Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα της έγκυρης αγγλόφωνης εφημερίδας "New Europe" (τεύχος 20-26.1.2002), 17 μέλη της "Greenpeace" συνελήφθησαν στα μέσα Ιανουαρίου από την τουρκική αστυνομία, ενώ διαμαρτύρονταν σ' ένα διαλυτήριο πλοίων στη Σμύρνη για τη μόλυνση του περιβάλλοντος που προκαλείται από τη δραστηριότητά του.
English[en]
According to a report in the authoritative English-language newspaper "New Europe" (edition of 20-26 January 2002), 17 members of Greenpeace were arrested in mid-January by the Turkish police whilst protesting against the pollution created by a ship-breaking yard in Izmir.
Spanish[es]
Según ha publicado el fidedigno diario de lengua inglesa New Europe (no 20 del 26.1.2002), 17 miembros de Greenpeace fueron arrestados a mediados de enero por la policía turca mientras protestaban por la contaminación del medio ambiente causada por una empresa de desguace de barcos en Esmirna.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä luotettavassa sanomalehdessä "New Europe" (N:o 20, 26. tammikuuta 2002) julkaistujen tietojen mukaan Turkin poliisi pidätti 17 Greenpeacen jäsentä tammikuun puolessavälissä heidän osoittaessaan mieltään smyrnalaisen laivapurkamon toiminnan aiheuttamaa ympäristön pilaantumista vastaan.
French[fr]
Selon un article paru dans un organe de presse fiable — le journal de langue anglaise New Europe, no 20, du 26 janvier 2002 —, dix-sept membres de l'organisation Greenpeace ont été arrêtés à la mi-janvier par la police turque, alors qu'ils manifestaient à Smyrne contre la pollution provoquée par une entreprise de démolition de navires.
Italian[it]
Stando a quanto pubblicato dall'autorevole quotidiano di lingua inglese "New Europe" (n. 20 del 26.1.2002), 17 membri di Greenpeace sono stati arrestati a metà gennaio dalla polizia turca allorché manifestavano in un impianto di demolizione a Smirne contro l'inquinamento dell'ambiente causato dal suo funzionamento.
Dutch[nl]
Volgens een bericht in het gezaghebbende Engelstalige blad "New Europe" (editie nr. 20 van 26 januari 2002) werden 17 leden van "Greenpeace" medio januari gearresteerd door de Turkse politie toen ze op een sloopwerf in Smirna protesteerden tegen de door de sloopwerkzaamheden veroorzaakte milieuverontreiniging.
Portuguese[pt]
Segundo o fidedigno jornal em língua inglesa "New Europe" (no 20 de 26 de Janeiro de 2002), 17 membros da organização Greenpeace foram detidos em meados de Janeiro pela Polícia turca quando manifestavam contra a poluição causada por um estaleiro de desmantelamento de navios em Izmir.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i den välrenommerade engelskspråkiga tidningen "New Europe" (nr 20, 26.1.2002) grep den turkiska polisen i mitten av januari sjutton Greenpeace-medlemmar då de demonstrerade utanför ett upphuggningsvarv i Izmir mot de miljöföroreningar som verksamheten ger upphov till.