Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията смята, че тъй като помощта е била свързана с безвъзмездното прехвърляне на дълготрайни капиталови активи, помощта трябва да бъде квалифицирана като инвестиционна помощ.
Czech[cs]
Komise se rovněž domnívá, že jelikož podpora souvisela s bezúplatným převodem investičního majetku, je nutno ji považovat za investiční podporu.
Danish[da]
Da støtten vedrørte vederlagsfri overdragelse af faste kapitalaktiver, finder Kommissionen endvidere, at støtten skal betragtes som investeringsstøtte.
German[de]
Die Kommission ist darüber hinaus der Auffassung, dass die Beihilfe als Investitionsbeihilfe einzustufen ist, weil sie sich auf die kostenlose Übertragung von Anlagevermögen bezog.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον η ενίσχυση αφορούσε τη δωρεάν μεταβίβαση πάγιων περιουσιακών στοιχείων, η ενίσχυση πρέπει να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση.
English[en]
The Commission furthermore considers that since the aid related to the free transfer of fixed capital assets, the aid must be qualified as investment aid.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión considera que, dado que la ayuda estuvo relacionada con la transferencia gratuita de activos de capital fijo, debe ser calificada como ayuda a la inversión.
Estonian[et]
Komisjon on lisaks seisukohal, et kuna kolm üleandmist on seotud põhivara üleandmisega, siis tuleb seda abi käsitada investeeringuteks ettenähtud abina.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että koska tuki liittyi kiinteän käyttöomaisuuden vastikkeettomaan luovutukseen, tukea on arvioitava investointitukena.
French[fr]
La Commission considère en outre que, dans la mesure où l’aide porte sur le transfert gratuit d’immobilisations, il y a lieu de qualifier celle-ci d’aide à l’investissement.
Croatian[hr]
Komisija dalje smatra da se potpora mora smatrati potporom za ulaganja jer se odnosila na besplatni prijenos fiksne kapitalne imovine.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy mivel a támogatás rögzített tőkeeszközök ingyenes átruházásához kapcsolódott, a támogatást beruházási támogatásnak kell tekinteni.
Italian[it]
La Commissione ritiene ancora che l’aiuto, dal momento che consisteva nella cessione a titolo gratuito di attività di capitale fisso, debba essere considerato un aiuto all’investimento.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija mano, kad pagalbą reikia priskirti prie investicinės pagalbos, nes pagalba susijusi su pagrindinio kapitalo perdavimu be atlygio.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka šis atbalsts ir uzskatāms par ieguldījumu atbalstu, jo tas ir saistīts ar pamatlīdzekļu brīvu nodošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li billi l-għajnuna kienet relatata mat-trasferiment ħieles ta’ assi kapitali fissi, l-għajnuna għandha tikkwalifika bħala għajnuna għall-investiment.
Dutch[nl]
De Commissie is voorts van oordeel dat aangezien de steun betrekking had op de kosteloze overdracht van vaste kapitaalactiva, deze als investeringssteun moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
Ponadto Komisja stwierdza, że ponieważ pomoc dotyczyła nieodpłatnego przekazania aktywów trwałych, należy ją uznać za pomoc inwestycyjną.
Portuguese[pt]
A Comissão considera ainda que, tendo em conta que o auxílio estava associado à livre transferência de ativos de capital fixo, o auxílio deve ser considerado como um auxílio ao investimento.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia consideră că, întrucât ajutorul a fost asociat transferului liber de active imobilizate, acesta trebuie să fie calificat drept ajutor pentru investiții.
Slovak[sk]
Komisia ďalej konštatuje, že keďže pomoc sa týkala bezplatného prevodu hmotného investičného majetku, musí sa považovať za investičnú pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija nadalje meni, da je treba pomoč opredeliti kot pomoč za naložbe, saj se je nanašala na brezplačen prenos osnovnih sredstev.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dessutom att stödet måste betecknas som investeringsstöd, eftersom det avsåg kostnadsfri överföring av anläggningstillgångar.