Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата 2001 предвижда изрично, че могат да се приемат изключения от принципа на авторското право в полза на хора с увреждания (незрящи или хора с увредено зрение, хора с двигателни увреждания и хора с умствени увреждания).
Czech[cs]
Směrnice z roku 2001 výslovně uvádí, že ve prospěch postižených osob (osob se silnou zrakovou vadou či nevidomých, ve prospěch osob s postižením pohybového ústrojí či mentálně postižených) lze stanovit výjimky ze zákona o autorských právech.
Danish[da]
I direktivet fra 2001 fastsættes det udtrykkeligt, at der kan indrømmes undtagelser fra ophavsretsprincippet, når det gælder handicappede (synshæmmede eller blinde, personer med bevægelseshandicap eller psykisk handicappede).
German[de]
In der Richtlinie 2001/29/EG ist ausdrücklich festgehalten, dass Ausnahmen in Bezug auf das Urheberrecht für Menschen mit Behinderungen zulässig sind, und zwar für Menschen mit Sehbehinderungen, Blinde, Menschen mit körperlichen Behinderungen sowie Menschen mit geistigen Behinderungen.
Greek[el]
Η οδηγία του 2001 προβλέπει ρητώς ότι μπορεί να γίνουν παρεκκλίσεις από την αρχή του δικαιώματος του δημιυργού υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (άτομα που έχουν προβλήματα όρασης ή τυφλοί, άτομα με μειωμένη κινητικότητα ή με διανοητική αναπηρία).
English[en]
The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
Spanish[es]
La Directiva de 2001 prevé expresamente la aplicación de excepciones al principio de los derechos de autor en beneficio de las personas con discapacidad (personas con problemas de visión o invidentes, personas con discapacidad motora y con discapacidad intelectual).
Estonian[et]
2001. aasta direktiivis sätestatakse otsesõnu, et puuetega inimestele (nt pimedatele ja piiratud nägemisvõimega inimestele ning füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele) võib teha erandeid autoriõiguste põhimõtetest.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 annetussa direktiivissä säädetään erikseen, että tekijänoikeuteen voidaan tehdä poikkeuksia vammaisten hyväksi (näkövammaiset tai sokeat, liikuntavammaiset, kehitysvammaiset).
French[fr]
La directive 2001 prévoit expressément que des exceptions au principe du droit d'auteur puissent être apportées en faveur des personnes handicapées (les personnes mal voyantes ou les personnes non voyantes, les personnes handicapées motrices, les personnes handicapées mentales).
Hungarian[hu]
A 2001-es irányelv kifejezetten meghatározza, hogy a fogyatékkal élő személyek (a gyengén látók, a vakok, a testi és a szellemi fogyatékkal élők) érdekében kivételesen el lehet térni a szerzői jogok betartásától.
Italian[it]
La direttiva 2001/29/CE prevede espressamente la possibilità di eccezioni al principio della protezione del diritto d'autore quando si tratti di un utilizzo a beneficio delle persone con disabilità (disabili visivi e ipovedenti, disabili motori, disabili mentali).
Lithuanian[lt]
2001 m. direktyvoje specialiai numatoma, kad autorių teisės išimtys gali būti taikomos neįgaliesiems (sutrikusio regėjimo asmenys arba neregiai, judėjimo ar psichinę negalią turintys asmenys).
Latvian[lv]
Direktīvā, kas pieņemta 2001. gadā, ir skaidri noteikts, ka attiecībā uz invalīdiem (vājredzīgajiem, neredzīgajiem, personām ar kustību vai garīgiem traucējumiem) autortiesību jomā piemērojami izņēmumi.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2001/29/KE tiddikjara espliċitament li jistgħu jkunu permessi eċċezzjonijiet għall-prinċipju tad-dritt ta' l-awtur għal persuni b'diżabilità (il-persuni neqsin mid-dawl jew dawk li ma jarawx sew, il-persuni b'diżabilitajiet fiżiċi jew mentali).
Dutch[nl]
Richtlijn 2001 voorziet expliciet in uitzonderingen op de toepassing van het beginsel van het auteursrecht ten gunste van gehandicapten (slechtzienden en blinden, personen met een motorische of mentale handicap).
Polish[pl]
W dyrektywie z 2001 r. wyraźnie przewidziano wyjątki od zasady ochrony praw autorskich na potrzeby osób niepełnosprawnych (słabowidzących, niewidomych, osób o ograniczonej sprawności ruchowej, upośledzonych umysłowo).
Portuguese[pt]
A directiva de 2001 prevê expressamente que possam ser aplicadas excepções ao princípio do direito de autor em benefício das pessoas portadoras de deficiências (pessoas com deficiência visual parcial ou total, com deficiência motora ou deficiência mental).
Romanian[ro]
Directiva din 2001 prevede în mod expres posibilitatea excepțiilor de la principiul dreptului de autor în favoarea persoanelor cu handicap (persoanele cu deficiențe de vedere sau nevăzătorii, persoanele cu handicap motor sau mintal).
Slovak[sk]
V smernici 2001/29/ES sa výslovne uvádza, že z hľadiska autorských práv môžu byť udelené výnimky v prospech telesne postihnutých ľudí (zrakovo postihnutých alebo nevidiacich osôb, osôb s obmedzenou mobilitou a mentálne postihnutých osôb).
Slovenian[sl]
Direktiva 2001/29/ES izrecno navaja možnost izjem pri načelu avtorskih pravic v korist invalidov (slabovidnih in slepih oseb, oseb z motoričnimi ali duševnimi težavami).
Swedish[sv]
Direktivet från 2001 föreskriver uttryckligen att undantag från upphovsrätten kan göras till förmån för personer med funktionsnedsättning (personer med synnedsättning, blinda samt personer med fysiska och psykiska funktionshinder).