Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe operas nie meer in kapelle of ander klein vertrekke opgevoer is nie, maar in operahuise, is sagte, delikate en moeitelose sang vervang met sang wat deur die liggaam se natuurlike resonators versterk is.
Bulgarian[bg]
Когато мястото за оперно пеене престанало да бъде в църковния хор и в по–малки помещения, а вече било в специални сгради, или опери, нежното пеене почти без напрягане отстъпило пред пеенето, засилвано от естествени резонатори в тялото.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pag-awit sa opera gibalhin gikan sa mga kapilya ug uban pang siradong mga balay ngadto sa mga teatro, ang mananoy ug relaks nga pag-awit nahimong puwersado nga gipalig-on sa ilang lawas isip mga sound box.
Danish[da]
Da det typiske sanglokale ikke længere var et kapel eller et andet mindre rum, men et stort operahus, blev den bløde, dæmpede og ubesværede sangstil afløst af en stil hvor man skulle synge kraftigt ved at udnytte alle kroppens resonansrum.
German[de]
Als Opern nicht mehr in Kirchen oder kleineren Sälen aufgeführt wurden, sondern in Opernhäusern, konnte man nicht mehr nur weich und mühelos singen, sondern musste seinen Körper verstärkt als natürlichen Resonanzboden einsetzen.
Greek[el]
Όταν οι όπερες έπαψαν να παρουσιάζονται σε παρεκκλήσια ή άλλους περιορισμένους χώρους και άρχισαν να ανεβαίνουν σε λυρικά θέατρα, η ήπια, απαλή και ακοπίαστη ερμηνεία έδωσε τη θέση της σε ερμηνεία που ενισχυόταν μέσω των φυσικών αντηχείων του σώματος.
English[en]
When the setting for operas changed from chapels or other confined spaces to opera houses, soft, delicate, and effortless singing gave way to singing strengthened by natural body resonators.
Spanish[es]
Cuando las óperas dejaron las capillas y los escenarios pequeños y pasaron a representarse en los teatros, el canto melodioso, delicado y sin esfuerzo dio paso a una técnica que empleaba los resonadores naturales del cuerpo para amplificar la voz.
Estonian[et]
Kui oopereid hakati korraldama palvekodade ja teiste väiksemate ruumide asemel ooperiteatrites, asendus õrn, pehme ja loomulik laulmine jõulise, keha resonaatoreid kaasava laulmisega.
Finnish[fi]
Kun esitykset siirrettiin kappeleista ja muista pienehköistä tiloista oopperataloihin, pehmeä, kevyt laulutapa jäi pois ja laulajat alkoivat vahvistaa ääntään kehon resonoivien osien avulla.
French[fr]
Lorsque les opéras n’ont plus été joués dans les chapelles et autres espaces restreints mais dans les théâtres, le chant jusque- là doux, délicat et réclamant peu d’efforts a eu besoin d’être renforcé par les résonateurs naturels du corps.
Croatian[hr]
U početku su se opere izvodile u kapelicama i drugim skučenim prostorima, no kad su se počele izvoditi u kazalištima, tiho, nježno i lagano pjevanje zamijenjeno je glasnim i snažnim.
Indonesian[id]
Sewaktu tempat pertunjukan opera berpindah dari kapel atau ruangan tertutup lainnya ke gedung-gedung opera, gaya bernyanyi yang lembut dan ringan digantikan oleh gaya bernyanyi yang diperkuat resonator alami dalam tubuh.
Iloko[ilo]
Idi a kadagiti teatro ti pakaangayanen dagiti opera imbes a kadagiti kapilia wenno dadduma pay a nailet nga espasio, ti nakapuy ken awan rigrigatna a panagkanta ket nasukatan metten iti panagkanta a pakaipakatan ti amin a pigsa ti bagi.
Italian[it]
Quando dalle cappelle o comunque da spazi molto limitati si incominciarono a rappresentare le opere nei teatri, il canto lirico lieve, morbido e privo di segni di sforzo lasciò il posto a un canto potenziato da risonatori naturali.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საოპერო სიმღერების შესრულების ადგილმა სამლოცველოებიდან საოპერო თეატრებში გადაინაცვლა, წყნარი და ნაზი ჟღერადობის ხმა ძლიერმა ხმამ შეცვალა, რომლის წარმოსაქმნელად მომღერალს მთელი სხეულით უნდა ემღერა.
Lithuanian[lt]
Kai opera iš koplyčių ar kitų nedidelių patalpų persikėlė į operos teatrus, negarsų, subtilų, daug fizinių pastangų nereikalaujantį dainavimą pakeitė dainavimas, balsą sustiprinant natūraliais kūno rezonatoriais.
Polish[pl]
Odkąd przedstawienia operowe przeniesiono z kaplic i innych niezbyt dużych pomieszczeń na deski teatrów operowych, cichy dotychczas, delikatny i niewymagający wytężania głosu śpiew trzeba było zastąpić znacznie donośniejszym, do którego predyspozycje mieli przede wszystkim śpiewacy mocno zbudowani.
Portuguese[pt]
No início, as óperas eram apresentadas em capelas ou outros ambientes pequenos. Mas com o surgimento dos teatros líricos, quem cantava sem fazer esforço, de modo suave e delicado, teve de começar a usar o corpo para dar potência à voz.
Romanian[ro]
Când cadrul reprezentaţiilor de operă a trecut de la biserici sau alte spaţii închise la teatrele de operă, interpretarea delicată, lipsită de efort, a cedat locul unei interpretări amplificate de „cutiile de rezonanţă“ ale corpului.
Russian[ru]
Когда опера вышла за пределы капелл и небольших помещений и стала исполняться в оперных театрах, то на смену легкому, изящному пению пришло пение, требующее усиления голоса естественными резонаторами.
Slovak[sk]
Keď sa opera presťahovala z kaplniek a stiesnených priestorov do veľkých budov opier, slabý, nevýrazný spev bez väčšej námahy bol nahradený spevom, ktorý bol zosilnený telom ako prirodzeným rezonátorom.
Albanian[sq]
Kur operat nisën të mos këndoheshin më nëpër kisha apo ambiente të tjera të vogla, por në teatro operash, mënyra e butë, delikate dhe pa shumë përpjekje e të kënduarit, u zëvendësua nga një mënyrë të kënduari e përforcuar nga përdorimi i aftësive rikumbuese të trupit.
Serbian[sr]
Kada su se opere preselile iz kapela i drugih manjih zatvorenih prostora u pozorišta i koncertne dvorane, slabije, nežnije pevanje uz malo truda ustupilo je mesto snažnom pevanju u kom se koristilo celo telo.
Southern Sotho[st]
’Mino oa opera o ile oa binoa ka matla le ka sefutho ha o se o bineloa liholong tsa oona tse khethehileng, ho fapana le ha o ne o bineloa tlaase likerekeng kapa libakeng tse ling tse nyenyane.
Swedish[sv]
När operascenen flyttades från kapell eller andra mindre platser till operahus, fick mjuk och finstämd sång som inte krävde så stor ansträngning lämna plats för sång som framfördes av sångare med större röstresurser.
Swahili[sw]
Opera ilipoacha kuimbwa katika makanisa na majengo madogo na kuanza kuimbwa katika majumba ya opera, waimbaji walianza kutumia miili yao kama vikuza sauti badala ya kuimba kwa sauti nyororo, kwa mtiririko bila jitihada nyingi.
Congo Swahili[swc]
Opera ilipoacha kuimbwa katika makanisa na majengo madogo na kuanza kuimbwa katika majumba ya opera, waimbaji walianza kutumia miili yao kama vikuza sauti badala ya kuimba kwa sauti nyororo, kwa mtiririko bila jitihada nyingi.
Thai[th]
เมื่อ สถาน ที่ สําหรับ การ แสดง โอเปรา เปลี่ยน จาก โบสถ์ เล็ก ๆ หรือ บริเวณ ที่ มี พื้น ที่ ปิด ไป เป็น หอ แสดง โอเปรา การ ร้อง เพลง แบบ นุ่มนวล, ละเมียด ละไม, และ ไม่ ต้อง ออก แรง มาก ก็ ถูก แทน ที่ ด้วย การ ร้อง เพลง แบบ ที่ มี พลัง มาก ขึ้น โดย อาศัย ร่าง กาย ซึ่ง เป็น เสมือน เครื่อง ขยาย เสียง.
Tagalog[tl]
Nang idaos na ang mga opera sa mga teatro sa halip na sa mga kapilya o iba pang kulob na dako, ang marahan at walang-gaanong puwersang pag-awit ay napalitan ng malakas at mapuwersang pag-awit gamit ang buong katawan.
Tswana[tn]
Fa opera e ne e sa tlhole e opelwa kwa mafelong a kobamelo kgotsa mafelong mangwe a mannye mme e opelwa kwa mafelong a bobogelo, mmino ono o o opelelwang kwa tlase, o o utlwalang sentle, le o go sa dirisiweng maatla thata mo go one o ne wa fetoga go nna mmino o o nonotshiwang ke go dirisa mmele jaaka segodisamodumo.
Turkish[tr]
Operaların sahnelendiği yerler olarak şapel gibi kapalı ve küçük yerlerin yerini opera salonları alınca, yumuşak, narin şekilde ve çaba harcamadan şarkı söyleyen opera sanatçılarının artık vücutlarını kullanarak seslerini kuvvetlendirmeleri gerekti.
Tsonga[ts]
Loko ku cinciwe tindhawu leti a ku yimbeleriwa opera eka tona ku sukiwa etikerekeni kumbe tindhawu tin’wana leti a ti ri titsongo ku ya yimbeleriwa etindlwini ta mintlango, vuyimbeleri byo olova lebyi a byi nga tiki byi siviwe hi vuyimbeleri lebyi seketeriwaka hi miri.
Zulu[zu]
Lapho kushintshwa izindawo zomculo we-opera njengasemasontweni nakwezinye izindawo wayiswa ezindlini ezakhelwe i-opera, ukuhlabelela ngezwi elipholile, nelithambile, kwathathelwa indawo ukuhlabelela ngokushintshashintsha izwi okuthuthukiswa umzimba ngendlela engokwemvelo.