Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “‘Die naaktheid van ’n vrou en haar dogter mag jy nie ontbloot nie.
Arabic[ar]
١٧ «‹عَوْرَةَ ٱمْرَأَةٍ وَبِنْتِهَا لَا تَكْشِفْ.
Bemba[bem]
17 “‘Nga waupa umwanakashi te kwesha ukulaala+ no mwana wakwe umwanakashi.
Bulgarian[bg]
17 Ако се ожениш, не откривай голотата на дъщерята на жена си.
Cebuano[ceb]
17 “‘Ang pagkahubo sa usa ka babaye ug sa iyang anak nga babaye dili mo ihikyad.
Efik[efi]
17 “‘Kûfụhọde n̄wan iferi ukọrọ ye eyen esie an̄wan.
Greek[el]
17 »”Τη γύμνια μιας γυναίκας και της κόρης της δεν πρέπει να ξεσκεπάσεις.
Croatian[hr]
17 Ne otkrivaj golotinje žene i njezine kćeri.
Hungarian[hu]
17 Valamely asszonynak és lányának a mezítelenségét fel ne fedd.
Armenian[hy]
17 Որեւէ կնոջ եւ նրա աղջկա մերկությունը չբացես+։
Indonesian[id]
17 ”’Aurat seorang wanita dan putrinya, jangan singkapkan.
Igbo[ig]
17 “‘Ekpughela ọtọ nwaanyị na nwa ya nwaanyị.
Iloko[ilo]
17 “‘Ti kinalamolamo ti maysa a babai ken ti anakna a babai dika iduyayyat.
Kyrgyz[ky]
17 Эгер кызы бар аялга үйлөнсөң, анын кызынын жылаңач этин ачпа+.
Lingala[ln]
17 “‘Bolumbu ya mwasi ná ya mwana na ye ya mwasi, osengeli komona yango te.
Malagasy[mg]
17 “‘Aza aharihary ny fitanjahan’ny vehivavy mbamin’ny zanany vavy.
Macedonian[mk]
17 Не откривај ја голотијата на жена и на нејзината ќерка.
Maltese[mt]
17 “‘Tikxifx l- għera taʼ mara u taʼ bintha.
Northern Sotho[nso]
17 “‘O se ke wa hlobola bofeela bja mosadi le bja morwedi wa gagwe.
Nyanja[ny]
17 “‘Ukakwatira mkazi, usavule mwana wake wamkazi.
Ossetic[os]
17 Ма байгом кӕн дӕ усы чызджы буар+.
Polish[pl]
17 „‚Nie wolno ci odsłonić nagości kobiety i jej córki.
Rundi[rn]
17 “‘Ubwambure bw’umugore n’umukobwa wiwe ntuze ubupfukure+.
Romanian[ro]
17 Să nu descoperi goliciunea unei femei și a fiicei ei.
Russian[ru]
17 Не открывай наготу женщины и её дочери+.
Kinyarwanda[rw]
17 “‘Nurongora umugore, ntuzambike ubusa umukobwa we.
Slovak[sk]
17 Neobnažíš nahotu nejakej ženy i jej dcéry.
Slovenian[sl]
17 Ne odkrivaj nagote hčere žene, s katero si se poročil.
Samoan[sm]
17 “‘Afai e te faaipoipo i se fafine, aua lava neʻi e feusuaʻi ma lana tama teine.
Shona[sn]
17 “‘Usafukura mukadzi nomwanasikana wake.
Albanian[sq]
17 Mos zbulo lakuriqësinë e një gruaje dhe të vajzës së saj.
Serbian[sr]
17 „’Ne otkrivaj golotinju žene i njene kćeri.
Sranan Tongo[srn]
17 Yu no musu didon nanga wan uma èn nanga na umapikin fu en.
Southern Sotho[st]
17 “‘U se ke ua apola bofeela ba mosali le morali oa hae.
Swahili[sw]
17 “‘Uchi wa mwanamke na binti yake usiufunue.
Tagalog[tl]
17 “‘Ang kahubaran ng isang babae at ng kaniyang anak na babae ay huwag mong ihahantad.
Tswana[tn]
17 “‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa mosadi le morwadie.
Turkish[tr]
17 Evlendiğin kadının kızının namusunu lekelemeyeceksin.
Tsonga[ts]
17 “‘U nga tshuki u funungula+ vuhava bya wansati ni n’wana wakwe wa nhwanyana.
Twi[tw]
17 “‘Nyi ɔbea ne ne babea adagyaw so.
Xhosa[xh]
17 “‘Uze ungabutyhili ubuze bomfazi ndawonye nobentombi yakhe.
Chinese[zh]
17 “‘不可袒露妇人的下体又袒露她女儿的下体+,也不可娶她的孙女或外孙女,袒露她们的下体。
Zulu[zu]
17 “‘Akumelwe wambule ubunqunu bowesifazane nendodakazi yakhe.