Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според жалбоподателя, за да може решение на Съда да има сила на пресъдено нещо, то трябва да се отнася до същите страни, същите правни основания и най-вече същите актове (Решение на Първоинстанционния съд от 12 декември 1996 г. по дело Altmann и др. /Комисия, T‐177/94 и T‐377/94, Recueil, стр.
Czech[cs]
Aby totiž rozsudek Soudního dvora založil překážku věci rozsouzené, musí se podle žalobkyně týkat stejných účastníků řízení, stejných žalobních důvodů a hlavně stejného aktu (rozsudek Soudu ze dne 12. prosince 1996, Altmann a další v. Komise, T‐177/94 a T‐377/94, Recueil, s. II‐2041, body 50 až 52).
Danish[da]
For at have retskraft skal en dom afsagt af Domstolen nemlig ifølge sagsøgeren vedrøre de samme parter, de samme anbringender og frem for alt den samme retsakt (Rettens dom af 12.12.1996, forenede sager T-177/94 og T-377/94, Altmann m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 2041, præmis 50-52).
German[de]
Um Rechtskraft zu erlangen, müsse ein Urteil des Gerichtshofs nämlich dieselben Parteien, dieselben Klagegründe und insbesondere denselben Rechtsakt betreffen (Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 1996, Altmann u. a. /Kommission, T‐177/94 und T‐377/94, Slg. 1996, II‐2041, Randnrn. 50 bis 52).
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, για να αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου μία απόφαση του Δικαστηρίου πρέπει να αφορά τους ίδιους διαδίκους, τους ίδιους λόγους και, ιδίως, την ίδια πράξη (απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 1996, T-177/94 και T-377/94, Altmann κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-2041, σκέψεις 50 έως 52).
English[en]
In order to constitute res judicata, a judgment of the Court of Justice must, in the applicant’s submission, concern the same parties, the same pleas and, above all, the same act (Joined Cases T‐177/94 and T‐377/94 Altmann and Others v Commission [1996] ECR II‐2041, paragraphs 50 to 52).
Spanish[es]
En efecto, para que tenga fuerza de cosa juzgada, una sentencia del Tribunal de Justicia debe, según la demandante, referirse a las mismas partes, a los mismos motivos y, sobre todo, al mismo acto (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de diciembre de 1996, Altmann y otros/Comisión, T‐177/94 y T‐377/94, Rec. p. II‐2041, apartados 50 a 52).
Estonian[et]
Seadusjõu olemasoluks peab Euroopa Kohtu otsus puudutama hageja sõnul samu pooli, samu väiteid ja eelkõige sama akti (Esimese Astme Kohtu 12. detsembri 1996. aasta otsus liidetud kohtuasjades T‐177/94 ja T‐377/94: Altmann jt vs. komisjon, EKL 1996, lk II‐2041, punkt 50–52).
Finnish[fi]
Jotta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiolla olisi oikeusvoimavaikutus, näiden kahden kanteen asianosaisten on kantajan mukaan oltava samat, niiden on koskettava samoja perusteita ja etenkin samaa toimea (yhdistetyt asiat T‐177/94 ja T‐377/94, Altmann ym. v. komissio, tuomio 12.12.1996, Kok. 1996, s. II‐2041, 50–52 kohta).
French[fr]
En effet, pour avoir autorité de la chose jugée, un arrêt de la Cour doit, selon la requérante, concerner les mêmes parties, les mêmes moyens et, surtout, le même acte (arrêt du Tribunal du 12 décembre 1996, Altmann e.a. /Commission, T‐177/94 et T‐377/94, Rec. p. II‐2041, points 50 à 52).
Hungarian[hu]
A felperes szerint ugyanis a Bíróság ítéletének ahhoz, hogy anyagi jogerővel rendelkezhessen ugyanazon felekre, ugyanazon jogalapokra és főként ugyanazon aktusra kell vonatkoznia (az Elsőfokú Bíróság T‐177/94 és T‐377/94. sz., Altmann és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 1996. december 12‐én hozott ítéletének [EBHT 1998., II‐2041. o.] 50–52. pontja).
Italian[it]
Infatti, per avere autorità di cosa giudicata, una sentenza della Corte deve, secondo le ricorrenti, riguardare le medesime parti, i medesimi motivi e, soprattutto, il medesimo atto (sentenza del Tribunale 12 dicembre 1996, cause riunite T‐177/94 e T‐377/94, Altmann e a. /Commissione, Racc. pag. II‐2041, punti 50-52).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tam, kad Teisingumo Teismo sprendimas įgytų res judicata galią, ieškovės manymu, jis turi būti priimtas dėl tų pačių šalių, tų pačių pagrindų ir ypač to paties akto (1996 m. gruodžio 12 d. PIT sprendimo Altmann ir kt. prieš Komisiją, T‐177/94 ir T‐377/94, Rink. p. II‐2041, 50−52 punktai).
Latvian[lv]
Lai iegūtu res judicata spēku, Tiesas spriedumam, kā uzskata prasītāja, ir jāattiecas uz tiem pašiem lietas dalībniekiem, tiem pašiem pamatiem un it īpaši ir jābūt par to pašu aktu (Pirmās instances tiesas 1996. gada 12. decembra spriedums apvienotajās lietās T‐177/94 un T‐377/94 Altmann u.c.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sabiex ikollha l-awtorità ta’ res judicata, sentenza tal-Qorti għandha, skont ir-rikorrenti, tikkonċerna l-istess partijiet, l-istess motivi u, fuq kollox l-istess att (sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Diċembru 1996, Altmann et vs Il-Kummissjoni, T‐177/94 u T‐377/94, Ġabra p. II‐2041, punti 50 sa 52).
Dutch[nl]
Om gezag van gewijsde te hebben moet een arrest van het Hof volgens verzoekster namelijk betrekking hebben op dezelfde partijen, dezelfde middelen en vooral dezelfde handeling (arrest Gerecht van 12 december 1996, Altmann e.a. /Commissie, T‐177/94 en T‐377/94, Jurispr. blz. II‐2041, punten 50‐52).
Polish[pl]
Aby móc się powołać na powagę rzeczy osądzonej, wyrok Trybunału powinien – według skarżącej – dotyczyć tych samych stron, tych samych zarzutów, a przede wszystkim tego samego aktu (wyrok Sądu z dnia 12 grudnia 1996 r. w sprawach połączonych T‐177/94 i T‐377/94 Altmann i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐2041, pkt 50–52).
Portuguese[pt]
Com efeito, para ter autoridade do caso julgado, um acórdão do Tribunal de Justiça deve, segundo a recorrente, dizer respeito às mesmas partes, aos mesmos fundamentos e, sobretudo, ao mesmo acto (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Dezembro de 1996, Altmann e o. /Comissão, T‐177/94 e T‐377/94, Colect., p. II‐2041, n.os 50 a 52).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pentru a avea autoritate de lucru judecat, o hotărâre a Curții trebuie să privească, potrivit reclamantei, aceleași părți, aceleași motive și, mai ales, același act (Hotărârea Tribunalului din 12 decembrie 1996, Altmann și alții/Comisia, T‐177/94 și T‐377/94, Rec., p.
Slovak[sk]
Aby mohol mať rozsudok Súdneho dvora právnu silu rozhodnutej veci, musí sa totiž podľa žalobkyne týkať tých istých účastníkov konania, tých istých žalobných dôvodov, a predovšetkým toho istého aktu (rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. decembra 1996, Altmann a i. /Komisia, T‐177/94 a T‐377/94, Zb. s.
Slovenian[sl]
Da sodba Sodišča postane pravnomočna, mora namreč po mnenju tožeče stranke zadevati iste stranke, iste tožbene razloge in predvsem isti akt (sodba Sodišča prve stopnje z dne 12. decembra 1996 v zadevi Altmann in drugi proti Komisiji, T‐177/94 in T‐377/94, Recueil, str.
Swedish[sv]
För att ha rättskraft måste nämligen enligt sökanden domstolens dom avse samma parter, samma grunder, och, i synnerhet, samma rättsakt (förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i de förenade målen T‐177/94 och T‐377/94, Altmann m.fl. mot kommissionen, REG 1996, s. II‐2041, punkterna 50–52).