Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17: 30, 31) በኖኅ ዘመን የነበረው አብዛኛው የሰው ዘር አምላክን ላለመታዘዝ በመምረጡ እንደጠፋ ሁሉ በዛሬው ጊዜ የሚገኘው ብዙሃኑ ኅብረተሰብ የአምላክን ትእዛዛት አያከብርም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٣٠، ٣١) وتماما كما ان غالبية الناس في ايام نوح اختاروا ان يعصوا الله مما ادَّى الى ابادتهم، كذلك اليوم لا تطيع الغالبية وصايا الله.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17: 30, 31) Kun paanong an mayoriya kan katawohan kan kaaldawan ni Noe piniling makisuway sa Dios asin napoho, siring man ngonyan an mayoriya dai inootob an mga pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:30, 31) Pamo fye nga fintu icinabwingi ca bantu mu kasuba ka kwa Noa basalilepo ukukanaumfwila Lesa kabili balilofiwe, e fyo na lelo icinabwingi bashumfwila amakambisho ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:30, 31) Както по времето на Ной повечето хора избрали да не се подчинят на Бога и били унищожени, така и днес мнозинството не се подчинява на божиите заповеди.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:30, 31) Tede, bighaf blong ol man oli no obei long ol loa blong God, i sem mak nomo long taem blong Noa we bighaf blong ol man oli jusum blong no obei, nao God i spolem olgeta.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:৩০, ৩১) নোহের দিনে মানবজাতির অধিকাংশই যেমন ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়াকে বেছে নিয়েছিলেন এবং ধ্বংস হয়েছিলেন, তেমনি আজকে অধিকাংশেরাই ঈশ্বরের আজ্ঞাগুলি পালন করেন না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17: 30, 31) Maingon nga ang kadaghanan sa katawhan sa adlaw ni Noe mipili sa pagsupak sa Diyos ug gilaglag, sa susama karong adlawa ang kadaghanan wala mosugot sa mga sugo sa Diyos.
Czech[cs]
(Skutky 17:30, 31) Stejně jako se v Noemově době většina lidí rozhodla neposlouchat Boha a byla zničena, tak i dnes většina lidí neposlouchá Boží přikázání.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:30, 31) Ligesom de fleste på Noas tid valgte at være ulydige mod Gud og blev udslettet, vælger de fleste i dag ikke at adlyde Guds bud.
German[de]
Geradeso, wie es sich die meisten Menschen in den Tagen Noahs erwählten, Gott nicht zu gehorchen, und vernichtet wurden, so gehorchen auch heute die meisten nicht den Geboten Gottes.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:30, 31) Abe alesi ameƒomea ƒe akpa gãtɔ meɖo to Mawu o le Noa ƒe ŋkekea me ene la, nenema ke egbea ame akpa gãtɔ mewɔna ɖe Mawu ƒe sededewo dzi o.
Efik[efi]
(Utom 17:30, 31) Kpa nte n̄wakn̄kan owo ke eyo Noah ẹkemekde ndisọn̄ ibuot ye Abasi ndien ẹsobo mmọ ẹfep, ukem ntre mfịn n̄wakn̄kan owo isụkke ibuot inọ mme ewụhọ Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 17:30, 31) Όπως ακριβώς η πλειονότητα των ανθρώπων στις ημέρες του Νώε διάλεξαν να μην υπακούσουν στον Θεό και αφανίστηκαν, έτσι και σήμερα οι περισσότεροι δεν υπακούν στις εντολές του Θεού.
English[en]
(Acts 17:30, 31) Just as the majority of mankind in Noah’s day chose to disobey God and were annihilated, so today the majority do not obey God’s commandments.
Spanish[es]
Así como en los días de Noé la mayor parte de la humanidad optó por desobedecer a Dios y fue aniquilada, hoy la mayoría no obedece los mandatos divinos.
Estonian[et]
Just nagu enamik Noa päevil elanuid valis sõnakuulmatuse ja sai hukka, nõndasamuti heidab tänapäeval enamik inimesi Jumala käsud kõrvale.
Persian[fa]
( اعمال ۱۷:۳۰، ۳۱) درست مانند زمان نوح که اکثریت انسانها طریق نافرمانی از خدا را پیش گرفته، نابود گشتند، امروز نیز اکثر مردمان از دستورات خدا نافرمانی میکنند.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihmiskunnan enemmistö Nooan päivinä päätti olla tottelematon Jumalalle ja kohtasi tuhon, enemmistö nykyään ei tottele Jumalan käskyjä.
French[fr]
(Actes 17:30, 31.) De même que la majorité des humains aux jours de Noé ont choisi de désobéir à Dieu et ont été anéantis, de même aujourd’hui la majorité n’obéissent pas aux commandements de Dieu.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:30, 31) Taakɛ bɔ ni akpata adesai ni yɔɔ Noa gbii lɛ amli lɛ ateŋ mɛi babaoo ni hala akɛ amɛaagbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ ahiɛ lɛ, nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, gbɔmɛi babaoo booo Nyɔŋmɔ kitai atoi.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17: 30, 31) Subong nga ang kalabanan nga katawhan sang adlaw ni Noe wala magtuman sa Dios kag nalaglag, amo man sa karon ang kalabanan wala nagatuman sa mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Baš kao što je većina ljudi u Noinim danima izabrala ne poslušati Boga i bila istrijebljena, tako i većina ljudi danas ne sluša Božje zapovijedi.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan Noé napjaiban az emberiség nagyobb része úgy döntött, hogy nem engedelmeskedik Istennek, és ezért megsemmisült, ugyanúgy ma is a többség nem engedelmeskedik Isten parancsolatainak.
Indonesian[id]
(Kisah 17:30, 31) Sama seperti mayoritas umat manusia pada zaman Nuh memilih untuk tidak menaati Allah dan dimusnahkan, dewasa ini pun mayoritas orang tidak menaati perintah Allah.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:30, 31) No kasano a ti kaaduan iti sangatauan idi kaaldawan ni Noe pinilida ti agsukir iti Dios ket natalipuposda, kasta met ita a ti kaaduan saanda a tungtungpalen dagiti bilin ti Dios.
Italian[it]
(Atti 17:30, 31) Proprio come al tempo di Noè la maggioranza delle persone scelse di disubbidire a Dio e fu annientata, così oggi la maggioranza non ubbidisce ai comandamenti di Dio.
Japanese[ja]
使徒 17:30,31)ノアの日の人類の大部分が神にさからうことを選んで滅ぼし尽くされたように,今日も大多数の人は神のおきてに従いません。
Georgian[ka]
ვინაიდან მან დაადგინა დღე, როდესაც ქვეყნიერებას განკითხავს სამართლით“ (საქმეები 17:30, 31). როგორც ნოეს დღეებში მცხოვრები ადამიანების უმეტესობამ ღვთისადმი დაუმორჩილებლობა აირჩია და განადგურდა, დღესაც უმრავლესობა არ ემორჩილება ღვთის მცნებებს.
Korean[ko]
(사도 17:30, 31) 노아의 날에 인류 대다수가 하느님께 불순종하는 쪽을 택하여 멸절된 것처럼, 오늘날에도 대다수는 하느님의 계명에 순종하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:30, 31) Se lokola bato mingi na mikolo ya Noa baponaki kozanga botosi epai na Nzambe mpe babomamaki nyɛɛ, bobele bongo bato mingi na mikolo na biso bazali kotosa mibeko ya Nzambe te.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:30, 31.) Noas laikā lielākā daļa cilvēces izvēlējās nepaklausīt Dievam un tika iznīcināta; mūsdienās tāpat vairākums nevēlas klausīt Dieva rīkojumiem.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:30, 31) നോഹയുടെ കാലത്ത് ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതുപോലെ, ഇന്നും ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ദൈവ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:३०, ३१) नोहाच्या दिवसातल्या बहुतांश मानवजातीने देवाची अवज्ञा करण्याचे निवडले आणि नाश पावले त्याचप्रमाणे आजही बहुतांश लोक देवाच्या आज्ञांचे पालन करत नाहीत.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၃၀၊ ၃၁) နောဧခေတ်မှလူအများစုသည် ဘုရားသခင်အားမနာခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြ၍ လုံးဝဖျက်ဆီးခံခဲ့ကြရသကဲ့သို့ ယနေ့လည်း လူအများစုသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို မနာခံကြချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 30, 31) Akkurat som de fleste mennesker på Noahs tid valgte å være ulydige mot Gud og ble utslettet, er det også i våre dager slik at de fleste ikke adlyder Guds befalinger.
Dutch[nl]
Evenals de meeste mensen in Noachs tijd verkozen God ongehoorzaam te zijn en vernietigd werden, zo gehoorzamen ook de meeste mensen in deze tijd Gods geboden niet.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:30, 31) Go fo etša ge bontši bja batho ba mehleng ya Noage bo ile bja kgetha go se kwe Modimo gomme bja fedišwa, go bjalo lehono ba bantši ga ba kwe melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:30, 31) Monga anthu ambiri a m’tsiku la Nowa amene anasankha kusamvera Mulungu nawonongeka, zidzateronso ndi anthu ambiri osamvera malamulo a Mulungu lerolino.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:30, 31) Mescos cu e mayoria di humanidad den tempu di Noe a scoge pa desobedecé Dios i a ser anikilá, mescos awe e mayoria no ta obedecé e mandamentunan di Dios.
Polish[pl]
Podobnie jak za dni Noego większość ludzi nie chciała słuchać Boga i zginęła, tak dzisiaj przeważająca część ludzkości nie przestrzega przykazań Bożych.
Portuguese[pt]
(Atos 17:30, 31) Assim como a maioria da humanidade nos dias de Noé escolheu desobedecer a Deus e foi aniquilada, assim hoje a maioria não obedece aos mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum majoritatea oamenilor din zilele lui Noe au ales să nu asculte de Dumnezeu şi au fost distruşi, tot aşa, majoritatea celor ce trăiesc astăzi nu ascultă de poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как во дни Ноя, когда почти все решили не покоряться Богу и поэтому были истреблены, так и сегодня большинство людей не подчиняется законам Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko abenshi mu bantu bo mu gihe cya Nowa bahisemo kutumvira Imana maze bakarimburwa, mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, abenshi ntibumvira amategeko y’Imana.
Slovak[sk]
(Skutky 17:30, 31) Práve tak ako sa väčšina ľudstva za Noachových dní rozhodla neposlúchať Boha a bola zničená, aj dnes väčšina ľudí neposlúcha Božie príkazy.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:30, 31) Prav kakor se je večina človeštva v Noetovih dneh odločila, da ne bo poslušala Boga, in bila uničena, tako tudi danes večina ne spoštuje Božjih zapovedi.
Samoan[sm]
(Galuega 17:30, 31) E pei lava o le toatele o tagata i aso o Noa ona filifili e lē usiusitai i le Atua ma o lea na faaumatia ai, ua faapena foi aso nei o le toatele ua lē usiusitai i faatonuga a le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 17:30, 31) Sezvo ruzhinji rworudzi rwomunhu muzuva raNoa rwakasarudza kusateerera Mwari uye rwakaparadzwa, naizvozvo nhasi ruzhinji haruteereri mirayiro yaMwari.
Albanian[sq]
(Veprat 17:30, 31, BR) Ashtu si pjesa më e madhe e njerëzimit në kohën e Noes zgjodhi të mos i bindej Perëndisë dhe u shfaros, po kështu sot, shumica nuk i binden urdhërimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Baš kao što je većina čovečanstva u Nojevim danima izabrala da ne sluša Boga i bila uništena, tako i danas većina ne sluša Božje zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a moro bigi pisi foe libisma na ini den dei foe Noa ben bosroiti foe no gi jesi na Gado èn ben kisi pori, na a srefi fasi a moro bigi pisi foe libisma no e gi jesi na den komando foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:30, 31) Joalokaha batho ba bangata ba mehleng ea Noe ba ile ba khetha ho se mamele Molimo ’me ba timetsoa, le kajeno ba bangata ha ba mamele melao ea Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:30, 31) Liksom de flesta människor på Noas tid valde att vara olydiga mot Gud och blev tillintetgjorda, väljer de flesta människor i våra dagar att inte lyda Guds befallningar.
Swahili[sw]
(Matendo 17:30, 31) Kama vile walio wengi wa wanadamu katika siku ya Noa walivyochagua kutomtii Mungu, wakaharibiwa, ndivyo walio wengi leo huchagua kutotii amri za Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:30, 31) நோவாவின் நாளிலிருந்த பெரும்பான்மையான மனிதவர்க்கத்தினர் கடவுளுக்கு கீழ்ப்படியாமலிருப்பதை தெரிவுசெய்து அழிக்கப்பட்டார்கள், அதைப் போலவே இன்றும் பெரும்பான்மையர் கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:30, 31) నోవహు దినాల్లోని మానవజాతిలో అధికసంఖ్యాకులు ఏవిధంగానైతే దేవునికి అవిధేయత చూపించడాన్ని ఎంపికచేసుకొని, సర్వనాశనమయ్యారో, అలాగే నేడు కూడా అధికసంఖ్యాకులు దేవుని ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపించడంలేదు.
Thai[th]
(กิจการ 17:30, 31, ล. ม.) เช่น เดียว กับ มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ใน สมัย ของ โนฮา เลือก ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ ถูก ทําลาย ล้าง คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:30, 31) Kung paanong pinili ng karamihan ng sangkatauhan noong panahon ni Noe na suwayin ang Diyos at sa gayo’y pinuksa, gayundin naman na ang karamihan sa ngayon ay hindi sumusunod sa mga utos ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:30, 31) Fela jaaka bontsi jwa batho mo motlheng wa ga Noa ba ne ba itlhophela go se utlwe Modimo mme ba senngwa, fela jalo le gompieno batho ba le bantsi ga ba utlwe ditaolo tsa Modimo.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 30, 31) Hangē pē ko e fili ‘a e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he taimi ‘o Noá ke talangata‘a ki he ‘Otuá pea nau ‘auhá, ‘oku pehē pē ‘i he ‘ahó ni ko e tokolahi tahá ‘oku ‘ikai te nau talangofua ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 30, 31) Long taim bilong Noa klostu olgeta manmeri long laik bilong ol yet ol i sakim tok bilong God na kisim bagarap, na long nau tu, klostu olgeta manmeri i no bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:30, 31) Nuh’un günlerindeki insanların büyük çoğunluğu Tanrı’ya itaatsizliği seçip yok edilmişti ve aynı şekilde günümüzde de çoğunluk Tanrı’nın emirlerine itaatsizlik ediyor.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:30, 31) Tanihi leswi vunyingi bya vanhu esikwini ra Nowa byi hlawuleke ku nga xi yingisi Xikwembu naswona byi lovisiweke, hilaha ku fanaka namuntlha vunyingi a byi swi yingisi swileriso swa Xikwembu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:30, 31) Sɛnea Noa bere so nnipa dodow no ara fi wɔn pɛ mu yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden na ɔsɛee wɔn no, saa ara na nnɛ nso nnipa dodow no ara ntie Nyankopɔn ahyɛde.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:30, 31) Mai te rahiraa o te taata i te tau o Noa ra i maiti i te faaroo ore i te Atua e i haamouhia, oia atoa i teie nei mahana, aita te rahiraa e faaroo nei i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Більшість людей за Ноєвих днів вибрали не слухатися Бога і були знищені, так само і сьогодні більшість не слухається Божих заповідей.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, đa số người ta không vâng theo mệnh lệnh Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Gāue 17:30, 31) Ohage pe ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼi te ʼu ʼaho ʼo Noe neʼe nātou filifili ke nātou talagataʼa ki te ʼAtua ʼo fakaʼauha ai nātou, ʼo toe feiā aipe ia ʼaho nei, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe mole nātou fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:30, 31) Kanye njengokuba inkoliso yabantu bexesha likaNowa yakhetha ukungamthobeli uThixo yaza yatshatyalaliswa, ngokufanayo namhlanje inkoliso ayiyithobeli imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:30, 31) Gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ jù lọ aráyé ní ọjọ́ Nóà ti yàn láti ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, tí a sì pa wọ́n run, bákan náà lónìí, ọ̀pọ̀ jù lọ kò ṣègbọràn sí àwọn àṣẹ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
使徒行传17:30,31)在挪亚的日子,大部分人类都选择反叛上帝,结果遭受毁灭。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:30, 31) Njengoba nje iningi lesintu ngosuku lukaNowa lakhetha ukungamlaleli uNkulunkulu futhi laqothulwa, ngokufanayo nanamuhla iningi aliyilaleli imiyalo kaNkulunkulu.