Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit redelik om jouself te blameer omdat iemand anders selfmoord gepleeg het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌላው ሰው በሕይወቱ ላይ ለወሰደው እርምጃ ራስን ተጠያቂ ማድረጉ አግባብ ነውን?
Arabic[ar]
فهل من المنطقي ان يحمِّل المرء نفسه مسؤولية انتحار شخص آخر؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe caliba fye bwino ukuipeela umulandu ilyo umo aipaya?
Bulgarian[bg]
Но дали е основателно да поемаме вината за самоубийството на друг човек?
Cebuano[ceb]
Apan, makataronganon ba ang pagbasol sa kaugalingon tungod sa paghikog sa laing tawo?
Czech[cs]
Je ale rozumné z něčí sebevraždy vinit sebe?
Danish[da]
Men er det rimeligt at påtage sig skylden for en andens selvmord?
German[de]
Ist es jedoch vernünftig, sich die Schuld am Selbstmord eines anderen zuzuschreiben?
Ewe[ee]
Eyata aleke woate ŋu akpɔ seselelãme ma tɔgbe gbɔe?
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, δίκαιο να παίρνουμε εμείς την ευθύνη για την αυτοκτονία κάποιου άλλου;
English[en]
Is it fair, though, to assume the blame for the suicide of another?
Spanish[es]
Pero ¿es justo culparse?
Estonian[et]
Kuid kas on õige tunda ennast süüdi, kui teine inimene on endalt elu võtnud?
Finnish[fi]
Onko kuitenkaan oikeudenmukaista ottaa syy toisen tekemästä itsemurhasta niskoilleen?
Fijian[fj]
E dodonu beka meda beitaki keda ena nona vakamatei koya ga e dua?
French[fr]
” Toutefois, est- il justifié de se rendre responsable du suicide de quelqu’un d’autre ?
Croatian[hr]
No, je li razumno preuzeti na sebe krivicu za nečije samoubojstvo?
Hungarian[hu]
De csakugyan indokolt magunkat hibáztatni, ha egy másik ember eldobja a saját életét?
Indonesian[id]
Namun, apakah adil untuk mempersalahkan diri atas bunuh diri yang dilakukan orang lain?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya ịta onwe gị ụta maka ogbugbu onye ọzọ gburu onwe ya?
Iloko[ilo]
Ngem nainkalintegan kadi a pabasolentay ti bagitayo iti panagpakamatay ti maysa a tao?
Icelandic[is]
En er sanngjarnt að taka á sig sökina á sjálfsvígi annarrar manneskju?
Italian[it]
Ma è giusto addossarsi la colpa del suicidio di qualcun altro?
Japanese[ja]
では,他の人の自殺を自分のせいにするのは理にかなったことでしょうか。
Korean[ko]
그러면 다른 사람이 자살한 데 대한 책임이 자신에게 있다고 생각하는 것은 합당한 일인가?
Lithuanian[lt]
Bet ar teisinga dėl kito savižudybės kaltinti save?
Latvian[lv]
Bet vai ir saprātīgi uzņemties vainu par cita cilvēka pašnāvību?
Malagasy[mg]
Mety ve anefa ny manamelo-tena noho ny famonoan-tena nataon’ny hafa?
Macedonian[mk]
Но, дали е разумно да се преземе вината за нечие самоубиство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മഹത്യയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ന്യായമുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Iżda huwa raġunevoli li tieħu l- ħtija għal suwiċidju taʼ ħaddieħor?
Norwegian[nb]
Men er det fornuftig å ta på seg skylden for at en annen person har begått selvmord?
Nepali[ne]
तथापि, आफूलाई कसैको आत्महत्याको दोषी ठान्नु के व्यावहारिक छ?
Dutch[nl]
Maar is het redelijk om de schuld voor de zelfdoding van een ander op zich te nemen?
Nyanja[ny]
Nanga maganizo oterowo angathetsedwe bwanji?
Polish[pl]
Czy jednak słusznie jest obarczać siebie winą za czyjeś samobójstwo?
Portuguese[pt]
Mas é justo assumir a culpa pelo suicídio de outra pessoa?
Romanian[ro]
Dar este drept să ne asumăm vina pentru sinuciderea cuiva?
Russian[ru]
Но правильно ли брать на себя вину за самоубийство другого человека?
Sinhala[si]
එසේ නම්, යමෙකුගේ දිවි නසාගැනීම ගැන තමාට දොස් පැවරීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Je však správne obviňovať seba za samovraždu niekoho iného?
Slovenian[sl]
Toda ali je razumno prevzeti krivdo za samomor nekoga drugega?
Samoan[sm]
Ae, pe e talafeagai ea, le tauaveina o le tuuaʻiga mo se tasi ua pule i lona ola?
Shona[sn]
Asi, zvakarurama here kuzvipa mhaka yokuzviuraya kwomumwe munhu?
Serbian[sr]
Međutim, da li je razumno preuzimati na sebe krivicu za nečije samoubistvo?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ka sebetsanoa joang le maikutlo a joalo?
Swedish[sv]
Men är det rätt att ta på sig skulden för att någon annan tagit livet av sig?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, yafaa kujilaumu mtu anapojiua?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, yafaa kujilaumu mtu anapojiua?
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றொருவருடைய தற்கொலைக்கு நம்மீது குற்றம் சாட்டிக்கொள்வது நியாயமா?
Thai[th]
กระนั้น มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ โทษ ตัว เอง เมื่อ คน อื่น ฆ่า ตัว ตาย?
Tagalog[tl]
Subalit makatuwiran bang sisihin ang sarili dahil sa pagpapatiwakal ng iba?
Tswana[tn]
Ka jalo go ka lebanwa jang le maikutlo a a ntseng jalo?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘uhinga lelei, ke hingaki kiate kita ‘a e tukuaki‘i ‘o e taonakita ‘a ha tokotaha kehe?
Turkish[tr]
Fakat, başka birinin intiharının suçunu üstlenmek makul müdür?
Twi[tw]
Nanso wugye di sɛ ɛyɛ ne kwan so sɛ wobɛka sɛ wo na womaa obi kum ne ho?
Ukrainian[uk]
Але чи слушно вважати когось винним за самогубство ближнього?
Xhosa[xh]
Kunokuhlangatyezwana njani neemvakalelo ezinjalo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ó bójú mu kó o máa dá ara rẹ lẹ́bi nítorí ẹni tó fọwọ́ ara rẹ̀ para rẹ̀?
Chinese[zh]
别人自杀身亡,你却怪到自己头上来,这样做合理吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kunengqondo ukuzisola ngokuzibulala komunye umuntu?