Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Sämaschine zum Ausbringen von Saatgut und/oder Düngemitteln mit einem Rahmen (1), Vorratsbehälter (9), Säscharen und den Säscharen (7) zugeordneten und schräg zur Fahrtrichtung angestellten Tiefenführungsrollen (8), wobei jedem Säschar (7) zwei Tiefenführungsrollen (8), die in Draufsicht gesehen entgegengesetzt schräg und zu einem sich in Fahrtrichtung öffnenden V angestellt sind, zur Tiefenführung der Säschare (7) im Boden und zur zumindest teilweisen Zurückführung des vom Säschar (7) aus der Säfurche zur Seite geworfenen Bodens in die Säfurche zugeordnet sind.
English[en]
Said sowing machine comprises a frame (1), a storage container (9), seed coulters and depth control rollers (8) that are associated with the seed coulters and are mounted in an inclined manner in relation to the direction of travel. Each seed coulter (7) is associated with two depth control rollers (8) which, when viewed from above, are positioned in an inclined position which opens out into a V shape in the direction of travel for controlling the depth of the seed coulters (7) in the earth and for at least partially reintroducing the earth that is thrown by the seed coulter (7) from the sowing furrow to the side back into the sowing furrow.
French[fr]
Semeuse destinée à déverser des semences et/ou des engrais, comprenant : un bâti (1), des réservoirs (9), des socs pour semences, et des rouleaux de guidage en profondeur (8) associés aux socs pour semence et montés inclinés par rapport au sens de déplacement, cependant qu'à chaque soc pour semence (7) sont associés deux rouleaux de guidage en profondeur (8) qui, en vue de dessus, sont placés en biais, opposés, tout en formant un 'V' s'ouvrant dans le sens de la marche, pour le guidage en profondeur des socs pour semence (7) dans le sol, et pour réintroduire, au moins partiellement dans le sillon, la terre expulsée latéralement par le soc (7) hors du sillon.