Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:2). Luister aandagtig na sy toesprake, aangesien hy dit volgens die behoeftes van die gemeente aanpas.
Amharic[am]
13:2) ንግግሮቹ ከጉባኤው ሁኔታ ጋር በሚስማማ መንገድ ስለሚቀርቡ በጥሞና ለማዳመጥ ጥረት አድርግ።
Aymara[ay]
13:2). Ukampis taman kunas munasi ukanakxa arstʼäwinakapanxa qhanañchtʼapuniwa, ukhamax arstʼäwinakap sum istʼapxañäni.
Azerbaijani[az]
13:2). Rayon nəzarətçisi çıxışlarını yığıncağın tələbatlarına uyğunlaşdırdığı üçün diqqətlə qulaq as.
Central Bikol[bcl]
13:2) Huling an saiyang mga pahayag ibinabagay sa mga pangangaipo kan kongregasyon, maingat na maghinanyog.
Bulgarian[bg]
13:2) Слушай внимателно докладите му, защото те са приспособени към нуждите на сбора.
Bislama[bi]
13:2) Lesingud long ol tok blong hem from we hem i rerem ol tok ya folem nid blong kongregesen blong yu.
Cebuano[ceb]
13:2) Tungod kay gipahaom man ang iyang mga pakigpulong sa mga panginahanglan sa kongregasyon, paminaw pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
13:2) Ekout byen atantivman son diskour vi ki i adapte avek bezwen sak kongregasyon.
Czech[cs]
13:2) Proslovy krajského dozorce jsou přizpůsobeny potřebám sboru, a proto při nich pozorně naslouchejte.
Danish[da]
13:2) Og da hans foredrag er tilpasset menighedens behov, så lyt opmærksomt.
German[de]
13:2). Bei seinen Vorträgen sollten wir gut aufpassen, da sie auf die Bedürfnisse unserer Versammlung zugeschnitten sind.
Ewe[ee]
13:2) Esi wònye be hamea ƒe nuhiahiãwo dzie wòtu eƒe nuƒowo ɖo ta la, ɖo to nuƒoawo nyuie.
Efik[efi]
13:2) Sia enye esinamde mme utịn̄ikọ esie ekekem ye mme udọn̄ esop, nen̄ede kpan̄ utọn̄.
Greek[el]
13:2) Εφόσον οι ομιλίες του προσαρμόζονται στις ανάγκες της εκκλησίας, να ακούτε προσεκτικά.
English[en]
13:2) Since his talks are tailored to the needs of the congregation, listen carefully.
Spanish[es]
13:2). Además, puesto que él adapta sus discursos a las necesidades de la congregación, es importante escucharlo con atención.
Estonian[et]
13:2). Kuna ta kõned on kohaldatud koguduse vajadustele, kuula neid hoolikalt.
Finnish[fi]
13:2). Kuuntele myös tarkkaavaisesti hänen puheitaan, jotka on mukautettu seurakunnan tarpeisiin.
Faroese[fo]
13:2) Og fyrilestrarnir hjá honum eru lagaðir eftir tørvinum í samkomuni, so lurta væl eftir.
French[fr]
13:2). Également, étant donné que ses discours sont adaptés aux besoins de la congrégation, écoutons- les attentivement.
Ga[gaa]
13:2) Akɛni wiemɔi ni ehaa lɛ kɔɔ asafo lɛ hiamɔnii ahe hewɔ lɛ, esa akɛ obo toi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
13:2) इसके अलावा, सर्किट अध्यक्ष कलीसिया की ज़रूरतों को ध्यान में रखकर भाषण देता है, इसलिए उसके भाषण को ध्यान से सुनिए।
Hiligaynon[hil]
13:2) Bangod ang iya pamulongpulong ginapasibu sa kinahanglanon sang kongregasyon, dapat mamati ka sing maayo.
Croatian[hr]
13:2). Budući da su njegovi govori prilagođeni potrebama skupštine, pokloni im punu pažnju.
Indonesian[id]
13:2) Krn khotbah-khotbahnya disesuaikan dng kebutuhan sidang, dengarkanlah dng saksama.
Iloko[ilo]
13:2) Dumngegtayo a naimbag kadagiti palawagna yantangay maibagay dagita kadagiti kasapulan ti kongregasion.
Icelandic[is]
13:2) Þar sem ræður hans eru sniðnar að þörfum safnaðarins skaltu hlusta með athygli.
Italian[it]
13:2) E dal momento che i discorsi che pronuncerà sono adattati ai bisogni della congregazione, dovremmo ascoltarli con attenzione.
Georgian[ka]
13:2). რამდენადაც მისი მოხსენებები კრების საჭიროების შესაბამისად არის მომზადებული, ყურადღებით მოუსმინე მას.
Kongo[kg]
13:2) Sambu badiskure ya nkengi-ntambudi kevandaka na kuwakana ti bampusa ya dibundu, widikila na dikebi yonso.
Kazakh[kk]
13:2). Ол баяндамасын қауымның қажеттілігіне қарай бейімдеп айтады, сондықтан мұқият тыңда.
Lingala[ln]
13:2) Lokola abongisaka masukulu na ye na kotalela bamposa ya lisangá, landá yango na likebi.
Lozi[loz]
13:2) Lu swanela ku teelezanga ka tokomelo kwa lingambolo za muokameli wa mupotoloho kakuli u itukisezanga zona ka ku ya ka butokwi bwa puteho.
Luvale[lue]
13:2) Ivwililenunga chikuma kuvihande eji kuhanjikanga mwomwo eji kuviwahisanga kweseka navyuma vili nakusakiwa muchikungulwilo.
Latvian[lv]
13:2.) Rajona pārrauga runas ir pielāgotas draudzes vajadzībām, tāpēc mums tās uzmanīgi jāklausās.
Morisyen[mfe]
13:2) Ecoute bien so bann discours, parski zot bien adapté ar bann besoin la congregation.
Malagasy[mg]
13:2) Henoy tsara ny lahateniny, satria mifanaraka amin’izay ilain’ny fiangonana izany.
Marshallese[mh]
13:2) Kinke katak ko an kar eiki ekkar ñan aikwij ko an congregation eo, jen lukkun roñjaki.
Malayalam[ml]
13: 1, 2) സഭയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി തയ്യാർചെയ്ത പ്രസംഗങ്ങൾ ആയതിനാൽ അവയ്ക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധനൽകുക.
Norwegian[nb]
13: 2) De talene han holder, er tilpasset menighetens behov, så hør godt etter.
Niuean[niu]
13:2) Ha kua taute pauaki e tau lauga haana ke lata mo e tau manako he fakapotopotoaga, kia fanogonogo fakamitaki ki ai
Dutch[nl]
13:2). Luister ook goed naar zijn lezingen, want ze zijn aan de behoeften van de gemeente aangepast.
Northern Sotho[nso]
13:2) Ka ge dipolelo tša gagwe di theilwe go dinyakwa tša phuthego, theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
13:2) Popeza kuti nkhani zake amazikonza mogwirizana ndi mpingowo, tifunika kumvetsera mwatcheru.
Nzima[nzi]
13:2) Kɛmɔ ɔsiezie ye ɛdendɛlɛ ne ɔfa ɔdi asafo ne ngyianlɛ nwo gyima la ati, tie ye boɛ.
Panjabi[pa]
13:2) ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣੋ।
Papiamento[pap]
13:2) Skucha su diskursonan bon pasobra nan ta adaptá na e nesesidatnan di e kongregashon.
Portuguese[pt]
13:2) Uma vez que os discursos do superintendente de circuito são adaptados às necessidades da congregação, escute-os com atenção.
Rundi[rn]
13:2). Kubera ko insiguro ashikiriza zihuzwa n’ivyo ishengero rikeneye, urazitega yompi witonze.
Romanian[ro]
13:2). Întrucât cuvântările sale sunt adaptate la necesităţile congregaţiei, vă îndemnăm să le ascultaţi cu multă atenţie.
Russian[ru]
13:2). Поскольку в речах районного надзирателя отражаются потребности собрания, слушай со всем вниманием.
Slovak[sk]
13:2) Keďže jeho prejavy sú prispôsobené potrebám zboru, počúvaj ich pozorne.
Slovenian[sl]
13:2) Skrbno prisluhni tudi govorom okrajnega nadzornika, saj so prilagojeni potrebam občine.
Samoan[sm]
13:2) E manaʻomia le faalogologo lelei, ona e fuafua ana lauga i manaʻoga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
13:2) Sezvo hurukuro dzake dzichienderana nezvinodiwa muungano, nyatsoteerera.
Albanian[sq]
13:2) Fjalimet përshtaten duke pasur parasysh nevojat e kongregacionit, kështu që dëgjojini me vëmendje.
Serbian[sr]
13:2). Pažljivo prati njegove govore pošto su oni prilagođeni potrebama skupštine.
Southern Sotho[st]
13:2) Kaha lipuo tsa hae li lokiselitsoe ka ho khetheha bakeng sa litlhoko tsa phutheho, mamela ka hloko.
Swedish[sv]
13:2) Lyssna uppmärksamt till hans tal, eftersom de är anpassade efter församlingens behov.
Swahili[sw]
13:2) Sikiliza hotuba zake kwa makini kwa kuwa zimetayarishwa kulingana na hali za kutaniko.
Tamil[ta]
13:2) சபையின் தேவைக்கு ஏற்றவாறு அவர் பேச்சு கொடுப்பதால் அவற்றைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
13:1) ఆయనిచ్చే ప్రసంగాలు సంఘ అవసరాలకు తగ్గట్టు ఉంటాయి కాబట్టి వాటిని శ్రద్ధగా వినండి.
Thai[th]
13:2) เนื่อง จาก เขา ปรับ คํา บรรยาย ต่าง ๆ ให้ เข้า กับ ความ จําเป็น ของ ประชาคม จึง ควร ตั้งใจ ฟัง อย่าง ดี.
Turkmen[tk]
13:2). Onuň nutklary ýörite ýygnagyň zerurlygyna niýetlenendigi üçin has ünsli diňlejek bol.
Tagalog[tl]
13:2) Yamang ang kaniyang mga pahayag ay ibinabagay sa mga pangangailangan ng kongregasyon, makinig nang mabuti.
Tswana[tn]
13:2) E re ka dipuo tsa gagwe di rulagantswe gore di tshwanele phuthego, di reetse ka kelotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
13:2) Mbwaanga makani aakwe alacinca kweelana aziyandika zyambungano, mweelede kuswiililisya.
Tsonga[ts]
13:2) Leswi tinkulumo ta yena ti fambisanaka ni swilaveko swa vandlha, yingisela hi vukheta.
Tatar[tt]
13:2). Аның нотыклары җыелыш ихтыяҗларын исәпкә алып төзелгән, шуңа күрә аларны игътибар белән тыңла.
Twi[tw]
13:2) Esiane sɛ osiesie ɔkasa ahorow ma ɛfa mo asafo no ho nti, ɛsɛ sɛ wutie no yiye.
Tahitian[ty]
13:2) I te mea e ua faatanohia ta ’na mau oreroraa parau i nia i te mau hinaaro o te amuiraa, a faaroo maite atu.
Venda[ve]
13:2) Ni tea u thetshelesa nyambo dzawe nga vhuronwane samusi dzi tshi tshimbidzana na ṱhoḓea dza tshivhidzo.
Wallisian[wls]
13:2) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko tana ʼu akonaki ʼe mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kōkelekāsio, kotou fakalogo fakalelei.
Xhosa[xh]
13:2) Ekubeni iintetho zakhe zilungiselelwe iimfuno zebandla, phulaphula ngenyameko.
Yapese[yap]
13:2) Bochan ni ba m’ag e pi welthin nra pi’ ko ulung, ma ba fel’ ni ngan motoyil ngay nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
13:2) Fetí sílẹ̀ dáadáa sáwọn àsọyé tó máa sọ, torí pé ó máa fún àwọn ohun tó ń fẹ́ àbójútó nínú ìjọ láfiyèsí.
Zulu[zu]
13:2) Njengoba izinkulumo zakhe zisuke zilungiselelwe ngokwezidingo zebandla, lalelisisa.