Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان اللؤلؤة ذات نوعية ممتازة، فقد اشتراها صاحب محل مجوهرات لقاء ١٠٠ دولار اميركي.
Cebuano[ceb]
Ang perlas maayog kalidad, ug ang tag-iya sa tindahag alahas malipayong mipalit sa perlas sa kantidad nga $100.
Czech[cs]
Perla byla mimořádně kvalitní a majitel klenotnictví za ni ochotně zaplatil sto dolarů.
Danish[da]
Perlen var af meget fin kvalitet, og ejeren af en juvelerbutik gav med glæde 100 dollars for den.
German[de]
Die Perle war von hoher Qualität und der Besitzer eines Juweliergeschäfts kaufte sie ohne Zögern für umgerechnet 80 Euro.
Greek[el]
Το μαργαριτάρι ήταν εξαιρετικής ποιότητας και ο ιδιοκτήτης ενός κοσμηματοπωλείου το αγόρασε ευχαρίστως έναντι 80 ευρώ.
English[en]
The pearl was of excellent quality, and the owner of a jewelry store gladly bought it for $100.
Spanish[es]
El propietario de una joyería pagó gustoso 100 dólares por aquella perla de excelente calidad.
Estonian[et]
Pärl oli väga kvaliteetne ja juveelipoe omanik ostis selle hea meelega 100 dollari (1200 krooni) eest.
Finnish[fi]
Helmi oli laadukas, ja erään jalokiviliikkeen omistaja osti sen mielellään 80 eurolla.
French[fr]
Il en donne l’équivalent de 80 euros.
Hiligaynon[hil]
De-kalidad ini nga perlas, kag ginbakal ini sang tag-iya sang tiendahan sang alahas sing $100.
Croatian[hr]
Biser je bio vrlo kvalitetan i vlasnik draguljarnice kupio ga je za 100 američkih dolara.
Indonesian[id]
Mutiara itu mutunya sangat tinggi, dan pemilik toko perhiasan dengan senang hati membelinya seharga 100 dolar AS.
Iloko[ilo]
Nangato ti kalidad ti perlas, ket siraragsak ti makinkukua iti paggatangan ti alahas a nanggatang iti dayta iti $100.
Italian[it]
La perla era di ottima qualità e il proprietario di una gioielleria fu felice di acquistarla per 100 dollari.
Japanese[ja]
真珠はたいへん質の良いもので,宝石店のオーナーは喜んでそれを100ドル(約1万1,000円)で買いました。
Korean[ko]
진주는 최상급이라 보석상 주인은 진주 값으로 100달러(약 10만 원)를 선뜻 내주었습니다.
Malayalam[ml]
ഉത്കൃഷ്ട ഗുണമേന്മയുള്ള മുത്തായിരുന്നതിനാൽ ഒരു ജ്വല്ലറിയുടമ 100 യുഎസ് ഡോളർ നൽകി സന്തോഷത്തോടെ അതു വാങ്ങി.
Burmese[my]
ပုလဲမှာ အရည်အသွေးအလွန်ကောင်းရာ ရတနာဆိုင်ရှင်က ယင်းကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀၀ နှင့်ဝယ်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Perlen var av utmerket kvalitet, og eieren av en gullsmedforretning ble glad for muligheten og kjøpte den for over 600 kroner.
Dutch[nl]
De parel was van uitstekende kwaliteit en de eigenaar van een juwelierszaak gaf er grif honderd dollar voor.
Polish[pl]
Perła była znakomita i właściciel sklepu jubilerskiego kupił ją za 100 dolarów.
Portuguese[pt]
A pérola era de excelente qualidade e o dono de uma joalheria ficou feliz de comprá-la por 80 euros.
Romanian[ro]
Era o perlă de foarte bună calitate, astfel că proprietarul unui magazin de bijuterii a oferit cu plăcere 100 de dolari pentru ea.
Russian[ru]
Жемчужина была превосходного качества и владелец ювелирной лавки с радостью купил ее за 100 долларов США.
Slovak[sk]
Perla bola výnimočne kvalitná a majiteľ klenotníctva ju s radosťou kúpil za 100 dolárov.
Albanian[sq]
Margaritari ishte me cilësi të mirë, dhe pronari i një argjendarie e bleu me shumë kënaqësi për 100 dollarë.
Serbian[sr]
Biser je bio izvanrednog kvaliteta i vlasnik jedne juvelirnice rado ga je otkupio za 100 dolara.
Southern Sotho[st]
Perela eo e ne e le ea boleng bo botle, ’me mong’a lebenkele la mabenyane o ile a thabela ho e reka ka liranta tse 680.
Swedish[sv]
Pärlan var av mycket god kvalitet, och en juvelerare ville gärna köpa den och betalade omkring 800 kronor.
Swahili[sw]
Lulu hiyo ilikuwa bora, na mwenye duka fulani la vito aliinunua kwa dola 100 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Lulu hiyo ilikuwa bora, na mwenye duka fulani la vito aliinunua kwa dola 100 za Marekani.
Tamil[ta]
அது உயர்தர முத்து, நகைக் கடை வியாபாரி ஒருவர் அதை 100 டாலருக்குச் சந்தோஷத்துடன் வாங்கிக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Napakataas ng kalidad ng perlas, at isang may-ari ng tindahan ng alahas ang natutuwang bilhin ito sa halagang $100.
Tsonga[ts]
Perela leyi a yi ri ya risima swinene naswona n’wini wa xitolo xa swin’wetsin’wetsi a swi n’wi karhatanga ku yi xava hi R680.
Ukrainian[uk]
Перлина була чудової якості, і ювелір з радістю купив її за 100 американських доларів.
Xhosa[xh]
Le perile yayiyeyexabiso eliphakamileyo yaye umnini-venkile ethengisa amatye axabisekileyo wayithenga ngee-R680.
Chinese[zh]
那是一颗上乘的珍珠,珠宝店的老板很乐意用100美元买下珍珠。
Zulu[zu]
Lalingelekhethelo futhi umnikazi wesitolo samatshe ayigugu wathi ngibonwa yini walithenga ngamaRandi angu-680.