Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John wou nie by godsdiens betrokke raak nie, maar hy kon sien hoeveel Christine se nuwe geloof vir haar beteken.
Amharic[am]
ጆን ከሃይማኖት ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ እንዲኖረው አይፈልግ እንጂ ክሪስቲን ለአዲሱ እምነቷ ትልቅ ቦታ እንደምትሰጥ ማስተዋል ችሏል።
Arabic[ar]
إلا انه رأى كم كانت كريستين متعلقة بإيمانها الجديد.
Aymara[ay]
Ukat janis religión toqet yatiñ munkchïnjja, kuntï warmipajj yateqkäna ukajj warmipatakejj wali askïtapwa amuyäna.
Azerbaijani[az]
Con heç bir dinə baş qoşmaq istəməsə də, Kristina üçün yeni qəbul etdiyi dinin nə dərəcədə önəmli olduğunu başa düşürdü.
Central Bikol[bcl]
Habo ni John na mapalabot sa relihiyon, alagad nahihiling niya kun gurano kahalaga ki Christine an saiyang bagong pagtubod.
Bulgarian[bg]
Той не искал да има нищо общо с религията ѝ, но забелязал колко много значи тя за нея.
Bislama[bi]
Jon i no wantem joen long wan skul. Be hem i luksave se Christine i tinghevi long niufala bilif blong hem.
Bangla[bn]
যদিও জন নিজে ধর্মের সঙ্গে জড়িত হতে চাইতেন না, কিন্তু তিনি এটা বুঝতে পারতেন যে, ক্রিস্টিনের নতুন বিশ্বাস ক্রিস্টিনের জন্য কতটা অর্থ রাখে।
Cebuano[ceb]
Wala siyay interes sa relihiyon, apan nakita niya nga importante kaayo kang Christine ang iyang bag-ong relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak pakhatkhat ah um zong a duh lo, asinain an nu caah a biaknak thar cu a biapi tuk ti tu cu a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
John pa ti enterese avek larelizyon, me i ti kapab vwar valer ki nouvo krwayans son madanm ti annan pour li.
Czech[cs]
S náboženstvím nechtěl mít nic společného, ale uvědomoval si, že pro Christine její nová víra hodně znamená.
Danish[da]
Han ville ikke selv ind i nogen religion, men han lagde mærke til hvor meget Christines nyfundne tro betød for hende.
Efik[efi]
Enye ikoyomke ndisịn idem ke ido ukpono, edi enye ama okụt ke obufa ido ukpono Christine ekedi ata akpan n̄kpọ ọnọ enye.
Greek[el]
Δεν ήθελε να αναμειχθεί με τη θρησκεία, αλλά έβλεπε πόσο σημαντική ήταν για την Κριστίν η νέα της πίστη.
English[en]
John did not want to get involved in religion, yet he could see how much Christine’s new faith meant to her.
Spanish[es]
Pero aunque no le atraía la religión, percibía que la nueva fe de Christine era muy valiosa para ella.
Estonian[et]
John ei tahtnud religiooniga üldse tegemist teha, kuid ta märkas, et Christine’i jaoks on tema vastleitud usk väga tähtis.
Persian[fa]
جان با آن که به دین علاقهای نداشت با همسرش مخالفت نمیکرد چرا که میدید کریستین به دینش اهمیت میدهد.
Finnish[fi]
Vaikka John halusi pysyä erossa uskonnoista, hän näki, miten paljon Christinen uusi vakaumus tälle merkitsi.
Fijian[fj]
A sega ni vinakata o John me lewena e dua na lotu, ia a raica rawa ni vakamareqeta dina o Christine na nona lotu vou.
Ga[gaa]
John sumɔɔɔ akɛ ekɛ ehe woɔ jamɔ mli kwraa, kɛlɛ ena akɛ Christine jamɔ hee lɛ kã etsui nɔ waa.
Gilbertese[gil]
E bon aki tangiria John bwa e na irekereke ma te Aro, e ngae ngke e nora Christine bwa e rangi ni kakawaki irouna ana onimaki ae boou.
Guarani[gn]
Upérõ guare John ndogueroviái oĩha Ñandejára ha nointeresái chupe pe rrelihión, péro ohecha hembirekópe tuicha oipytyvõha umi mbaʼe oaprendéva ohóvo.
Gun[guw]
John ma tindo ojlo depope to sinsẹ̀n mẹ, etomọṣo, e doayi lehe nuyise yọyọ Christine tọn lẹ yin nujọnu na ẹn do go.
Ngäbere[gym]
Töi ñaka nämene kukwe Ngöbökwe yebätä, akwa Christine nämene tödeke metre ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
John ba ya son ya bi addini, amma ya fahimci cewa addinin Christine yana da muhimmanci sosai a gare ta.
Hebrew[he]
ג’ון לא רצה כל קשר עם דת, אך הוא שם לב עד כמה אמונתה החדשה של כריסטין חשובה לה.
Hindi[hi]
वह धार्मिक मामलों से दूर ही रहना चाहता था, मगर वह देख सकता था कि क्रिस्टीन अपने विश्वास को कितनी अहमियत देती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi gusto ni John nga mag-entra sa relihion, pero nakita niya nga importante gid kay Christine ang iya bag-o nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
John ia laloa Dirava ia tomadiho henia be anina lasi, to ia itaia Christine be ena tomadiho karana ia laloa bada.
Croatian[hr]
Nije ga zanimala religija, no vidio je koliko njegovoj ženi znači njena nova religija.
Haitian[ht]
John pa t anvi foure kò l nan zafè relijyon, sepandan, li te kapab wè jan nouvo relijyon Christine nan te enpòtan pou Christine.
Hungarian[hu]
John nem akart foglalkozni a vallással, azt azonban felismerte, hogy Christine-nek milyen sokat jelent az új hite.
Indonesian[id]
John tidak peduli dengan agama, namun ia bisa melihat bahwa Christine menganggap kepercayaan barunya itu sangat penting.
Igbo[ig]
Ọ chọghịkwa iso n’ihe ọ bụla gbasara okpukpe, ma ọ ghọtara na okpukpe nwunye ya bụ́ Christine malitere ikpe ọhụrụ dị ya ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat ti makimiembro iti aniaman a relihion, ngem makitkitana no kasano kapateg ken baketna ti baro a pammatina.
Icelandic[is]
Hann vildi ekki hafa neitt með trúarbrögð að gera, en sá samt hvað Christine var ánægð með sína nýju trú.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ gwọlọ kuomagbe uvumọ egagọ họ, rekọ ọ ruẹ nọ Christine o se egagọ riẹ gboja gaga.
Italian[it]
Non voleva avere niente a che fare con la religione, ma si rendeva conto di quanto la nuova fede fosse importante per Christine.
Japanese[ja]
宗教にかかわることは望みませんでしたが,妻が,新たに見いだした信仰から大きな影響を受けていると感じました。
Georgian[ka]
მას არ უნდოდა, ყოფილიყო რომელიმე რელიგიის მიმდევარი, თუმცა ხედავდა, რომ ქრისტინასთვის ახალი რწმენა ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
Kikuyu[ki]
Ndeendaga gũkuruhana na ndini, no nĩ onaga atĩ wĩtĩkio wa Christine warĩ wa bata mũno harĩ we.
Kuanyama[kj]
John ka li a hala okukufa ombinga momalongelokalunga, ndele okwa li a didilika kutya Christine okwa lenga elongelokalunga laye.
Kazakh[kk]
Джон ешқандай дінді қабыл алғысы келмеді, десе де Кристиннің жақында қабыл алған діні ол үшін қаншалықты маңызды екенін көретін.
Kalaallisut[kl]
John upperisarsiornermut akuliukkusunngilaq, takusinnaasimavaali Christinep upperilikkani qanoq pingaartitsigigaa.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi bakebanga bya bupopweshi ne, pano bino, bamwene kuba’mba bakazhi babo banemekele bingi bupopweshi bwabo bwa katataka.
Kwangali[kwn]
John kapi ga here kulihameka moukarelikarunga, nye ga ya dimbwilire marunduruko mwamukadendi.
Ganda[lg]
John yali tayagala bya ddiini, kyokka yakiraba nti Christine yali ayagala nnyo ebyo bye yali ayiga.
Lingala[ln]
John azalaki kolinga te komikɔtisa na makambo etali mangomba; atako bongo azalaki komona ete lingomba oyo Christine akɔtaki ezalaki na ntina mingi mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Džonui, jos vyrui, Dievo tada visai nereikėjo, jis nenorėjo priklausyti jokiai religijai.
Luba-Katanga[lu]
John kādipo usangedile myanda ya kipwilo, ino wādi ukimba kuyuka mvubu idi na lwitabijo lupya lwa Christine.
Luba-Lulua[lua]
John kavua musue kutendelela to, kadi wakamona ne: tshitendelelu tshipiatshipia tshia Christine tshivua tshimuambuluishe.
Luvale[lue]
John kahakile mangana kukwitavako numba tuhu Christine amwene kwitava kupwa chachilemu.
Latvian[lv]
Džons nevēlējās saistīties ar reliģiju, taču viņš pamanīja, cik daudz Kristīnai nozīmēja viņas jaunā ticība.
Morisyen[mfe]
John pa ti envie implik li dan la religion, mais li ti remarké ki Christine li, so nouveau religion ti important pou li.
Malagasy[mg]
Tsy te hiditra tamin’ny fivavahana i John, kanefa hitany fa tena sarobidy tamin’i Christine ilay fivavahany vaovao.
Maltese[mt]
John ma riedx ikun involut f’xi reliġjon, imma setaʼ jara kemm il- fidi ġdida taʼ Christine kienet tfisser għaliha.
Norwegian[nb]
Han ville ikke ha noe med religion å gjøre, men kunne se hvor mye Christines nye tro betydde for henne.
Nepali[ne]
जोनलाई धर्ममा कुनै चासो थिएन तर क्रिस्टिन आफूले अँगालेको नयाँ विश्वासको निकै मोल गर्छिन् भनेर उनले महसुस गरे।
Ndonga[ng]
John ka li a hala okukala e na ombinga melongelokalunga, ihe okwa li e wete nkene Christine a simaneka eitaalo lye epe.
Niuean[niu]
Nakai manako a John ke fakalataha ke he lotu, ka kua maeke a ia ke kitia kua uho lahi e tua foou ha Christine ki a ia ni.
Dutch[nl]
Hij wilde zich niet met religie bezighouden, maar zag wel dat Christines nieuwe geloof veel voor haar betekende.
South Ndebele[nr]
UJohn akhenge afune ukuzibandakanya kwezekolo, kodwana bekabona bona ikolo etja kaChristine iqakatheke kangangani kuye.
Northern Sotho[nso]
John o be a sa nyake go tsena felo ditabeng tša bodumedi, lega go le bjalo o be a bona ka mokgwa woo tumelo e mpsha ya Christine e bego e le ya bohlokwa go yena.
Nyanja[ny]
John sankachita chidwi ndi zachipembedzo komabe ankaona kuti mkazi wake ankakonda kwambiri zimene ankaphunzira.
Nzima[nzi]
Ɛnee John anye ɛnlie ɛzonlenlɛ nwo ɛdeɛ, noko ɔnwunle kɛ Christine diedi fofolɛ ne anwo hyia ye kpalɛ.
Oromo[om]
Joon amantii kamiyyuu hordofuu kan hin barbaanne taʼus, amantiin Kiristiin hordofuu jalqabde baayʼee akka ishee fayyade hubachuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уый уыдта, Кристинӕн йӕ ног дин ахсджиаг кӕй уыд, фӕлӕ йӕ нӕ фӕндыд цавӕрдӕр диныл ныххӕцын.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਕਿੰਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto labay so mibiang ed anggan anton relihyon, balet nanenengneng ton maliket si Christine ed balon relihyon to.
Papiamento[pap]
Maske John no tabata ke tin nada di hasi ku religion, el a mira ku Christine su religion nobo tabata masha importante p’e.
Pijin[pis]
Nomata John no interest long religion, hem luksavve religion bilong Christine barava important long hem.
Polish[pl]
Nie chciał się angażować w sprawy religijne, jednak dostrzegł, jak wiele nowa wiara znaczy dla Christine.
Portuguese[pt]
Mesmo não querendo se envolver com religião, ele percebeu a importância que Christine dava à sua nova fé.
Quechua[qu]
Pero religión asunto mana gustëkaptimpis cuentata qokurirqanmi warminqa markäkïninta alläpa precisaqpaq churanqanta.
Rundi[rn]
Naho John atipfuza kuja mu vy’idini, yarabona ko ivyo Christine yari asigaye yemera vyari bihambaye cane kuri we.
Romanian[ro]
Cu toate că pe el nu-l interesa religia, John a văzut cât de importantă era pentru Christine noua ei credinţă.
Russian[ru]
Джон не хотел вовлекаться в какую-либо религию, но понимал, как много для Кристины значила ее новая вера.
Kinyarwanda[rw]
John ntiyashakaga kujya mu idini iryo ari ryo ryose, ariko yabonaga ukuntu Christine yari yarahindutse bitewe n’imyizerere ye mishya.
Sango[sg]
John aye pëpe ti gue na yâ ti mbeni bungbi ti nzapa, me lo bâ so bungbi ti Nzapa ti Christine agbu bê ti Christine mingi.
Slovak[sk]
Hoci nechcel mať so žiadnym náboženstvom nič spoločné, videl, že pre Christine nová viera veľa znamená.
Slovenian[sl]
Sam se ni hotel ukvarjati z religijo, lahko pa je videl, koliko Christine pomeni njena nova vera.
Shona[sn]
John aisada zvechitendero, asi aiona kuti Christine aikoshesa chaizvo chitendero chake chitsva.
Albanian[sq]
Ai nuk donte të merrej me fe, megjithatë mund të shihte sa i rëndësishëm ishte për Kristinën besimi i saj i ri.
Sranan Tongo[srn]
John no ben wani sabi noti fu nowan kerki, ma a ben man si taki a nyun bribi fu Christine ben prenspari gi en.
Swati[ss]
John abengafuni kutihlanganisa nenkholo nanobe abona kutsi inkholo lensha yaChristine yayibaluleke kakhulu kuye.
Southern Sotho[st]
John o ne a sa batle ho kenella bolumeling, empa o ne a bona kamoo bolumeli ba Christine bo bocha bo neng bo le bohlokoa kateng ho eena.
Swahili[sw]
Hakutaka kujihusisha na dini, lakini aliona kwamba Christine alithamini sana imani yake mpya.
Tamil[ta]
மதத்தில் துளியும் ஆர்வம் இல்லை. ஆனால், கிறிஸ்டின் புதிதாகச் சேர்ந்த மதத்தில் வைராக்கியமாக இருந்ததை அவர் கவனித்தார்.
Tajik[tg]
Ҷон ба ягон дин тааллуқ доштан намехост, лекин вай медид, ки то чӣ андоза эътиқоди нави Кристина барояш аҳамияти калон дорад.
Thai[th]
จอห์น ไม่ ต้องการ ยุ่ง เกี่ยว กับ ศาสนา แต่ เขา ก็ เห็น ได้ ว่า ความ เชื่อ ใหม่ ของ ภรรยา มี ความ สําคัญ ต่อ เธอ มาก ขนาด ไหน.
Tiv[tiv]
John yange soo u nyôron iyol ken kwaghaôndo u eren ga, kpa gema nenge er maa Christiana iyol a kwagh u sember nan jighjigh a mi la yô.
Turkmen[tk]
Jon dine uýasy gelmese-de, Kristina üçin iman edýän zatlarynyň wajypdygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Ayaw masangkot ni John sa relihiyon, pero nakita niyang mahalaga kay Christine ang bagong relihiyon nito.
Tetela[tll]
John konangaka monga Ɔmɛnyi wa Jehowa, koko nde akeyaka ɔnɛ ɔtɛmwɛlɔ waki Christine waki la nɛmɔ di’efula.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke loto ‘a John ke kau ‘i he lotú, ka na‘e malava ke ne sio ki he anga ‘o e lahi ‘a e mahu‘inga kia Christine ‘a ‘ene tui fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John tiibakali kuyanda kujatikizyigwa mumakani aabukombi, nokuba boobo bakali kubona ba Christine mbobakali kubuyanda bukombi bwabo bupya.
Tok Pisin[tpi]
John i no laik go long wanpela lotu, tasol em i lukim olsem Christine i tingim tru nupela bilip bilong em.
Turkish[tr]
John, herhangi bir dine mensup olmak istemese de karısının yeni inancının onun için ne kadar önemli olduğunu görebiliyordu.
Tsonga[ts]
John a a nga lavi ku katseka eka vukhongeri, kambe u swi xiyile leswaku vukhongeri lebyintshwa bya Christine a byi ri bya nkoka eka yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i wonile lezaku a wukhongeli legi makunu Christine a nga hi ka gona i wa gi nyika nguvu lisima.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako a John o aofia i mea fakalotu, kae ne lavea ne tou tagata a te aoga o te lotu fou a Christine ki tou fafine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta stestigo Jeova li Christine, li smalale mu toʼox xchʼun mi oy li Diose.
Ukrainian[uk]
Він не хотів мати нічого спільного з релігією, хоча розумів, наскільки важливою для дружини є її новознайдена віра.
Urdu[ur]
جان کسی بھی مذہب سے تعلق رکھنا نہیں چاہتے تھے لیکن وہ دیکھ رہے تھے کہ کرسٹین کا نیا مذہب اُن کے لئے بہت اہمیت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
John o vha a sa ṱoḓi u ita zwa vhurereli, fhedzi o zwi ṱhogomela uri vhurereli vhuswa ha Christine ndi ha ndeme khae.
Vietnamese[vi]
Anh John không muốn dính dáng đến tôn giáo, nhưng anh thấy vợ mình rất xem trọng niềm tin mới.
Wolaytta[wal]
Joni haymaanoote kaallanau koyenna; shin Kiristtina ba ooratta ammanuwaa mintta oyqqidoogaa akeekiis.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia gaohi lotu ia John ʼi tana sio ʼae kua maʼuhiga ʼosi kia Christine tana lotu foʼou.
Xhosa[xh]
Yayingafuni nto iyidibanisa nonqulo, kodwa ibona ukuba lubalulekile kuChristine.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìsìn kò sì ṣe pàtàkì sí i. Àmọ́, ó rí i pé Christine fẹ́ràn ẹ̀sìn tuntun tó ń ṣe gan-an ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca huaxiéʼ riuulaʼdxiʼ John chuʼ ndaaniʼ ti religión, biiyabe pabiáʼ rusisaca xheelabe guiráʼ ca cosa nacubi caziidiʼ.
Zulu[zu]
UJohn wayengafuni ukuzibandakanya nenkolo, noma kunjalo wakwazi ukubona ukuthi ukholo olusha lukaChristine lwalubaluleke kakhulu kuye.