Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini makita sa mga pulong nga mabasa sa Apokripal nga basahon sa Ecclesiasticus (3:30) (gisulat sa sayong bahin sa ikaduhang siglo W.K.P.) nga ang “paghatag ug limos nagtabon sa mga sala.”
Czech[cs]
Dokazuje to výrok, který obsahuje apokryfní Kniha Sirachovcova (3:33) (která byla napsána počátkem druhého století př. n. l.), že „almužna zahlazuje hříchy“.
Danish[da]
Det synes for eksempel at fremgå af følgende udtalelse i den apokryfe Siraks Bog (der er skrevet i begyndelsen af det 2. årh. f.v.t.): „Godgørenhed [soner] synder.“
Greek[el]
Αυτό γίνεται φανερό από μια δήλωση του απόκρυφου βιβλίου Σοφία Σειράχ (3:30) (γραμμένου στις αρχές του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ.), σύμφωνα με την οποία «η ελεημοσύνη κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες».
English[en]
This is evidenced by the statement contained in the Apocryphal book of Ecclesiasticus (3:30) (written in the early part of the second century B.C.E.) that “almsgiving atones for sins.”
Spanish[es]
Este hecho puede inferirse de la declaración que aparece en el libro apócrifo de Eclesiástico (3:33, NC) (que se escribió a comienzos del siglo II a. E.C.), donde dice que “la limosna expía los pecados”.
Finnish[fi]
Sen todistavat Siirakin apokryfikirjassa (3:32; joissakin käännöksissä 3:30; kirjoitettu toisen vuosisadan alkupuolella eaa.) olevat sanat, joiden mukaan ”almu pyyhkii pois synnit” (v:n 1916 suomennos).
French[fr]
Cela ressort de la déclaration contenue dans le livre apocryphe de l’Ecclésiastique (3:30) (écrit au début du IIe siècle av. n. è.), selon laquelle “ l’aumône remet les péchés ”.
Hungarian[hu]
Erre az elképzelésre jó bizonyíték az a kijelentés, amely az apokrif, i. e. második század elején íródott Sirák fia könyvében olvasható (3:33, KNB), mely szerint „az alamizsna. . . ellenáll a bűnnek”.
Indonesian[id]
Hal ini terbukti dari pernyataan yang dimuat di Kitab Yesus bin Sirakh (3:30) dalam Apokrifa (ditulis pada awal abad kedua SM) bahwa ”dosa dipulihkan kedermawanan”.
Iloko[ilo]
Paneknekan daytoy ti sasao a linaon ti Apokripa a libro ti Eclesiastico (3:30) (naisurat iti nasapa a paset ti maikadua a siglo K.K.P.) a ti “panangted iti limos abbonganna ti basbasol.”
Italian[it]
Questo è evidente dalla dichiarazione contenuta nel libro apocrifo di Ecclesiastico (3:29, Ga), scritto all’inizio del II secolo a.E.V., secondo cui “l’elemosina espia il peccato”.
Japanese[ja]
その証拠となるのが,外典の書である「集会の書」(3:30)(西暦前2世紀の初めに書かれた)に含まれている陳述で,「慈善の施しをすることは罪の贖いになる」とあります。
Korean[ko]
이것을 뒷받침하는 증거로는, 경외서인 집회서(3:30)(기원전 2세기 초에 기록됨)에 들어 있는 진술, 즉 “자선은 죄를 없앤다”는 진술을 들 수 있다.
Malagasy[mg]
Hoy tokoa ny Eklesiastika (3:28) (boky tsy anisan’ny Baiboly nosoratana tany am-piandohan’ny taonjato faharoa T.K.): “Ny fiantrana manonitra ny fahotana.”
Norwegian[nb]
Dette kan for eksempel utledes av følgende uttalelse i den apokryfiske boken Sirak (skrevet i begynnelsen av 100-tallet f.v.t.): «Almisser [soner] for synder.»
Dutch[nl]
Dit blijkt uit de verklaring die in het apocriefe boek „Wijsheid van Jezus Sirach” (geschreven in het begin van de 2de eeuw v.G.T.) staat: „Zoo verdelgt de aalmoes de zonden” (3:33, Lu).
Polish[pl]
Wskazują na to słowa z apokryfu Mądrość Syracha (3:30, BT) (pochodzącego z początków II w. p.n.e.), że „jałmużna gładzi grzechy”.
Portuguese[pt]
Isto é evidenciado pela declaração no livro apócrifo de Eclesiástico (3:30, BJ) (escrito no começo do segundo século AEC), de que “a esmola expia os pecados”.
Russian[ru]
Об этом говорит высказывание из апокрифической книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова (3:30, СП), написанной в начале II в. до н. э.: «Милостыня очистит грехи».
Swedish[sv]
Detta bestyrks av följande uttalande i den apokryfiska boken Jesus Syraks vishet (som skrevs i början av 100-talet f.v.t.): ”Allmosor utplånar synder.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita iyan ng Apokripal na aklat ng Ecclesiasticus (3:30) (isinulat noong maagang bahagi ng ikalawang siglo B.C.E.) kung saan sinasabi na “ang pagbibigay ng limos ay nagbabayad-sala para sa mga kasalanan.”