Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Retsakten indebærer, at der indføres faste tariffer overalt i EU, hvilket vil gøre det muligt at nedbringe omkostningerne på opkald, der modtages og foretages på mobiltelefoner.
German[de]
Die Regelung sieht bekanntlich vor, dass auf dem gesamten EU-Territorium feste Tarife gelten, durch die die Kosten für eingehende und ausgehende Handy-Gespräche gesenkt werden.
Greek[el]
Όπως γνωρίζουμε, το κείμενο προβλέπει σταθερές τιμές σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να μειωθεί το κόστος των κλήσεων προς ή από τα προσωπικά μας κινητά τηλέφωνα.
English[en]
The regulation requires the introduction of fixed tariffs throughout the EU to enable the cost of incoming and outgoing mobile phone calls to be reduced.
Spanish[es]
Como es sabido, el texto prevé unas tarifas fijas para todo el territorio de la Unión Europea con el fin de reducir el coste de las llamadas realizadas o recibidas desde un teléfono móvil.
Finnish[fi]
Kuten tunnettua, direktiivissä säädetään, että koko Euroopan unionin alueella on sovellettava kiinteitä hintoja, joiden myötä on mahdollista leikata omasta matkapuhelimesta soitettujen ja siihen saapuneiden puheluiden kustannuksia.
French[fr]
Comme on sait, le texte prévoit des tarifs fixes sur tout le territoire de l'Union européenne afin de réduire le coût des appels vers ou depuis son téléphone portable personnel.
Italian[it]
La normativa, com'è noto, prevede che su tutto il territorio dell'UE vi siano delle tariffe fisse, che permettono di ridurre il costo delle chiamate in entrata e uscita dal proprio cellulare.
Dutch[nl]
Zoals bekend bepaalt deze wetgeving dat op het gehele grondgebied van de EU vaste tarieven moeten worden gehanteerd die het mogelijk maken de kosten van telefoongesprekken zowel bij het bellen als bij het ontvangen uit het eigen toestel te verminderen.
Portuguese[pt]
Como é sabido, esta regulamentação prevê a existência de tarifas fixas no conjunto do território da UE, permitindo reduzir o custo das chamadas de ou para um telefone móvel pessoal.
Swedish[sv]
I rättsakten fastställs det som känt att det skall införas fasta avgifter i hela unionen, så det blir möjligt att begränsa kostnaderna för samtal till och från en mobiltelefon.