Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η WildAid Hong Kong, η οργάνωση δικαιωμάτων των ζώων πίσω από τις διαμαρτυρίες, επίσης ισχυρίστηκε ότι είναι εύκολο να παραγγείλει κανείς απειλούμενα είδη καρχαρία, όπως ο φαλαινοκαρχαρίας, ο καρχαρίας προσκυνητής και ο λείος καρχαρίας, τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II της Διεθνούς Σύμβασης για το Παγκόσμιο Εμπόριο Απειλούμενων Ειδών (CITES), σε εστιατόρια του Χονγκ Κονγκ “κατόπιν ζήτησης”.
English[en]
WildAid Hong Kong, the animal right organization behind the anti-shark fin protests, also alleged that it is easy to order endangered shark species, like whale shark, basking shark and silky shark — which are listed on Appendix II of the international Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) — in Hong Kong restaurants “upon request”.
Spanish[es]
WildAid Hong Kong, la organización de derechos animales que se encuentra detrás de las protestas contra la venta de aleta de tiburón, ha alegado también que resulta sencillo encontrar especies de tiburón amenazadas, como el tiburón ballena, el tiburón peregrino o el tiburón sedoso —que se encuentran en el Apéndice II de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora (CITES, por su nombre en inglés)— en los restaurantes hongkoneses “a petición del cliente”.
French[fr]
WildAid Hong Kong, l’organisation de défense des droits des animaux à l’origine des manifestations contre les ailerons de requin, avance également qu’il est facile d'obtenir “sur demande” dans les restaurants de Hong Kong des espèces menacées de requins, comme les requins-baleines, les requins-pèlerins et les requins-soyeux, répertoriées dans l’Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES).
Malagasy[mg]
WildAid Hong Kong, ilay fikambanana ho fiarovana ny zon'ny biby, atidoha nikotrika ireo hetsipanoherana anoherana ny fanjifàna sombinelatra antsantsa, dia milaza ihany koa fa mora ny mahazo ireo hena antsantsa tandindonim-paharingànana “amin'ny fanafarana” izany any amin'ireo trano fisakafoanana ao Hong Kong, toy ny antsantsa-trozona, ny “requins-soyeux”, voarakitra ao anatin'ny Tovana II amin'ilay Fifanarahana momba ny tsenam-barotra iraisampirenena momba ireo karazana tandindonim-paharinganana (CITES).
Polish[pl]
Stojąca za protestem organizacja chroniąca prawa zwierząt, WildAid Hong Kong, również wspomniała, że w restauracjach w Hong Kongu łatwo jest zamówić „na życzenie” dania z zagrożonych gatunków rekinów – takich jak żarłacz biały, długoszpar czy żarłacz jedwabisty – wpisanych do drugiego załącznika (Appendix II) Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES).
Russian[ru]
Зоозащитная организация WildAid Hong Kong, участвующая в протестах против торговли акульими плавниками, также подчеркнула, что в ресторанах Гонконга «по запросу» можно легко заказать исчезающие виды акул, такие как белая, китовая, шелковая акулы, которые перечислены в Приложении II Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).