Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците и учителите следва да четат и изучават цялата книга с Писания, съответстваща на всеки курс на обучение (с изключение на избрани пасажи на Стария завет, както е отбелязано в учебната програма).
Danish[da]
Studerende og lærere bør læse og studere hele årets standardværk (med undtagelse af visse dele af Det Gamle Testamente nævnt i læseplanen).
German[de]
Lehrer und Schüler sollen das ganze Buch heiliger Schriften lesen und studieren, das Gegenstand des jeweiligen Studienkurses ist (ausgenommen bestimmte Teile des Alten Testaments, wie im Lehrplan vermerkt).
English[en]
Students and teachers should read and study the entire book of scripture that corresponds with each course of study (with the exception of selected portions of the Old Testament, as noted in the curriculum).
Spanish[es]
Tanto los alumnos como los maestros deben leer y estudiar completamente el tomo de Escritura que corresponda a cada curso de estudio (a excepción de los fragmentos seleccionados del Antiguo Testamento, como se indica en el manual).
Finnish[fi]
Oppilaiden ja opettajan tulee lukea tutkien kutakin oppikurssia vastaava pyhä kirja kokonaan (poikkeuksena Vanhan testamentin tietyt osuudet, kuten on mainittu opetusaineistossa).
French[fr]
Les élèves et l’instructeur doivent lire et étudier en entier le livre d’Écritures qui correspond à chaque cours (à l’exception des parties de l’Ancien Testament indiquées dans le programme).
Hungarian[hu]
A tanulók és a tanítók olvassák el és tanulmányozzák az egyes kurzusok anyagát képező szentíráskötet egészét (az Ószövetség bizonyos részei kivételével, amint azt a tananyag jelzi)!
Armenian[hy]
Ուսանողները եւ ուսուցիչները պետք է կարդան եւ ուսումնասիրեն բոլոր սուրբ գրքերը, որ համապատասխանում են ուսումնական յուրաքանչյուր ծրագրին (բացառությամբ Հին Կտակարանի ընտրված հատվածների, ինչպես նշված է ուսումնական ծրագրում):
Indonesian[id]
Para siswa dan guru hendaknya membaca serta menelaah seluruh kitab tulisan suci yang berhubungan dengan setiap kursus studi (dengan pengecualian bagian-bagian pilihan dari Perjanjian Lama, sebagaimana dinyatakan dalam kurikulum).
Italian[it]
Gli studenti e gli insegnanti dovrebbero leggere e studiare tutto il libro di Scritture a cui si riferisce il corso di studio (a eccezione di determinate parti dell’Antico Testamento, come indicato nel corso di studio).
Japanese[ja]
生徒と教師は,各学習コースに対応する聖典をすべて読み,研究しなければならない(例外として,旧約聖書については教科課程用資料に挙げられている抜粋箇所を読む)。
Khmer[km]
សិស្ស និង គ្រូបង្រៀន ទាំងឡាយ គួរ តែ អាន និង សិក្សា ព្រះគម្ពីរ ទាំងមូល ដែល មាន ទំនាក់ ទំនង គ្នា ជាមួយ នឹង វគ្គ សិក្សា នីមួយៗ ( លើក លែង តែ ផ្នែក ជ្រើសរើសពី ព្រះគម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ ដូច ដែលបាន កត់ ចំណាំ នៅ ក្នុង កម្មវិធីសិក្សា ) ។
Korean[ko]
학생과 교사는 각 학습 과정에 해당하는 경전 전체를 읽고 연구해야 한다.( 구약의 경우에는 교과 과정에 나와 있듯이 예외적으로 선별된 부분을 읽을 수 있다.)
Lithuanian[lt]
Mokytojai ir mokiniai turi perskaityti ir išstudijuoti visą Raštų knygą, kuriai paruoštas studijų kursas (išskyrus Senąjį Testamentą, iš kurio yra atrinktos dalys, kaip nurodyta mokymo programoje).
Latvian[lv]
Studentiem un skolotājiem jāizlasa un jāizstudē visa Svēto Rakstu grāmata, kas atbilst studiju kursam attiecīgajā gadā (izņemot Vecās Derības atlasītās daļas, kas norādītas mācību programmā).
Malagasy[mg]
Tokony hamaky sy handalina ny boky soratra masina iray manontolo izay mifandray amin’ny taranja tsirairay ianarana ireo mpianatra sy mpampianatra (afa-tsy ireo ampahany nofantenana avy ao amin’ny Testamenta Taloha, arak’izay voalaza ao amin’ny fandaharam-pampianarana).
Mongolian[mn]
Багш, суралцагсад хичээл бүрийн холбогдох судрын бүх номыг уншиж судлах ёстой (Сургалтын материалд тэмдэглэсэн Хуучин Гэрээний зарим нэг хэсгээс бусад хэсгийг).
Norwegian[nb]
Elever og lærere skulle lese og studere hele boken med hellig skrift som hører til hvert studiekurs (med unntak av utvalgte deler av Det gamle testamente, som nevnt i læreplanen).
Dutch[nl]
Cursisten en leerkrachten worden geacht tijdens het cursusjaar het behandelde standaardwerk helemaal te lezen en te bestuderen (bepaalde gedeelten uit het Oude Testament uitgezonderd, zoals het leerplan aangeeft).
Polish[pl]
Uczniowie i nauczyciele powinni przeczytać i studiować całą księgę z pism świętych, która jest akurat omawiana (z wyjątkiem wybranych części Starego Testamentu, jak zostało to odnotowane w planie nauczania).
Portuguese[pt]
Tanto os alunos como os professores devem ler e estudar todo o livro de escrituras correspondente ao curso do ano (com exceção das seleções do Velho Testamento indicadas no currículo).
Romanian[ro]
Cursanţii şi învăţătorii trebuie să citească şi să studieze toată cartea de scriptură care corespunde fiecărui curs de studiu (cu excepţia fragmentelor selectate din Vechiul Testament, conform indicaţiilor din programă).
Russian[ru]
Студенты и учителя должны прочитать целиком и изучить каждую книгу Священных Писаний в соответствии с учебным курсом (за исключением отдельных частей Ветхого Завета, как отмечено в учебном плане).
Samoan[sm]
E tatau i tamaiti aoga ma faiaoga ona faitau ma suesue le tusi atoa o tusitusiga paia lea e o faatasi ma kosi taitasi o suesuega (faatasi ai ma se tuusaunoaga o vaega filifilia o le Feagaiga Tuai, e pei ona ta’ua ai i le mataupu aoaoina).
Swedish[sv]
Elever och lärare bör läsa och studera hela det standardverk som motsvarar varje studiekurs (utom vissa delar av Gamla testamentet, så som det anges i studiekursen).
Swahili[sw]
Wanafunzi na waalimu wanapaswa kusoma na kujifunza kitabu kizima cha maandiko kinacholingana na kila kozi ya masomo (isipokuwa sehemu zilizotengwa za Agano la Kale, kama ilivyoandikwa katika mtalaa).
Thai[th]
นักเรียนและครูควรอ่านและศึกษาพระคัมภีร์ทั้งเล่มตามการศึกษาแต่ละหลักสูตร (ยกเว้นส่วนที่เลือกไว้ของพันธสัญญาเดิม ดังระบุไว้ในหลักสูตร)
Tongan[to]
‘Oku totonu ke lau mo ako ‘e he fānau akó mo e kau faiakó ‘a e tohi folofola kotoa ‘oku ako ki ai ‘i he ta‘u fakaako takitaha (tuku kehe ha ngaahi konga ne filifili mei he Fuakava Motu‘á ‘o hangē ko hono fakamahino‘i atu ‘i he polokalama akó).
Ukrainian[uk]
Студенти і вчителі повинні повністю прочитати й дослідити книгу Писань, призначену для кожного курсу навчання (за винятком окремих частин Старого Завіту, як зазначено в навчальному плані).
Vietnamese[vi]
Các học viên và giảng viên cần phải đọc và học toàn bộ quyển thánh thư tương ứng với mỗi khóa học (ngoại trừ những phần được chọn ra từ Kinh Cựu Ước, như đã được ghi chú trong chương trình giảng dạy).