratuma abona mu bwenge ahari utubare, amaresitora, amamangazini n’ibindi.
Romanian[ro]
De exemplu, când o persoană oarbă parcurge un anumit traseu, simţul olfactiv o poate ajuta să-şi întocmească o hartă mintală care include cafenele, restaurante, pieţe şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Например, когда незрячий человек идет по определенному маршруту, обоняние помогает ему составить в голове своего рода карту, на которой отмечены кофейни, рестораны, рынки и тому подобное.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu utabona agenda mu muhanda, ashobora kumva impumuro gusa agatahura ahari resitora, isoko n’ibindi.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඒ වගේ කෙනෙක් ගමනක් යද්දී එයාට දැනෙන සුවඳවල්වලින් මිරිස් මෝලක්, බේකරියක්, අවන්හලක් වගේ දෙයක් තිබුණු තැන් මතක තියාගන්නවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď nevidiaci kráča po ulici, čuch mu pomáha vytvoriť si v mysli mapu, na ktorej sú kaviarne, reštaurácie, trhy a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Na primer, ko slepi hodi po ustaljeni poti, mu njegov čut za voh pomaga v mislih oblikovati zemljevid, na katerem so morda kavarne, restavracije in podobno.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a savali se tagata tauaso i se auala, e fesoasoani le lagona lenei iā te ia e iloa ai mea eseese o loo i lenā auala, atonu e aofia ai fale kofe, faleʻaiga, maketi ma isi mea.
Albanian[sq]
Për shembull, kur një i verbër ecën në njëfarë rruge, shqisa e të nuhaturit e ndihmon të formojë një hartë mendore të kafeneve, restoranteve, tregjeve e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Na primer, kada ide određenim putem, to čulo joj pomaže da stvori mentalnu mapu s kafićima, restoranima, pijacama i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motho ea sa boneng a tsamaea tseleng e itseng, linko tsa hae li mo thusa hore a iketsetse setšoantšo sa hore sebaka seo a fetang ho sona se na le lishopo tse rekisang kofi, lireschorente, limmaraka le tse ling.
Swedish[sv]
När en blind person går längs en särskild sträcka kan luktsinnet hjälpa honom att rita upp en inre karta och placera ut kaféer, restauranger, marknader och så vidare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kipofu anapotembea njiani, harufu humwezesha kuchora ramani akilini inayomsaidia kutambua mahali palipo na mkahawa, soko, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati kipofu anatembea kwenye barabara fulani, uwezo huo unaweza kumusaidia ajifanyie karte ya eneo katika akili yake.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ዓይነ ስዉር ብሓደ መገዲ ኪኸይድ ከሎ፡ በቲ ናይ ምሽታት ህዋሱ ተጠቒሙ፡ ንካፈተርያን ቤት መግብን ዕዳጋን ካልእ ነገራትን ዜጠቓልል ኣእምሮኣዊ ካርታ ይሰርሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang bulag ay naglalakad sa isang partikular na daan, matutulungan siya ng kaniyang pang-amoy na makabuo ng mapa sa isipan, gaya ng lokasyon ng mga coffee shop, restawran, palengke, at iba pa.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho yo o sa boneng a tsamaya mo tseleng e e rileng, temosi ya gagwe ya go dupa e ka mo thusa go itirela mmapa o o nang le mabenkele a a rekisang kofi, diresetšhurente, dimmaraka le dilo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi moofwu neenda munzila, kununkizya kulakonzya kumugwasya kuyeeyela busena mbobubede calo icikonzya kubikkilizya amisika, mobasambala kkofi, zyakulya, azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim wanpela aipas i wokabaut long rot em inap smelim ol samting, na dispela i helpim em long save long ol samting i stap long dispela ples. Olsem, ol restron, ol maket, na ol stua ol i salim kofi samting.
Turkish[tr]
Örneğin görme engelli biri koku duyusu sayesinde, yolda yürürken zihninde kafelerin, restoranların veya marketlerin yerini işaretleyerek bir harita çizer.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu la nga voniki a famba exitarateni xo karhi, ku nuhela loku a ku twaka ku nga endla a anakanya leswaku ku huma exitolo xa kofi, xo xavisa swakudya, emakete kumbe kun’wana.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero, para wachibulumutira wakwenda mu nthowa, wangapulika sungu ilo lingamovwira kuti wamanye apo pali resitiranti, msika, na vinthu vinyake.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли сліпа людина йде певним маршрутом, її нюх допомагає їй складати в розумі карту і зазначати на ній, де розміщені кафе, ресторани, ринки тощо.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi đi đến một con đường nào đó, khứu giác có thể giúp người khiếm thị tạo ra một bản đồ trong trí, có lẽ gồm các quán cà phê, nhà hàng, chợ...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan kon an usa nga buta naglalakat ha partikular nga ruta, an iya sentido ha pag-amyon mabulig ha iya nga makahimo hin mapa ha iya hunahuna nga mahimo mag-upod hin mga restawran, tindahan, merkado, ngan iba pa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ehamba endaweni ethile, izivamvo zokunukisa zimnceda azizobele engqondweni izinto ezimngqongileyo ezinje ngeendawo zokutyela, iivenkile, njalo-njalo.
Chinese[zh]
举例说,当盲人走在特定的路线,闻到的味道可以让他在脑海中产生一幅地图,告诉他咖啡店、餐厅、超级市场和其他场所的位置。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umuntu oyimpumputhe ehamba endleleni ethile, inzwa yakhe yokuhogela ingamsiza akhe ibalazwe engqondweni elingahlanganisa izitolo zekhofi, zokudlela, izimakethe nokunye.