Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдат проектирани така, че да се гарантира хигиенично отстраняване на отпадъците и да се избегне замърсяване на местата за растеж, ППЗ или суровините за селското стопанство (например вода за селскостопански цели, органични торове).
Czech[cs]
Být konstruovaná tak, aby bylo zajištěno hygienické odstranění odpadů a zamezeno kontaminaci pěstitelských pozemků, čerstvého ovoce a zeleniny nebo zemědělských vstupů (např. vody používané v zemědělství, organických hnojiv).
Danish[da]
være udformet, så affald kan fjernes på en hygiejnisk måde, og så kontaminering af produktionsområder, friske frugter og grøntsager eller landbrugsinput (f.eks. landbrugsvand og organiske gødningsstoffer) undgås
German[de]
Die Toiletten sollten angemessen gestaltet sein, um eine hygienische Beseitigung von Ausscheidungen und Abfällen zu gewährleisten und eine Kontamination der Anbauflächen sowie von frischem Obst und Gemüse oder von landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnissen (landwirtschaftliches Betriebswasser, organische Düngemittel usw.) zu vermeiden.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής θα πρέπει να είναι κατάλληλα σχεδιασμένες ώστε να διασφαλίζουν την απομάκρυνση των αποβλήτων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και την αποφυγή της μόλυνσης των χώρων καλλιέργειας, των νωπών οπωροκηπευτικών ή των γεωργικών εισροών (π.χ. γεωργικά ύδατα, οργανικά λιπάσματα).
English[en]
Be of appropriate design to ensure hygienic removal of wastes and avoid contamination of growing sites, FFV or agricultural inputs (e.g. agricultural water, organic fertilisers).
Spanish[es]
tener el diseño adecuado para garantizar la retirada higiénica de los residuos y evitar la contaminación de las áreas de cultivo, las FHF o las materias primas agrícolas (por ejemplo, agua para uso agrícola, abonos orgánicos),
Estonian[et]
Need peavad olema sobivalt kujundatud, et tagada jäätmete hügieeninõuetele vastav kõrvaldamine ja vältida taimekasvatusalade, värske puu- ja köögivilja ning põllumajandusliku tooraine (nt põllumajandusvesi, orgaanilised väetised) saastumist.
Finnish[fi]
Niiden rakenteen olisi oltava sellainen, että jätteet voidaan poistaa hygieenisesti ja viljelypaikkojen, tuoreiden hedelmien ja vihannesten tai maatalouden tuotantopanosten (kuten maatalousveden ja orgaanisten lannoitteiden) saastuminen estetään.
French[fr]
être conçues de manière à garantir une élimination hygiénique des déchets et à éviter la contamination des sites de culture, des FLF ou des intrants agricoles (par exemple eaux agricoles, engrais organiques),
Croatian[hr]
biti odgovarajuće uređene kako bi se osiguralo higijensko uklanjanje izlučevina i izbjegla kontaminacija područja za uzgoj, svježeg voća i povrća ili poljoprivrednih sirovina (npr. poljoprivredna voda, organska gnojiva),
Hungarian[hu]
megfelelően kell kialakítani ahhoz, hogy a hulladék higiénikusan eltávolítható legyen, és el lehessen kerülni a termőterületek, a friss gyümölcsök és zöldségek vagy a mezőgazdasági termeléshez felhasznált alapanyagok (például mezőgazdasági víz, szerves trágya) szennyeződését,
Italian[it]
essere progettati in modo idoneo da garantire la rimozione igienica dei rifiuti ed evitare la contaminazione delle zone di coltivazione, dei prodotti ortofrutticoli freschi o dei mezzi di produzione agricoli (ad esempio acqua per usi agricoli, concimi organici);
Lithuanian[lt]
turėtų būti tinkamos konstrukcijos, kad būtų galima higieniškai pašalinti nuotekas ir išvengti auginimo vietų, ŠVD ar žemės ūkio sąnaudų (pvz., žemės ūkio paskirties vandens, organinių trąšų) taršos,
Latvian[lv]
jābūt atbilstoši projektētas, lai nodrošinātu atkritumu higiēnisku aizvākšanu un nepieļautu audzēšanas platību, SAD vai lauksaimniecības izejmateriālu (piem., lauksaimniecības ūdens, organisko mēslošanas līdzekļu) piesārņojumu,
Maltese[mt]
Ikunu maħsubin biex jiżguraw li l-ħmieġ jintrema b’mod iġjeniku u ma jikkontaminax is-siti tat-tkabbir, il-FĦF jew l-inputs agrikoli (l-affarijiet għat-tkabbir tal-pjanti li jinżiedu mal-ħamrija, eż. l-ilma agrikolu, il-fertilizzanti organiċi).
Dutch[nl]
een zodanig ontwerp moeten hebben dat gewaarborgd wordt dat afval op hygiënische wijze wordt verwijderd en dat verontreiniging van het teeltgebied, de verse g&f en landbouwproductiemiddelen (zoals landbouwwater en organische meststoffen) wordt voorkomen;
Polish[pl]
Być właściwie zaprojektowane, aby zapewnić higieniczne usuwanie ścieków i uniknąć zanieczyszczenia obszarów uprawy, świeżych owoców i warzyw lub środków produkcji rolnej (takich jak woda na potrzeby rolnictwa, nawozy organiczne).
Portuguese[pt]
Ser concebidas de forma adequada para garantir uma remoção higiénica de resíduos e evitar a contaminação dos locais de cultivo, dos FHF ou dos insumos agrícolas (por exemplo, água agrícola, fertilizantes orgânicos).
Romanian[ro]
să fie proiectate corespunzător astfel încât să asigure îndepărtarea igienică a deșeurilor și să evite contaminarea locurilor de cultură, a fructelor și legumelor proaspete sau a factorilor de producție agricolă (de exemplu, apa pentru agricultură, îngrășăminte organice);
Slovak[sk]
byť skonštruované tak, aby sa zabezpečilo hygienické odstraňovanie odpadu a zabránilo sa kontaminácii miest pestovania, čerstvého ovocia a zeleniny alebo poľnohospodárskych vstupov (napr. vody na poľnohospodárske účely, organických hnojív),
Slovenian[sl]
biti ustrezno zasnovani, da se zagotovi higiensko odstranjevanje odpadkov in prepreči kontaminacija pridelovalnih površin, svežega sadja in zelenjave ali kmetijskih vložkov (na primer kmetijske vode, organskih gnojil),
Swedish[sv]
Ha lämplig utformning för att säkerställa ett hygieniskt avlägsnande av avfall och undvika kontaminering av odlingsområdena, färska frukter och grönsaker eller insatsvaror i jordbruket (t.ex. jordbruksvatten, organiska gödningsmedel).