Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gebid, en dit het drie en ’n half jaar lank nie gereën nie.
Amharic[am]
እርሱ በመጸለዩ ምክንያት ለሦስት ዓመት ተኩል ያክል ዝናብ ሳይዘንብ ቀርቷል።
Arabic[ar]
فقد صلّى ولم تمطر ثلاث سنين ونصفا.
Central Bikol[bcl]
Namibi sia, asin dai nag-oran sa laog nin tolo may kabangang taon.
Bemba[bem]
Alipepele, kabili tayalokele pa myaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
Той се помолил и три и половина години не валял дъжд.
Bislama[bi]
Hem i prea blong bambae i no ren, nao long tri yia haf i no gat ren nating.
Bangla[bn]
তিনি প্রার্থনা করেছিলেন আর সাড়ে তিন বছর বৃষ্টি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Siya miampo, ug wala moulan sulod sa tulo ka tuig ug tunga.
Chuukese[chk]
A iotek, iwe, ese pungutiu ut ren ulungat esop ier.
Czech[cs]
Modlil se, a tři a půl roku nepršelo.
Danish[da]
På hans bøn regnede det ikke i tre og et halvt år.
German[de]
Er betete, und es regnete dreieinhalb Jahre lang nicht.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa, eye tsi medza o ƒe etɔ̃ kple afã sɔŋ.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam, ndien edịm ikedepke ke isua ita ye ubak.
Greek[el]
Αυτός προσευχήθηκε και δεν έβρεξε επί τριάμισι χρόνια.
English[en]
He prayed, and it did not rain for three and a half years.
Estonian[et]
Ta palvetas ning kolm ja pool aastat ei sadanud vihma.
Persian[fa]
یک بار او دعا کرد و به مدت سه سال و نیم باران نبارید.
French[fr]
Quand il a prié, il n’a pas plu pendant trois ans et demi.
Ga[gaa]
Esɔle, ni nugbɔ enɛɛɛ afii etɛ kɛ fã.
Hebrew[he]
כאשר התפלל שנית, ירד גשם (מלכים א’.
Hindi[hi]
उसने प्रार्थना की और साढ़े तीन साल तक बारिश नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia, kag wala mag-ulan sa sulod sang tatlo ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
On se molio i tri i pol godine nije padala kiša.
Hungarian[hu]
Imádkozott, és nem esett három és fél évig.
Western Armenian[hyw]
Ան աղօթեց որ երեք ու կէս տարի անձրեւ չգայ, եւ չեկաւ։
Indonesian[id]
Ia berdoa, dan tidak ada hujan selama tiga setengah tahun.
Iloko[ilo]
Nagkararag, ket saan a nagtudo iti tallo ket kagudua a tawen.
Icelandic[is]
Hann bað og það rigndi ekki í þrjú og hálft ár.
Italian[it]
Pregò e non piovve per tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
エリヤは祈りました。 それで,3年半の間,雨は降りませんでした。
Kongo[kg]
Yandi sambaka, mpi mvula nokaka ve na nsungi ya bamvula tatu na ndambu.
Korean[ko]
그가 기도하자 삼 년 반 동안 비가 오지 않았습니다.
Lingala[ln]
Abondelaki, mpe mbula enokaki te na boumeli ya mibu misato na ndambo.
Lozi[loz]
N’a lapezi, mi pula ne i si ka nela ka lilimo ze talu ni licika.
Lithuanian[lt]
Jis meldėsi ir nelijo trejus metus ir šešis mėnesius.
Luvale[lue]
Alombele, kaha vula kayanokeleko hamyaka yitatu nachimbwa chamwaka.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy, dia tsy nilatsaka ny orana nandritra ny telo taona sy tapany.
Marshallese[mh]
Ear jar, im ear jab wõt iumin jilu im jimettan yiõ ko.
Macedonian[mk]
Кога повторно се помолил, заврнало (3.
Marathi[mr]
त्याने प्रार्थना केली आणि तब्बल साडेतीन वर्षे पाऊस पडला नाही.
Norwegian[nb]
Han bad, og det regnet ikke på tre og et halvt år.
Niuean[niu]
Ne liogi a ia, ti nakai to e uha ke tolu mo e hafa e tau tau.
Dutch[nl]
Hij bad en drie en een half jaar regende het niet.
Northern Sotho[nso]
O ile a rapela gomme pula ya se ne ka nywaga e meraro le seripa.
Nyanja[ny]
Anapemphera, ndipo mvula siinagwe zaka zitatu ndi theka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਲਈ ਵਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Elías a haci oracion i awa a keda sin yobe pa tres aña i mei.
Polish[pl]
Modlił się i przez trzy i pół roku nie było deszczu.
Pohnpeian[pon]
E kapakap, oh e keteu sohte mwerki sounpar 3 elep.
Portuguese[pt]
Ele orou, e não choveu por três anos e meio.
Rundi[rn]
Yarasenze hanyuma imvura iramara imyaka itatu n’igice itagwa.
Romanian[ro]
El s-a rugat şi nu a mai plouat trei ani şi jumătate.
Kinyarwanda[rw]
Yarasenze, maze imvura ntiyagwa mu gihe cy’imyaka itatu n’igice.
Slovak[sk]
Modlil sa a tri a pol roka nepršalo.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo, ma na lei iai ni uaga mo le tolu ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
Akanyengetera, uye mvura haina kunaya kwamakore matatu nehafu.
Serbian[sr]
On se pomolio, i kiša nije padala tri i po godine.
Sranan Tongo[srn]
A ben begi, èn dri nanga afoe jari langa alen no ben kon.
Southern Sotho[st]
O ile a rapela, ’me pula ha ea ka ea na ka lilemo tse tharo le halofo.
Swahili[sw]
Alisali, na mvua haikunya kwa miaka mitatu na nusu.
Tamil[ta]
மூன்றரை ஆண்டுகளாக மழை பெய்யவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ప్రార్థన చేయగా మూడున్నర సంవత్సరాల వరకు వర్షం కురవలేదు.
Thai[th]
ท่าน อธิษฐาน แล้ว ฝน ก็ ไม่ ได้ ตก ตลอด สาม ปี ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Nanalangin siya, at hindi umulan sa loob ng tatlo at kalahating taon.
Tswana[tn]
O ne a rapela, mme pula ya se ka ya na ka dingwaga tse tharo le sephatlo.
Tongan[to]
Na‘á ne lotu, pea na‘e ‘ikai ke ‘uha ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e tolu mo e konga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila, nkabela ncobeni teeyakawa imvula myaaka ili yotatwe acisela.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten na ren i no kam daun inap 3-pela yia hap.
Turkish[tr]
Dua ettiğinde üç buçuk yıl yağmur yağmadı.
Tsonga[ts]
U khongerile, naswona mpfula a yi nanga ku ringana malembe manharhu ni hafu.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae, na osu antɔ mfe abiɛsa ne fã.
Tahitian[ty]
Ua pure oia, e aita i ûa e toru matahiti e te afa te maoro.
Ukrainian[uk]
Він помолився, і не було дощу три з половиною роки.
Vietnamese[vi]
Ông cầu nguyện, trời không mưa trong ba năm rưỡi.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole, pea neʼe mole tō he ʼua lolotoga taʼu e tolu vaelua.
Xhosa[xh]
Wathandaza, yaye akuzange kune mvula kangangeminyaka emithathu enesiqingatha.
Yapese[yap]
I meybil ku Jehovah, ma daki aw e n’uw ko dalip nge balay e duw.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà, òjò kò sì rọ̀ fún ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀.
Zulu[zu]
Wathandaza, futhi kwaphela iminyaka emithathu nengxenye lingani.