Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Obwohl Wir Uns an alle Kongreßteilnehmer werden wenden können, wünschen Wir dennoch, daß einer Unserer treuesten Mitarbeiter an Unser Statt in diesen heilbringenden Tagen anwesend ist, damit er Unsere Person öffentlich vertritt und auch mit Unserer Stimme spricht.
English[en]
Although we will be present throughout the Meeting with our pastoral sentiment and will follow all the discussions carefully from afar, and while we will address all the participants in the Meeting, we nonetheless want one of our most faithful Collaborators to be present in our place during those propitious days to represent our person publicly and speak with our voice.
French[fr]
Pendant toute la durée du Congrès nous serons présents par notre affection pastorale, nous suivrons tous les débats avec une grande attention, et même si nous pourrons nous adresser à tous les participants à ce même Congrès, nous souhaitons que l'un de nos très fidèles collaborateurs soit présent à notre place, au cours de ces riches journées, afin de nous représenter publiquement et parler en notre nom.
Italian[it]
Anche se per tutto il tempo del Congresso saremo presenti con il nostro pastorale sentimento e da lontano seguiremo con grande attenzione tutte le discussioni, e anche se potremo rivolgerci a tutti i partecipanti al medesimo Congresso, non di meno vogliamo che un Nostro fedelissimo Collaboratore sia presente in Nostra vece, durante quei giorni propizi, affinché pubblicamente rappresenti la Nostra persona e parli anche con la Nostra voce.
Latin[la]
Quamquam pastorali Nostro animo aderimus ibi totum per Congressus tempus deliberationesque intenta procul mente omnes persequemur, et quamquam Deo volente alloqui poterimus universos eiusdem Conventus participes ex longinquo, aliquem tamen fidissimum Nostrum adiutorem pro Nobis adesse volumus faustis illis diebus qui scilicet Nostram aperte gerat veluti personam Nostraque pariter voce loquatur.