Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek strompel al die afgelope 27 jaar voort in die duisternis van sonde, bedrog, onsedelikheid en twyfelagtige godsdienste en het die pad heeltemal byster geraak.
Amharic[am]
ላለፉት 27 ዓመታት በኃጢአት፣ በአታላይነት፣ በሕግ አፍራሽነት፣ ከሥነ ምግባር ውጭ በሆነ አኗኗርና በሐሰት ሃይማኖት ጨለማ ውስጥ ስዳክርና መንገዴን ስቼ ስባዝን ኖሬያለሁ።
Arabic[ar]
فطوال ٢٧ سنة كنت اتعثر ضالًّا طريقي في ظلمة الخطية، الخداع، الاعمال غير المشروعة، الممارسات الفاسدة ادبيا، والاديان المشكوك فيها.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 27 taon nasingkog asin nalagalag ako sa kadikloman nin kasalan, panloloko, bawal na pagdodorog, inmoral na mga gibo, asin dudosong mga relihion.
Bemba[bem]
Pa myaka 27 naliipununa no kukanaishiba ukwa kulola pa mulandu wa lubembu, ubucenjeshi, ifintu fishili fya mwi funde, bucisenene, ne mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
В продължение на 27 години се препъвам и губя пътя си в тъмнината на грях, измама, незаконни сделки, неморални действия и съмнителни религии.
Bislama[bi]
I gat 27 yia finis we mi bin foldaon mo mi lusum rod, mi wokbaot long tudak blong sin, mi giaman, mi brekem loa, mi mekem ol rabis fasin long saed blong seks, mo mi joen long ol skul we oli gat tu fes. !
Bangla[bn]
২৭ বছর ধরে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি, বার বার পাপের অন্ধকারে, প্রতারণায়, খারাপ কাজে, অনৈতিকতায় এবং মিথ্যা ধর্মের পথে গিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 27 ka tuig ako napandol ug nahitipas sa akong dalan sa kangitngitan sa sala, panglimbong, gidili nga mga kalihokan, imoral nga mga buhat, ug kuwestiyonableng mga relihiyon.
Czech[cs]
Už dvacet sedm let klopýtám a bloudím v temnotě hříchu, podvádění, milostných pletek, nemravných zvyklostí a pochybných náboženství.
Danish[da]
I 27 år har jeg tumlet forvildet rundt i det mørke der består i synd, bedrag, lyssky affærer, umoralitet og tvivlsom gudsdyrkelse.
German[de]
27 Jahre lang bin ich im dunkeln getappt und umhergeirrt, weil ich mich auf Sünde, Betrug, unerlaubte Beziehungen, unmoralische Praktiken und fragwürdige Religionen eingelassen hatte.
Ewe[ee]
Ƒe 27 sɔŋ menɔ tsaglãla tsam le nuvɔ̃, amebeble, nuwɔna manɔsenuwo, agbegbegblẽnɔnɔ, kple subɔsubɔ me alakpanuwɔwɔwo ƒe viviti me.
Efik[efi]
Ke isua 27 mma ntụn nnyụn̄ nsop usụn̄ ke ekịm idiọkn̄kpọ, abian̄a, mme edinam oro ibet mînyịmeke, mme oburobụt edinam, ye mme nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Εδώ και 27 χρόνια, ολισθαίνω και λοξοδρομώ στο σκοτάδι της αμαρτίας, της απάτης, των παράνομων σχέσεων, των ανήθικων συνηθειών και των ύποπτων θρησκειών.
English[en]
For 27 years I’ve been stumbling and losing my way in the darkness of sin, deceit, illicit affairs, immoral practices, and dubious religions.
Spanish[es]
Durante veintisiete años he andado tropezando y me he perdido en la oscuridad del pecado, el engaño, las relaciones ilícitas, las prácticas inmorales y las religiones cuestionables.
Estonian[et]
Ma olen 27 aastat aina komistanud ning ekselnud patu, pettuse, ebaseaduslike ettevõtmiste, amoraalsete tegude ja kahtlaste usundite pimedatel radadel.
Fijian[fj]
Au a vakayayamo voli ena loma ni 27 na yabaki ena butobuto ni ivalavala ca, veidabui, lasa vakaveitalia, ivalavala dukadukali, kei na veimataqali lotu veilecayaki.
French[fr]
Depuis 27 ans, je titube et je m’égare dans les ténèbres du péché, de la tromperie, des affaires illicites, des pratiques immorales et des religions douteuses.
Ga[gaa]
Afii 27 sɔŋŋ nɛ ni mikɛ mihe ewo efɔŋfeemɔ mli, ní miidu gbɛ yɛ duŋ ni ji eshafeemɔ, lakamɔ, bɔlɛnamɔ ni esaaa, jeŋba shara kɛ jamɔi gbohii amli.
Gun[guw]
Na owhe 27 yẹn ko to ahlìda bo ko to alibu to zinvlu ylando, oklọ, nuyiwa he ma sọgbe hẹ osẹ́n lẹ, walọyizan mawé tọn lẹ, po sinsẹ̀n oklọ tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
כבר 27 שנים שאני מועד ומגשש באפילת החטא — מִרמָה, עסקים לא־חוקיים, מעשים לא־מוסריים ודתות מפוקפקות.
Hindi[hi]
करीब 27 सालों तक तो मैं गलत राह पर भटकता रहा। मैंने धोखाधड़ी की, अवैध और अनैतिक काम किए, पाखंडी धर्मों को मानता रहा, इस तरह बरसों पाप के अंधकार में दर-दर की ठोकरें खाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 27 ka tuig nagakasandad ako kag nagatalang sa kadulom sang sala, daya, ilegal nga mga hilikuton, imoral nga mga buhat, kag ginaduhaduhaan nga mga relihion.
Hiri Motu[ho]
Lagani 27 lalodiai, lau be hisihisi lau abia bona kara dika ena dibura lalonai lau raka, koikoi, heudahanai, bona matabodaga karadia lau karaia, bona namo lasi tomadiho orea idauidau lau bamoa.
Croatian[hr]
Već 27 godina posrćem i lutam u mraku grijeha, laži, nezakonitih radnji, nemoralnih postupaka i sumnjivih religija.
Hungarian[hu]
Az elmúlt huszonhét év alatt a bűn, csalás, törvénytelen ügyek, erkölcstelen szokások és kétes hírű vallások sötétségében botorkáltam és tévelyegtem.
Western Armenian[hyw]
27 տարիէ ի վեր կը սայթաքիմ եւ մեղքի, խաբեբայութեան, ապօրինի յարաբերութիւններու, անբարոյ սովորութիւններու եւ կասկածելի կրօնքներու խաւարին մէջ ճամբաս կը կորսնցնեմ։
Indonesian[id]
Selama 27 tahun saya tersandung-sandung dan kehilangan arah dalam kegelapan dosa, tipu daya, perkara-perkara yang terlarang, praktek amoral, dan agama yang meragukan.
Igbo[ig]
Ruo afọ 27, anọwo m na-asụ ngọngọ, na-akpafukwa n’ọchịchịrị nke mmehie, aghụghọ, ịda iwu, omume rụrụ arụ, na okpukpe ndị a na-enyo enyo.
Iloko[ilo]
Duapulo ket pito a tawenen a naisagmak ken nagallaallaak iti biag a napnuan basol, panangallilaw, imoral a pannakirelasion, nalulok a kababalin, ken di umiso a relihion.
Icelandic[is]
Í 27 ár hef ég hrasað og villst í myrkri syndar, svika, óleyfilegra ástarsambanda, siðleysis og vafasamra trúarbragða.
Italian[it]
Per 27 anni non ho fatto che inciampare e perdermi nelle tenebre del peccato, dell’inganno, degli affari loschi, dell’immoralità e di religioni non veritiere.
Japanese[ja]
この27年間というもの,罪,欺き,不法,不道徳,あいまいな宗教といった闇の中で,つまずいたり,さまよったりしてきました。
Georgian[ka]
27 წლის განმავლობაში ვცდებოდი და უგზო-უკვლოდ დავბოდიალობდი ცოდვის, სიცრუის, უკანონობის, უზნეობისა და საეჭვო რელიგიების წყვდიადში.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 27-ni paatsiveqarnanga taarmiusimavunga ajortuliorlunga, peqquserlullunga, sualuttumik inatsisaatsuliorlunga, inuunerlullunga, nalorninartunik guutisiorlunga.
Kannada[kn]
27 ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ನಾನು ಪಾಪ, ಮೋಸ, ನಿಷಿದ್ಧ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಅನೈತಿಕತೆ, ಮತ್ತು ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ಧರ್ಮಗಳ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಕಾಣದೆ ತಡವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
저는 27년 동안 죄, 속임수, 불륜, 부도덕한 관행, 의심스러운 종교들의 어둠 속에서 비틀거리며 길을 잃고 헤매고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbula 27 mobimba nazalaki kobɛtabɛta mabaku mpe kotambola na molili ya masumu, lokuta, mombongo ya mabe, makambo ya nsɔni, mpe mangomba ya lokuta.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 27 mvua anu mupambuke pamvua muditue mu mpekatu, mashimi, dipanyisha bintu bibi, malu a buendenda ne dibuela mu bitendelelu bidi kabiyi kutua tshiadi.
Latvian[lv]
Veselus 27 gadus es maldos pa grēka, melu, nelikumību, netiklības un apšaubāmu reliģiju tumsu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 27 taona aho, dia naniasia, ka latsaka tao anatin’ny haizin’ny ota, ny famitahana, ny raharaha tsy ara-dalàna, ny fahalotoam-pitondran-tena, ary ny fivavahana maizimaizina.
Macedonian[mk]
Дваесет и седум години се сопнувам и се губам по патот во темнината на гревот, измамата, незаконските работи, неморалните обичаи и сомнителните религии.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 27 വർഷമായി ഞാൻ പാപം, വഞ്ചന, നിയമവിരുദ്ധ നടപടികൾ, അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യാജമതങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പാപത്തിന്റെ അന്ധകാര മാർഗത്തിൽ തപ്പിത്തടയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गेल्या २७ वर्षांपासून मी भटकत होतो; फसवाफसवी, बेकायदेशीर व्यवहार, अनैतिक चालीरीती आणि पाखंडी धर्म या सगळ्या पापी कृत्यांत मी गुरफटत गेलो.
Maltese[mt]
Ili 27 sena nitfixkel u nitlef triqti fid- dlamijiet tad- dnub, qerq, affarijiet illeċiti, prattiċi immorali, u reliġjonijiet dubjużi.
Norwegian[nb]
I 27 år har jeg snublet og havnet i et mørke av synd, svik, ulovlige forretninger, umoralske handlinger og tvilsomme religionssamfunn.
Dutch[nl]
Zevenentwintig jaar heb ik rondgedoold in de duisternis van zonde, bedrog, onwettige zaken, immorele praktijken en dubieuze religies.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e 27 ke be ke dutše ke dira diphošo gomme ke lahlegelwa ke tsela ya-ka lefsifsing la sebe, bofora, ditswalano tše di gobogilego, mekgwa e gobogilego le madumedi a belaetšago.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 27 ndakhala ndikupunthwa komanso kusokera mu mdima wa uchimo, chinyengo, mikhalidwe yoipa ndi yosaloleka, ndi zipembedzo zokayikitsa.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਪ, ਧੋਖੇ, ਅਨੈਤਿਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਅਤੇ ਐਸੇ-ਵੈਸੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਠੋਕਰਾਂ ਖਾ ਕੇ ਗੁਮਰਾਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 27 taon et nigalet ak tan abalang ak ed kabilungetan na kasalanan, panamalikdo, sebel iran pirerelasyonan, imoral ya agagamil, tan pan-inapan iran relihyon.
Papiamento[pap]
Pa 27 aña largu mi a trompecá i dualu den e scuridad di picá, engaño, cosnan ilícito, prácticanan inmoral i religionnan cuestionabel.
Pijin[pis]
For 27 year mi duim mistek olowe and lusim wei bilong mi insaed darkness bilong sin, giaman fasin, brekem law, dirty fasin, and olketa religion wea no stret.
Polish[pl]
Przez 27 lat potykałem się i błądziłem w ciemnościach grzechu, oszustwa, rozmaitych konszachtów, niemoralnych praktyk i wątpliwych religii.
Portuguese[pt]
Por 27 anos estive tropeçando e perdendo meu caminho na escuridão do pecado, de fraude, de casos extraconjugais, de práticas imorais e de religiões duvidosas.
Romanian[ro]
Timp de 27 de ani m-am poticnit şi am rătăcit prin bezna păcatului, a înşelătoriei, a afacerilor ilegale, a practicilor imorale şi a unor religii îndoielnice.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 27, nagiye nteshuka kandi nkayobagurika mu mwijima w’icyaha, nkarimanganya, ngakora ibikorwa binyuranyije n’amategeko, ibikorwa by’ubwiyandarike kandi nkifatanya n’amadini akemangwa.
Sinhala[si]
නීති විරෝධී දේවල්, දුරාචාර ක්රියා හා කපටි දේවල් කරමින් අවුරුදු 27ක් තිස්සේ මම ගත කළේ අඳුරු පව්කාර ජීවිතයක්. ඒ වගේම ඒ කාලයේදී මම හිටියේ බොරු ආගම්වලයි.
Slovak[sk]
Dvadsaťsedem rokov som sa potkýnal a strácal cestu v temnote hriechu, podvodu, nezákonných záležitostí, nemorálnych praktík a pochybného náboženstva.
Slovenian[sl]
Sedemindvajset let sem se spotikal in izgubljal v temi greha, prevare, nezakonitih poslih, nemoralnem ravnanju in dvomljivih verstvih.
Samoan[sm]
Ua 27 nei tausaga o oʻu alu tautoʻai ma lē iloa le mea e fai i le pogisa o le agasala, taufaavalea, faiga solitulafono, o gaoioiga lē mamā tauamio, atoa ma lotu sesē.
Shona[sn]
Kwemakore 27 ndave ndichigumburwa ndichirasika nzira yangu murima rechivi, rokunyengera, rokuita zvisiri pamutemo, miitiro younzenza uye zvitendero zvechitsotsi.
Albanian[sq]
Për 27 vjet kam qenë duke u penguar dhe duke humbur rrugën në errësirën e mëkatit, të mashtrimit, të punëve të paligjshme, të praktikave imorale dhe të feve të dyshimta.
Serbian[sr]
Punih 27 godina sam se spoticao i lutao u tami greha, obmana, nezakonitih dela, nemoralnih postupaka i sumnjivih religioznih organizacija.
Sranan Tongo[srn]
Twenti na seibi yari langa mi ben e fadon na ini sondu èn mi ben e lasi pasi na ini a dungru fu sondu, bedrigifasi, afersi di no de akruderi wet, èn na ini hurudu, nanga relisi di no abi bun prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 27 ke ’nile ka tlatselela le ho lahleheloa ke tsela lefifing la sebe, bolotsana, litaba tse sa eeng ka molao, mekhoa ea boitšoaro bo bobe le malumeli a belaetsang.
Swedish[sv]
I 27 år har jag snavat fram och förirrat mig in i det mörker som består av synd, bedrägeri, olagliga affärer, omoraliska sedvänjor och tvivelaktiga sekter.
Swahili[sw]
Kwa miaka 27 nimekuwa nikijikwaa na kupotea katika giza la dhambi, udanganyifu, mahusiano yasiyo halali, mazoea yasiyo ya adili, na dini zenye kutilika shaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 27 nimekuwa nikijikwaa na kupotea katika giza la dhambi, udanganyifu, mahusiano yasiyo halali, mazoea yasiyo ya adili, na dini zenye kutilika shaka.
Tamil[ta]
நான் 27 வருடங்களாக, பாவம், சூழ்ச்சி, சட்டவிரோதமான செயல்கள், ஒழுக்கக்கேடான பழக்கவழக்கங்கள், போலி மதங்கள் ஆகியவற்றால் தட்டுத்தடுமாறி திசைமாறிச் சென்றுகொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 27 సంవత్సరాలుగా పాపం, వంచన, చట్టవిరుద్ధమైన సంబంధాలు, అనైతిక అలవాట్లు, సంశయాత్మక మతాలు వంటివాటి అంధకారంలో తొట్రుపడుతున్నాను, దారితప్పి పోయి ఉన్నాను.
Thai[th]
เป็น เวลา 27 ปี ที่ ผม สะดุด ล้ม และ หลง ทาง อยู่ ใน ความ มืด ของ บาป, การ หลอก ลวง, เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ แบบ ลักลอบ, กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด ศีลธรรม, และ ศาสนา ที่ น่า สงสัย.
Tigrinya[ti]
ን27 ዓመታት ብናይ ሓጢኣት ደልሃመት: ምትላል: ዘይሕጋዊ ጕዳያት: ዘይስነ- ምግባራዊ ተግባራት: ከምኡውን ብኣጠራጣሪ ሃይማኖታት ክዕንቀፍን መገደይ ክስሕትን ጸኒሐ ኢየ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 27 taon ay nagkatisud-tisod ako at nagkaligaw-ligaw ng landas sa kadiliman ng kasalanan, panlilinlang, bawal na mga relasyon, imoral na mga gawain, at kahina-hinalang mga relihiyon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 27 ke ntse ke kgopega e bile ke timelelwa ke tsela mo lefifing la boleo, tsietso, dilo tse di sa siamang le boitsholo jo bo sa siamang le bodumedi jo bo belaetsang.
Tongan[to]
Kuó u humu fe‘unga mo e ta‘u ‘e 27 mo hē ‘i hoku halá ‘i he fakapo‘uli ‘o e angahalá, kākaá, ngaahi me‘a ta‘efakalaó, ngaahi tō‘onga ‘ulungaanga ta‘etāú, mo e ngaahi lotu ala fehu‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 27 yia mi bin wok long pundaun na mekim ol kain kain sin, olsem giaman, pasin pamuk, pasin sem, na insait long ol lotu giaman.
Turkish[tr]
Toplam 27 yıldır günah, aldatmaca, yasadışı işler, ahlaksızlık ve aldatıcı dinlerin karanlığında sendeleyerek yolumu kaybetmiştim.
Tsonga[ts]
Ku ringana 27 wa malembe a ndzi lahlekile ni ku mbamba emunyameni wa xidyoho, vuxisi, vuoswi, ku tikhoma hi ndlela yo biha ni vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Mfirihyia 27 ni na madi apere ayera kwan wɔ bɔne, nnaadaa, aguamammɔ, ɔbrasɛe, ne atoro som mu.
Tahitian[ty]
E 27 matahiti to ’u turori-noa-raa e perehahu-noa-raa i roto i te pouri o te hara, te haavare, te ohipa tia ore, te mau peu morare tia ore, e te mau haapaoraa papu ore.
Ukrainian[uk]
Упродовж 27 років я спотикався й збивався зі шляху в темряві гріха, обману, недозволених стосунків, неморальності та сумнівних релігій.
Urdu[ur]
کوئی ۲۷ سال سے مَیں گُناہ، فریب، ناجائز کاموں، بداخلاقی اور جھوٹے مذاہب کی تاریکی میں ٹھوکریں کھاتا اور ڈگمگا رہا ہوں۔
Venda[ve]
Miṅwaha ya 27 ndo vha ndo xela nahone ndi tshi phuphudzika nḓilani ya swiswi ḽa tshivhi, vhufhura, vhupombwe, u ḓifara luvhi, na vhurereli vhu soliseaho.
Vietnamese[vi]
Suốt 27 năm tôi vấp ngã và lầm lạc trong bóng tối của tội lỗi, sự lừa đảo, những việc làm ăn phi pháp, thực hành vô luân và tôn giáo khả nghi.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 27 ka tuig napapakdol ako ngan nawawara ha akon dalan ha kasisidman han sala, panlimbong, mga pakighilawas, imoral nga mga buhat, ngan palso nga mga relihiyon.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 27 neʼe ʼau tūkia pea mo hēʼia ʼi te ala fakapōʼuli ʼo te agahala, te aga fakakākā, te ʼu māmio kovi, te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka engama-27 bendikhubeka yaye ndilahleka kubumnyama besono, ukuqhatha, ulwalamano olungekho mthethweni, imikhwa yokuziphatha okubi nakwiinkonzo ezingaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n nìyí tí mo ti ń ṣìwà hù bọ̀, tí mo sì ń rá pálá nínú òkùnkùn ìwà ẹ̀ṣẹ̀, ìwà ẹ̀tàn, àwọn ìwà àìlófin, àṣà ìṣekúṣe, àti àwọn ẹ̀sìn alárèékérekè.
Chinese[zh]
曾有27年的时间,我沉沦在罪恶、欺诈、不法、不道德行为和有问题的宗教的黑暗渊薮中,在人生的路途上跌跌撞撞、迷失了方向。
Zulu[zu]
Sengineminyaka engu-27 ngikhubeka, nginhlanhlatha ebumnyameni besono, ukukhohliswa, ubuhlobo obungemthetho, ukuziphatha okubi nezinkolo ezingabazisayo.