Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word hulle aangetref in ’n gebied wat byna die helfte kleiner is as honderd jaar gelede.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን ጃጓሮች ከዛሬ መቶ ዓመት በፊት ይኖሩባቸው ከነበሩት አካባቢዎች ግማሽ የሚያህሉት ጠፍተዋል።
Bulgarian[bg]
Днес те обитават по–малко от половината от териториите, които са обитавали преди сто години.
Cebuano[ceb]
Karon, sila nangawagtang na diha sa halos katunga sa gisangkaron sa ilang puy-anan usa ka gatos ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Bezmála na polovině území, na kterém žili před sto lety, je dnes už nenajdete.
Danish[da]
I dag er de forsvundet fra halvdelen af det område de levede i for 100 år siden.
German[de]
Heute ist ihr Verbreitungsgebiet nur noch etwa halb so groß wie vor hundert Jahren.
Greek[el]
Σήμερα, έχουν εξαφανιστεί από τις μισές περίπου περιοχές στις οποίες ζούσαν προ εκατό ετών.
English[en]
Today, they have disappeared from nearly half their range of a hundred years ago.
Spanish[es]
Hoy día ha desaparecido de casi la mitad de los lugares que ocupaba un siglo atrás.
Estonian[et]
Praeguseks on nad kadunud ligikaudu poolelt oma saja aasta taguselt levilalt.
French[fr]
Aujourd’hui, l’espèce a disparu de la moitié de la zone qu’elle occupait il y a 100 ans.
Hebrew[he]
כיום הצטמצם אזור המחיה שלהם לכמחצית מגודלו לפני מאה שנה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka gatos ka tuig, halos tunga gid sa ila ilistaran ang nadula.
Croatian[hr]
Danas je područje na kojem žive gotovo upola manje nego prije stotinu godina.
Hungarian[hu]
Ma már csak körülbelül feleakkora helyen élnek, mint száz évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Kini, binatang itu tidak ditemukan lagi di hampir setengah kawasan yang dihuninya seratus tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ita, awandan iti dandani kagudua kadagiti dati a pagdakdakiwasanda 100 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Oggi, a distanza di un secolo, sono scomparsi praticamente in metà di quest’area.
Japanese[ja]
しかし現在では,生息域が100年前の半分近くに減ってしまっています。
Georgian[ka]
დღეს ისინი იმის ნახევარ ტერიტორიაზეც აღარ არიან შემორჩენილი, ვიდრე 100 წლის წინათ იყვნენ.
Korean[ko]
오늘날 재규어의 서식지는 100년 전에 비해 거의 절반으로 줄었습니다.
Lithuanian[lt]
Lyginant su tuo, kas buvo prieš šimtmetį, dabar jie užima tik kiek daugiau nei pusę ankstesniojo arealo.
Malagasy[mg]
Ny antsasaky ny faritra onenan’izy ireo tamin’ny zato taona lasa anefa izao no sisa tavela.
Macedonian[mk]
За само сто години, ова подрачје се намали за двапати.
Norwegian[nb]
I dag er de forsvunnet fra nesten halvparten av det området de fantes i for omkring hundre år siden.
Dutch[nl]
Inmiddels is zijn verspreidingsgebied vergeleken met honderd jaar geleden met de helft geslonken.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, sizikupezekanso m’madera ambiri amene zinkapezeka zaka 100 zapitazo.
Polish[pl]
Obecnie zniknęły prawie z połowy terytorium zamieszkiwanego sto lat temu.
Portuguese[pt]
Hoje, elas desapareceram de quase metade do território que ocupavam uns cem anos atrás.
Romanian[ro]
Din arealul pe care îl aveau în urmă cu 100 de ani au pierdut însă mai mult de jumătate.
Russian[ru]
Сегодня они населяют почти вдвое меньшую территорию.
Sinhala[si]
නමුත් අද වන විට ඒ ප්රදේශ බොහොමයක උන්ව දැකගන්න ලැබෙන්නේ නැති තරම්.
Slovak[sk]
Dnes žijú na území, ktoré je asi o polovicu menšie než pred sto rokmi.
Slovenian[sl]
V sto letih se je njihov življenjski prostor zelo skrčil, tako da danes poseljujejo le še slabo polovico tega področja.
Albanian[sq]
Sot, janë zhdukur nga pothuajse gjysma e territorit që zinin 100 vjet më parë.
Serbian[sr]
Danas su oni nestali sa skoro polovine područja koja su nastanjivali pre nekoliko stotina godina.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha a sa le eo hoo e batlang e le halofong ea sebaka seo a neng a phela ho sona lilemong tse lekholo tse fetileng.
Swedish[sv]
I dag har de försvunnit från närmare hälften av det utbredningsområde de hade för hundra år sedan.
Swahili[sw]
Leo, chui hao wanapatikana tu katika nusu ya makao ambayo waliishi miaka 100 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Leo, chui hao wanapatikana tu katika nusu ya makao ambayo waliishi miaka 100 iliyopita.
Thai[th]
ปัจจุบัน จากัวร์ สูญ หาย ไป จาก พื้น ที่ เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ ถิ่น อาศัย เดิม ของ มัน เมื่อ หนึ่ง ร้อย ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Halos kalahati na lang ng teritoryo nila noon, isang daang taon na ang nakalilipas, ang tinitirhan nila ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno, di nna mo karolong e e kafa tlase ga halofo ya naga e di kileng tsa bo di nna mo go yone dingwaga di le lekgolo tse di fetileng.
Turkish[tr]
Günümüzde, yüz yıl önce yaşadıkları yerlerin hemen hemen yarısında artık yaşamıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, laha ti tshama kona a ku ringani ni hafu ya ndhawu leyi a ti tshama eka yona eka malembe ya dzana lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вони населяють менше половини території, в якій були поширені сто років тому.
Urdu[ur]
لیکن اب اُن کی تعداد اتنی کم ہو گئی ہے کہ یہ صرف اِس کے آدھے علاقے میں پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, phạm vi sinh sống của chúng bị thu hẹp gần phân nửa so với cách đây 100 năm.
Xhosa[xh]
Sithethanje, zizalise isiqingatha nje kuphela sengingqi ezaziyizalise kwiminyaka elikhulu eyadlulayo.
Chinese[zh]
跟一百年前相比,现在一半的美洲豹栖息地中都已经找不到美洲豹了。
Zulu[zu]
Namuhla, awasekho endaweni engaba yingxenye yaleyo ayetholakala kuyo eminyakeni eyikhulu edlule.