Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, е време да изкопаем нова отходна яма.
Catalan[ca]
Com bé sabeu, portem temps de sobra esperant que es construeixin noves latrines.
Czech[cs]
Jak jistě νíte, už νčera bylo pozdě na vykopání noνé latríny.
Danish[da]
I ved alt for godt, at det er på tide at grave en ny latrinkule.
German[de]
Wie ihr nur zu gut wisst, ist es Zeit, eine neue Latrine auszuheben.
English[en]
As you all know too well, it's long past time to dig a new latrine pit.
Spanish[es]
Como bien lo saben, ya es hora de cavar nuevas letrinas.
Estonian[et]
Nagu teate, on viimane aeg kaevata uus välipeldik.
Persian[fa]
همونجور که خودتون خوب می دونین خیلی وقته که چاه مستراح جدید نکندیم
Finnish[fi]
On jo korkea aika kaivaa uudet käymäläkuopat.
French[fr]
Comme vous le savez trop bien, il est grand temps de creuser de nouvelles latrines.
Hebrew[he]
כידוע היטב לכולכם, כבר מזמן היינו צריכים לחפור מחראה חדשה.
Croatian[hr]
Svi znate da smo odavno trebali iskopati novu septičku jamu.
Hungarian[hu]
Mint azt mind jól tudjátok, itt az idõ új latrinát ásni!
Indonesian[id]
Sebagaimana kalian sudah ketahui dengan baik, sudah waktunya untuk menggali lubang kakus baru.
Italian[it]
Come ormai ben sapete, è ormai tempo di costruire delle nuove latrine.
Norwegian[nb]
Som dere νet, er det på høy tid å graνe en ny latrine.
Dutch[nl]
Jullie weten allemaal dat het hoog tijd is om een nieuwe latrine te graven.
Polish[pl]
Dobrze wiecie, że już dawno powinniśmy wykopać nowe latryny.
Portuguese[pt]
Como bem sabem, está na hora de escavarmos uma nova latrina.
Romanian[ro]
După cum ştiţi prea bine, deja a trecut de mult vremea pentru a face un nou puţ la latrină.
Slovak[sk]
Tak ako všetci dobre viete, už prišiel čas na kopanie diery pod novú latrínu.
Swedish[sv]
Som ni alla νet alltför νäl är det hög tid att gräνa en ny latringrop.
Thai[th]
อย่างที่ทุกคนรู้กันดี มันก็ล่วงเลยเวลาที่ควรจะ ขุดหลุมส้วมใหม่นานแล้ว
Turkish[tr]
Hepinizin bildiği gibi, yeni bir tuvalet çukuru kazma vakti geldi de geçiyor.
Vietnamese[vi]
Như mọi người đã biết rõ đã quá thời điểm đào hố xí mới.