Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍ እንዲህ በማለት መልስ ይሰጣል:- “ቅኖች በምድር ላይ ይቀመጣሉና፣ ፍጹማንም በእርስዋ ይኖራሉና፤ ኀጥኣን [የአምላክን ሕግጋት የማያከብሩ ሰዎች] ግን ከምድር ይጠፋሉ፣ ዓመፀኞችም ከእርስዋ ይነጠቃሉ።”— ምሳሌ 2:21, 22
Arabic[ar]
أما الاشرار [الذين لا يحترمون شرائع الله] فينقرضون من الارض والغادرون يُستأصلون منها.» — امثال ٢: ٢١، ٢٢.
Bulgarian[bg]
А нечестивите [онези, които не зачитат божиите закони] ще се отсекат от земята, и коварните ще се изкоренят от нея.“ — Притчи 2:21, 22.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga daotan [kadtong kinsa nagasalikway sa mga balaod sa Diyos], sila pagaputlon gikan sa yuta; ug ang mabudhion, sila pagalukahon gikan niana.” —Proverbio 2:21, 22.
Czech[cs]
Ničemní [ti, kdo přehlížejí Boží zákony], ti budou právě ze země odříznuti; a zrádní, ti z ní budou vytrženi.“ (Přísloví 2:21, 22)
Danish[da]
Men de ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den.“
German[de]
Was die Bösen [diejenigen, die Gottes Gesetze mißachten] betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen“ (Sprüche 2:21, 22).
Greek[el]
Οι δε ασεβείς [εκείνοι που αψηφούν τους νόμους του Θεού] θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή απ’ αυτής».—Παροιμίαι 2:21, 22.
English[en]
As regards the wicked [those who disregard God’s laws], they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”—Proverbs 2:21, 22.
Spanish[es]
En cuanto a los inicuos [o sea, quienes desprecian la ley divina], serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella”. (Proverbios 2:21, 22.)
Finnish[fi]
Jumalattomat [ne, jotka eivät välitä Jumalan laeista] puolestaan karsitaan pois maasta, ja petolliset siitä repäistään pois.” (Sananlaskut 2: 21, 22.)
French[fr]
Quant aux méchants [ceux qui ne tiennent aucun compte des lois de Dieu], ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” — Proverbes 2:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Apang ang malauton [yadtong nagasikway sa mga kasuguan sang Dios], utdon gikan sa duta; kag ang maluib gabuton sa sini.” —Hulubaton 2: 21, 22.
Croatian[hr]
A bezbožni [oni koji ne mare za Božje zakone] će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje” (Priče Salamunove 2:21, 22).
Hungarian[hu]
A gonoszok [akik figyelmen kívül hagyják Isten törvényeit] pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból” (Példabeszédek 2:21, 22).
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nadangkes [dagidiay mangilaksid iti linlinteg ti Dios], magudasdanto ditoy daga; ket dagiti nagulib, maparutdanto kenkuana.”—Proverbio 2:21, 22.
Icelandic[is]
En hinir óguðlegu [þeir sem virða lög Guðs að vettugi] munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.“ — Orðskviðirnir 2: 21, 22.
Italian[it]
Riguardo ai malvagi [coloro che disprezzano le leggi di Dio], saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”. — Proverbi 2:21, 22.
Japanese[ja]
邪悪な者たち[神の律法を軽視する者たち]は地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」― 箴言 2:21,22。
Korean[ko]
“대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인[하나님의 법을 무시하는 사람들]은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.
Lingala[ln]
Kasi bato mabe [baoyo batyolaka mibeko ya Nzambe] bakolongolama na mokili mpe bato na masumu bakobikolama wana.” —Masese 2:21, 22.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ [ദൈവനിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നവർ] ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22
Norwegian[nb]
Men de onde skal bli avskåret fra jorden, og forræderne skal bli revet bort fra den.» — Ordspråkene 2: 21, 22, NW.
Dutch[nl]
Wat de goddelozen betreft [zij die Gods wetten negeren], zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt.” — Spreuken 2:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Ba babe [bao ba hlokomologago melao ya Modimo] ba tlo fedišwa naxeng; bakxeloxi ba tlo rakwa mo xo yôna.”—Diema 2:21, 22.
Nyanja[ny]
Koma oipa [aja amene amanyalanyaza malamulo a Mulungu] adzalikhidwa m’dziko, achiŵembu adzazulidwamo.”—Miyambo 2:21, 22.
Portuguese[pt]
Quanto aos iníquos [quem desconsidera as leis de Deus], serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.” — Provérbios 2:21, 22.
Russian[ru]
А беззаконные [те, кто пренебрегает законами Бога] будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее» (Притчи 2:21, 22).
Slovak[sk]
Zlí [tí, ktorí prehliadajú Božie zákony], tí budú zo zeme odrezaní; a zradní, tí budú z nej vytrhnutí.“ — Príslovia 2:21, 22.
Slovenian[sl]
Brezbožne [tiste, ki se ne menijo za Božje zakone] pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.« (Pregovori 2:21, 22)
Shona[sn]
Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.”—Zvirevo 2:21, 22.
Serbian[sr]
Bezdušnici [oni koji ne poštuju Božje zakone] će se istrebiti iz zemlje, nevernici će se iščupati iz nje“ (Poslovice 2:21, 22).
Southern Sotho[st]
Empa ba babe [ba hlokomolohang melao ea Molimo] ba tla khaoloa holim’a lefatše, ba lonya ba fotholoe ho lona.”—Liproverbia 2:21, 22.
Swedish[sv]
Vad de ondskefulla [de som inte bryr sig om Guds lagar] angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den.” — Ordspråken 2:21, 22.
Swahili[sw]
Bali waovu [wale wasioheshimu sheria za Mungu] watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”—Mithali 2:21, 22.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரோ [கடவுளுடைய சட்டங்களை அவமதிப்பவர்கள்] பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.”—நீதிமொழிகள் 2:21, 22.
Telugu[te]
భక్తిహీనులు [దేవుని నియమాలను అలక్ష్యంచేసేవారు] దేశములో ఉండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికి వేయబడుదురు.”—సామెతలు 2:21, 22.
Thai[th]
แต่ คน บาป หยาบ ช้า [ผู้ ที่ ไม่ นํา พา ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า] จะ ถูก ตัด ให้ สิ้น ศูนย์ จาก แผ่นดิน, และ ผู้ ประทุษร้าย ทั้ง หลาย จะ ถูก ถอน ราก เง่า ออก เสีย.”—สุภาษิต 2:21,22.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga balakyot [yaong nagwawalang-bahala sa mga batas ng Diyos], sila’y lilipulin sa mismong lupa; at ang mga magdaraya, sila’y bubunutin dito.” —Kawikaan 2:21, 22.
Tswana[tn]
Baikepi [ba ba itlhokomolosang melao ya Modimo] ba tlaa kgaolwa ba tlosiwa mo lefatsheng, le ba ba dirang ka bonongwana ba tlaa khumolwa mo go lone.”—Diane 2:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em. Em bai i kamautim ol, olsem man i kamautim kaikai long gaden bilong en.” —Sindaun 2: 21, 22.
Turkish[tr]
Fakat kötü adamlar [Tanrı’nın yasalarına aldırmayanlar] memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir.”—Süleymanın Meselleri 2:21, 22.
Xhosa[xh]
Banqunyulwe ezweni abangendawo [abo bangayikhathalelanga imithetho kaThixo], abanginizayo bancothulwe kulo.”—IMizekeliso 2:21, 22.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn búburú [àwọn wọnnì tí kò ka àwọn òfin Ọlọrun sí] ni a óò ké kúrò ní ilẹ̀ ayé, àti àwọn olùrékọjá ni a óò sì fà tu kúrò nínú rẹ̀.”—Owe 2:21, 22.
Chinese[zh]
惟有恶人[无视上帝律法的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”——箴言2:21,22。
Zulu[zu]
Kepha ababi [labo abangayinaki imithetho kaNkulunkulu] bayakunqunywa ezweni, nabambuluzayo bayakusishulwa kulo.”—IzAga 2:21, 22.