Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/81 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2429/81 (5), schließt für die begünstigte Einheit die Möglichkeit nicht aus, in dem Mitgliedstaat, dem sie untersteht, die Butter zu herabgesetzten Preisen zu kaufen und sie anschließend in einen anderen Mitgliedstaat oder in ein Drittland, in dem sie stationiert ist, zu versenden. Es ist jedoch klarzustellen, daß in diesem Fall, die betreffende Butter zusätzlich zu der Beihilfe und unbeschadet der Schlußfolgerungen betreffend die Durchführung des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/79 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2646/81 (7), nicht noch eine Ausfuhrerstattung beziehen kann, und vorzusehen, daß kein Währungsausgleichsbetrag angewandet wird.
Greek[el]
ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/81 (5), δεν αποκλείουν τη δυνατότητα για τη δικαιούχο μονάδα να αγοράσει σε μειωμένη τιμή το βούτυρο στο Κράτος μέλος στο οποίο αυτή υπάγεται και να το αποστείλει εν συνεχεία σε άλλο Κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα όπου αυτή σταθμεύει· ότι συντρέχει εν τούτοις λόγος να διευκρινισθεί ότι, στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω βούτυρο δεν δύναται επί πλέον της ενισχύσεως και χωρίς να θίγονται τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2646/81 (7), να απολαύει επιστροφής κατά την εξαγωγή και ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι δεν εφαρμόζεται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό·
English[en]
Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2192/8 1 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2429/81 (5), do not prevent the beneficiary unit from buying butter at reduced price in the Member State to which it belongs and from sending it subsequently into another Member State or into a non- member country where the said unit is stationed ; whereas it should, nevertheless, be pointed out that, in such circumstances, the butter in question cannot, in addition to the aid and without prejudice to any conclusions to be drawn in respect of the application of Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2646/81 (7), further be eligible for an export refund, and it should also be laid down that no monetary compensatory amount be applied;
Spanish[es]
Considerando que las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n o 2192/81 de la Comisión (4) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 2429/81 (5) , no excluyen la posibilidad para la Unidad beneficiaria de comprar a precio reducido la mantequilla en el Estado Miembro al que pertenezca y expedirla a continuación a otro Estado miembro o a un tercer país donde esté estacionada ; que no obstante procede precisar que , en ese caso , la mantequilla de que se trate no podrá además beneficiarse como suplemento de la ayuda y sin perjuicio de las conclusiones que puedan sacarse en lo referente a la aplicación de las disposiciones del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n o 2730/79 de la Comisión (6) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2646/81 (7) , de una restitución a la exportación , y prever que no se aplique ningún montante monetario compensatorio ;
Finnish[fi]
komission asetuksen (ETY) N:o 2192/81() säännökset, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2429/81(), eivät sulje pois edunsaavan yksikön mahdollisuutta ostaa alennettuun hintaan voita siitä jäsenvaltiosta, johon tämä kuuluu ja sen jälkeen viedä voi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jossa yksikkö sijaitsee; olisi kuitenkin täsmennettävä, että tällöin kyseinen voi ei voi saada vientitukea kyseisen tuen lisäksi ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (ETY) N:o 2730/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2646/81(), 5 artiklan säännösten soveltamisesta tehtäviä johtopäätöksiä, ja säädettävä, että mitään valuutan tasausmaksua ei sovelleta, ja
French[fr]
considérant que les dispositions du règlement (CEE) no 2192/81 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 2429/81 (5), n'excluent pas la possibilité pour l'unité bénéficiaire d'acheter à prix réduit le beurre dans l'État membre dont elle relève et de l'expédier ensuite dans un autre État membre ou dans un pays tiers ou elle est stationnée ; qu'il y a toutefois lieu de préciser que, dans ce cas, le beurre concerné ne peut, en supplément à l'aide et sans préjudice des conclusions à tirer en ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81 (7), encore bénéficier d'une restitution à l'exportation, et de prévoir qu'aucun montant compensatoire monétaire n'est appliqué;
Italian[it]
considerando che le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2192/81 della Commissione ( 4 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2429/81 ( 5 ) , non escludono la possibilità che il corpo beneficiario acquisti il burro a prezzo ridotto nello Stato membro da cui dipende e lo spedisca poi in un altro Stato membro o in un paese terzo in cui è stazionato ; che è tuttavia necessario precisare che , in tal caso , il burro in questione non può ancora beneficiare di una restituzione all ' esportazione , in aggiunta all ' aiuto e fatte salve le conclusioni che si possono ricavare per quanto riguarda l ' applicazione delle disposizioni dell ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 2730/79 della Commissione ( 6 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2646/81 ( 7 ) , e che occorre prevedere che non sia applicato alcun importo compensativo monetario ;
Dutch[nl]
Overwegende dat krachtens het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2192/81 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2429/81 (5), de mogelijkheid voor de begunstigde eenheid om boter tegen verlaagde prijs te kopen in een Lid-Staat waaronder zij ressorteert en deze vervolgens te verzenden naar een andere Lid-Staat of naar een derde land waar zij gestationeerd is, niet is uitgesloten dat evenwel moet worden bepaald dat in dat geval voor de betrokken boter, naast de steun en onverminderd de eventuele conclusies in verband met de toepassing van het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2730/79 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2646/81 (7), niet ook een restitutie bij uitvoer mag worden toegekend en dat moet worden bepaald dat er geen compenserende bedragen mogen worden toegepast;
Portuguese[pt]
Considerando que as disposições do Regulamento (CEE) no 2192/81 da Comissão (4), alterada pelo Regulamento (CEE) no 2429/81 (5), não retiram à unidade beneficiária a possibilidade de comprar a preço reduzido a manteiga no seu Estado-membro e de a enviar seguidamente para outro Estado-membro ou país terceiro onde ela se encontre; que é, contudo, conveniente referir que, neste caso, a manteiga não pode, em complemento à ajuda e sem prejuízo das conclusões a retirar relativamente à aplicação das disposições do artigo 5o, do Regulamento (CEE) no 2730/79 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2646/81 (7), beneficiar de uma restituição à exportação, e que não pode ser aplicado nenhum montante compensatório monetário;
Swedish[sv]
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2192/81(), ändrad genom förordning (EEG) nr 2429/81(), hindrar inte den stödberättigade enheten från att köpa smör till nedsatt pris i den medlemsstat den tillhör och därefter skicka det till en annan medlemsstat eller till ett tredje land där nämnda enhet är stationerad. Det bör emellertid påpekas att det aktuella smöret, utöver stödet och utan att det påverkar eventuella slutsatser som kommer att dras med avseende på tillämpningen av artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2730/79(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2646/81(), under sådana omständigheter inte dessutom kan vara berättigat till exportbidrag och det bör även fastställas att inget monetärt utjämningsbelopp skall tillämpas.