Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– При индивидуална отговорност, подсилена с отреждането на първостепенен ранг и обезпечения, всяка държава-членка отново носи отговорност за своя дял в емисията на стабилизационни облигации.
Czech[cs]
– S podílovou (nikoliv solidární) odpovědností posílenou senioritou a kolaterálem by opět každý garantující členský stát zůstal zodpovědný za svůj podíl na emisích dluhopisů stability.
Danish[da]
– Ved pro rata- garanti (ikke solidarisk) styrket med prioritet og sikkerhedsstillelse hæfter hver garanterende medlemsstat stadig for sin egen del af de udstedte stabilitetsobligationer.
German[de]
– Im Falle von durch Vorrangstatus (Seniorität) und Sicherheiten gestärkten teilschuldnerischen Garantien würde jeder garantiegebende Mitgliedstaat weiterhin für seinen Anteil an der Stabilitätsanleiheemission haften.
Greek[el]
– Με εις ολόκληρον (αλλά όχι από κοινού) εγγυήσεις, ενισχυμένες με εξοφλητική προτεραιότητα και εμπράγματες ασφάλειες, κάθε εγγυώμενο κράτος μέλος θα συνεχίσει να ευθύνεται για το δικό του μερίδιο του εκδοθέντος Ομολόγου Σταθερότητας.
English[en]
– With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Spanish[es]
– Con una estructura de garantía mancomunada (no solidaria) respaldada mediante consideración preferente y garantías reales, cada Estado miembro garante seguiría siendo responsable de su parte proporcional de emisión de bonos de estabilidad.
Estonian[et]
– Nõudeõiguse järkusid ja tagatisvara hõlmava proportsionaalse tagatise (mitte solidaartagatise) puhul, vastutab iga tagav liikmesriik kohustuste osa eest, mis ta on võtnud stabiilsusvõlakirjade emiteerimise raames.
Finnish[fi]
– Erillisvastuullisia (ei-yhteisvastuullisia) takauksia voitaisiin parantaa senioriteettijärjestelyillä ja vakuuksilla. Tällöin kukin takauksen myöntävä jäsenvaltio olisi edelleen vastuussa omasta osuudestaan vakausjoukkolainan liikkeeseenlaskusta.
French[fr]
– Dans le cas de garanties solidaires (non conjointes) bénéficiant d’un statut prioritaire et de sûretés, chaque État membre garant serait de nouveau responsable pour sa propre part de l’émission des obligations de stabilité.
Hungarian[hu]
– Az elsőbbséggel és fedezettel megerősített önálló kezesség esetében az egyes kezességet vállaló tagállamok felelőssége szintén a stabilitási kötvényből eredő kötelezettségek rájuk eső részére terjedne ki.
Italian[it]
– Con garanzie proporzionali rafforzate da privilegi e garanzie collaterali, ciascuno Stato membro garante rimarrebbe responsabile per la propria quota di emissione di stability bond.
Lithuanian[lt]
– Teikdama individualiąsias (ne bendrąsias) garantijas, sutvirtintas pirmaeiliškumu ir užstatu, kiekviena garantuojanti valstybė narė ir šiuo atveju liktų atsakinga už savo stabilumo obligacijų emisijos dalį.
Latvian[lv]
– Ar atsevišķām (ne kopīgām) garantijām, ko papildina priekšrocība un nodrošinājums, katra garantējošā dalībvalsts atkal atgūtu savu daļu no stabilitātes obligācijas emisijas.
Maltese[mt]
– B’garanziji proporzjonali msaħħa mill-privileġġi u l-kollateral, kull Stat Membru garanti jibqa’ responsabbli għas-sehem tiegħu tal-ħruġ tal-Bond ta’ Stabbiltà.
Dutch[nl]
– Met individuele (niet gezamenlijke) garanties versterkt met een hogere rangorde en met zekerheden blijft elke garanderende lidstaat ook aansprakelijk voor zijn deel van de stabiliteitsobligatie-emissie.
Polish[pl]
– W przypadku gwarancji indywidualnych (nie solidarnych) wzmocnionych poprzez uprzywilejowanie długu i ustanowienie dodatkowego zabezpieczenia, każde udzielające gwarancji państwo członkowskie pozostałoby odpowiedzialne za swoją część zobowiązań z tytułu emisji obligacji stabilnościowych.
Portuguese[pt]
– Com garantias conjuntas (não solidárias) reforçadas pelo estatuto preferencial e as garantias, cada Estado-Membro garante continuará, mais uma vez, a ser responsável pela sua própria quota de emissão de obrigações de estabilidade.
Romanian[ro]
– În cazul garanțiilor individuale (nu comune) preferențiale și acoperite de garanții reale, fiecare stat membru garant ar rămâne de asemenea răspunzător pentru cota sa din emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
Slovak[sk]
– S nerozdielnymi (nie spoločnými) garanciami rozšírenými o úroveň priority a kolaterál, každý členský štát by zostal zodpovedný za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov.
Slovenian[sl]
– Z deljivimi jamstvi, okrepljenimi s prednostnimi pravicami pri izplačilu in zavarovanjem s premoženjem, bi vsaka država članica, ki zagotavlja jamstvo, ostala odgovorna za svoj delež izdaje stabilnostnih obveznic.
Swedish[sv]
– Med proportionella (ej solidariska) garantier förstärkta av förmånsrätt och säkerheter, skulle alla medlemsstater som lämnar garantier vara ansvariga för sin del av emissionen av stabilitetsobligationer.