Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строгите и нереалистични разпоредби могат да попречат на възможността за приемане на план за оздравяване, като не оставят друга алтернатива освен ликвидирането на дружеството.
Czech[cs]
Rigidní a nepraktická pravidla mohou omezovat šance na přijetí restrukturalizačního plánu, a nezbývá tak než provést likvidaci.
Danish[da]
Ufleksible og uanvendelige regler kan begrænse mulighederne for at indføre en omstruktureringsplan og dermed føre til, at det eneste alternativ er at afvikle virksomheden.
German[de]
Strenge und praxisferne Vorschriften können die Chancen auf die Annahme eines Sanierungsplans zunichte machen, so dass letztlich keine andere Möglichkeit bleibt als das Unternehmen abzuwickeln.
Greek[el]
Άκαμπτοι και ανέφικτοι κανόνες ενδέχεται να παρεμποδίσουν τις δυνατότητες θέσπισης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, μη αφήνοντας καμία άλλη εναλλακτική λύση από το να αποφασιστεί η εκκαθάριση της εταιρείας.
English[en]
Rigid and impracticable rules may hinder the chances of adopting a restructuring plan, leaving no alternative but to wind up a company.
Spanish[es]
Unas reglas rígidas e irrealistas pueden reducir las posibilidades de adoptar un plan de reestructuración, dejando como única alternativa la liquidación de la empresa.
Estonian[et]
Jäigad ja ebapraktilised eeskirjad võivad takistada restruktureerimiskava vastuvõtmist ja viia paratamatult ettevõtte tegevuse lõpetamiseni.
Finnish[fi]
Liian tiukat säännöt, joita on mahdoton noudattaa, voivat estää tervehdyttämissuunnitelman hyväksymisen, minkä seurauksena ainoa vaihtoehto on yrityksen likvidointi.
French[fr]
Des règles rigides et irréalistes peuvent réduire les chances d’adopter un plan de restructuration, ne laissant d’autre option que la liquidation de l’entreprise.
Hungarian[hu]
A merev és kivitelezhetetlen szabályok csökkenthetik a szerkezetátalakítási terv elfogadásának esélyét, így nem marad más alternatíva, mint a társaság felszámolása.
Italian[it]
Norme rigide e impossibili da attuare in pratica possono pregiudicare le possibilità di adottare un piano di ristrutturazione, senza lasciare alternative alla liquidazione della società.
Lithuanian[lt]
Nelanksčios ir neįgyvendinamos taisyklės gali pabloginti restruktūrizavimo plano priėmimo galimybes, nepaliekant kitų galimybių kaip tik įmonę likviduoti.
Latvian[lv]
Neelastīgi un nepraktiski noteikumi var samazināt izredzes pieņemt pārstrukturēšanas plānu, un tad vienīgā alternatīva ir uzņēmuma likvidācija.
Maltese[mt]
Regoli riġidi u imprattikabbli jistgħu jtellfu ċ-ċans li jiġi adottat pjan ta' ristrutturazzjoni, li ma jħalli l-ebda alternattiva oħra ħlief l-istralċ tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Starre en onpraktische regels kunnen de kans verminderen dat er een herstructureringsplan wordt aangenomen, zodat er geen ander alternatief bestaat dan de stopzetting van het bedrijf.
Polish[pl]
Sztywne i trudne w praktycznej realizacji przepisy mogą zmniejszyć szansę przyjęcia planu restrukturyzacji, nie pozostawiając innego wyjścia jak likwidacja przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Normas rígidas e impraticáveis podem entravar a adoção do plano de reestruturação, deixando como única alternativa a liquidação da empresa.
Romanian[ro]
Normele rigide și nerealiste pot reduce șansele de adoptare a unui plan de restructurare, singura alternativă rămasă fiind lichidarea întreprinderii.
Slovak[sk]
Rigidné a nepraktické pravidlá môžu ohroziť vyhliadky na prijatie plánu reštrukturalizácie, v dôsledku čoho by jedinou možnosťou bola likvidácia spoločnosti.
Slovenian[sl]
Toga in nepraktična pravila lahko ovirajo možnosti za sprejetje načrta prestrukturiranja, tako da je edina možnost zaprtje podjetja.
Swedish[sv]
Stela och opraktiska regler kan inverka menligt på möjligheterna att anta en rekonstruktionsplan. I så fall kanske inget annat återstår än att avveckla företaget.