Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳхәыцит: «Канада аӡынра иҟоу аҵаақәеи аԥхынтәи акәыбрқәеи ҳарцәымшәазар, ҳахьырышьҭлакгьы ауадаҩрақәа рыхгара ҳалшоит».
Adangme[ada]
Wa susu kaa ke wa ma nyɛ maa da fĩɛ kɛ pwɔmi nɛ a dooɔ nɔ nya nɛ a ngɛ Canada a nya a, lɛɛ wa ma nyɛ maa da si fɔfɔɛ fɛɛ si fɔfɔɛ nya ngɛ he fɛɛ he nɛ wa ma ya sɔmɔ ngɛ.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ፣ በካናዳ በክረምቱ ወቅት ያለውን ከፍተኛ ቅዝቃዜና በበጋው ወቅት ያሉትን አስቸጋሪ ቢንቢዎች መቋቋም ከቻልን የትኛውም ምድብ ላይ የሚገጥመንን ከባድ ሁኔታ መቋቋም እንደምንችል አሰብን።
Arabic[ar]
فَفَكَّرْتُ أَنَا وَمَارِي أَنَّهُ بَعْدَ أَنْ تَحَمَّلْنَا شِتَاءَ كَنَدَا ٱلْقَارِسَ وَصَيْفَهَا ٱلْمَلِيءَ بِٱلْبَعُوضِ ٱلْمُزْعِجِ، نَقْدِرُ أَنْ نَتَحَمَّلَ ظُرُوفَ أَيِّ بَلَدٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Uk istʼasajj sapjjayätwa: “Canadá markan thaya tiempon aguanttanwa, juntʼu tiempon walja chhichhillankhanakajj utjki uksa aguantaraktanwa. Yaqha cheqanakan Diosar sirvkasin aguantañäniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Fikirləşdik ki, əgər Kanadanın şaxtalı qışına və ağcaqanadla dolu yayına dözə biliriksə, harada olsa xidmət edə bilərik.
Basaa[bas]
Di bi hoñol le ibale di bi la niñ ikété lihep likeñi li Kanada ni neige yé ni dikala di bé tééñga i ngéda sép, wee di bé le di niñ to hee homa ndutu ba bé le ba ep bés.
Central Bikol[bcl]
Sinabi mi na kun nakaya mi an grabeng lipot saka namok sa Canada, makakaya mi sain man kami iasignar.
Bemba[bem]
Twalemona ukuti ifi twashipikisha imiceele iyatalala iya mu calo ca Canada e lyo na bamung’wing’wi ababako mu lusuba, konse uko bengatutuma ukuya mu kubombela te kuti tufilwe ukuyaikala.
Bulgarian[bg]
Ние си казахме, че щом издържаме досадните комари през лятото и мразовитите зими в Канада, сигурно ще понесем трудните условия на всяко друго назначение.
Bangla[bn]
আমরা তখন চিন্তা করি, আমরা যেহেতু কানাডায় শীতের সময় কনকনে ঠাণ্ডা এবং গরমের সময় বিরক্তিকর মশার কামড় সহ্য করতে পারছি, তাই আমরা যেকোনো কার্যভারে গিয়ে চরম দুর্দশার মধ্যেও টিকে থাকতে পারব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bi nga fase na, nge bi nga jibi avep a binyônyoñe ya Canada, bi ne ngule ya nyiñe vôm ase be ne lôme bia.
Catalan[ca]
La Mary i jo vam pensar que, si a l’hivern podíem sobreviure al fred gèlid del Canadà i a l’estiu, a aquells mosquits tan pesats, també podríem servir en qualsevol altra assignació.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna mi nga kon maagwanta namo ang klima sa Canada sa tingtugnaw ug ang makalagot nga mga lamok sa ting-init, maagwanta namo ang mga kalisdanan sa bisan unsang asaynment.
Czech[cs]
Mysleli jsme si, že když zvládáme tuhé zimy a v létě otravné komáry, přežijeme obtížné podmínky kdekoli jinde.
Welsh[cy]
Roedden ni’n meddwl, os oedden ni’n gallu ymdopi â gaeafau iasoer Canada a mosgitos yr haf, yna y bydden ni’n medru goroesi amgylchiadau anodd unrhyw aseiniad.
Danish[da]
Vi tænkte at hvis vi kunne klare Canadas bidende kulde om vinteren og invasionen af myg om sommeren, ville vi kunne klare en hvilken som helst opgave.
Duala[dua]
Na biso̱ di dutea ná yete̱na ais a pond’epupa ńa Kanada e si bo biso̱ , to̱ lungu la pond’a loe̱, ke̱ di me̱nde̱ pe̱ jonga o y’ebolo to̱ e be̱ nde njika mitakisan e me̱nde̱no̱ pula ná di lembe̱.
Ewe[ee]
Míesusui be esi míetea ŋu nɔa te ɖe ale si yame fana miamiamia le Canada le vuvɔŋɔli kple mu siwo ɖea fu na ame ale gbegbe le dzomeŋɔli nu ta la, ke míate ŋu akpe akɔ kple nɔnɔme madeamedzi ɖe sia ɖe si míado goe le afi sia afi si míasubɔ le.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikere ke edieke ikemede ndidụn̄ ke Canada emi esibịtde nte ice ke ini etuep, mînyụn̄ ikpaha ke ntak ọbọn̄ emi esitade nnyịn ke ini ndaeyo, ọwọrọ imekeme ndidụn̄ ke ebiet ekededi emi ẹnọde nnyịn ika.
Greek[el]
Πιστεύαμε ότι, μιας και είχαμε αντέξει τους παγωμένους χειμώνες του Καναδά και τα εκνευριστικά κουνούπια το καλοκαίρι, θα καταφέρναμε να αντιμετωπίσουμε τις αντίξοες συνθήκες οποιουδήποτε διορισμού.
English[en]
We thought that if we could take Canada’s ice-cold winters and the annoying mosquitoes in the summer, we should be able to survive adverse circumstances in any assignment.
Spanish[es]
Pensamos que si éramos capaces de aguantar en nuestro país el intenso frío del invierno y las plagas de mosquitos del verano, podríamos superar cualquier obstáculo en cualquier lugar.
Estonian[et]
Mõtlesime, et kui oleme üle elanud Kanada pakased talved ja sääserohked suved, saame hakkama ükskõik mis paigas.
Persian[fa]
من و ماری فکر کردیم اگر میتوانیم در کانادا سرمای شدید زمستان و پشههای موزی تابستان را تحمّل کنیم، میتوانیم در هر کجا با هر شرایط سخت دیگری کنار بیاییم.
Finnish[fi]
Ajattelimme, että jos kerran selviämme Kanadan hyytävän kylmistä talvista ja kesällä kiusaavista hyttysistä, selviämme kyllä minkä tahansa tehtävän tuomista haasteista.
Fijian[fj]
Keirau mani vakasamataka, ke sa rawa ni keirau vosota na bula ena draki liliwa [uca cevata] e Kenada, vaka kina na kati ni namu ena draki katakata, ena sega ni dua na ka me dredre ena vanua keirau na lesi kina.
Fon[fon]
Mǐ lin ɖɔ enyi mǐ kpéwú bo dɛ ɖò gbɛmɛ é nɔ fá tawun ɖò avivɔ hwenu ɖò Canada é kpodo zǎnsukpɛ́ ee nɔ doya nú mɛ ɖò dɔ̌n ɖò aluùn mɛ é kpo nu ɔ, mǐ sixu dɛ ɖò ninɔmɛ vɛwǔ lɛ bǐ nu ɖò azɔ̌ ɖebǔ e è zɔ́n mǐ é kɔn.
French[fr]
Nous nous sommes dit que puisque nous supportions le froid de l’hiver canadien et les moustiques en été, nous devrions survivre n’importe où.
Ga[gaa]
Wɔbu akɔntaa akɛ, kɛ́ wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ Canada fɛ̃i lɛ naa, ni yɛ latsaa beiaŋ hu lɛ, wɔnyɛɔ wɔkpeɔ tɔŋtɔŋi lɛ anaa lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔyasɔmɔ yɛ je nɛŋ he fɛɛ he, ekɔɔɔ he eko naagbai ni yɔɔ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ti iangoia bwa ngkana ti kona ni kaitaraa te kamwaitoro i Kanata ao maninnara aika kamarakinano n tain te kabuebue, ti a kona ngkanne ni kaaitarai kangaanga ni mwiokoara nako.
Guarani[gn]
Ore roʼe voi, ore paíspe roaguantáramo roʼyeterei jave pe inviérnope ha umi ñatiʼũ atýra pe veránope, ikatutaha rombohovái oimeraẽ mbaʼe oimeha lugárpe.
Gujarati[gu]
મેં અને મેરીએ વિચાર્યું, જો અમે કેનેડાના ઠંડાગાર શિયાળામાં અને ઉનાળામાં હેરાન-પરેશાન કરી મૂકતા મચ્છરો સાથે જીવી શકતા હોઈએ, તો અમે દુનિયાના કોઈ પણ ખૂણામાં જીવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí mọdọ eyin mí nọ penugo nado doakọnna fifá he nọ tin to Canada to avivọ-whenu gọna omú ylankan he nọ dùmẹ to alunlun mẹ lẹ, be ninọmẹ sinsinyẹn depope ma gán húagbọ́ mí to azọ́ndenamẹ depope mẹ.
Hausa[ha]
Ni da Mary mun yi tunani sosai cewa idan za mu iya yin rayuwa a Kanada duk da yawan sanyin da ake yi a wajen da kuma sauron da ke wajen, ba abin da zai hana mu yin hidima a wasu wurare.
Hebrew[he]
חשבנו לעצמנו שאם אנו יכולים להתמודד בקנדה עם הכפור של החורף והיתושים המציקים בקיץ, נהיה מסוגלים לשרוד בתנאים קשים בכל משימה.
Hiligaynon[hil]
Nasarangan namon ni Mary ang grabe nga katugnaw kon tigtulugnaw sa Canada kag ang mga lamok kon tingadlaw, gani naghunahuna kami nga masarangan namon ang bisan ano nga kabudlayan bisan diin.
Hiri Motu[ho]
Ai laloa, bema Canada ena keru bada negana bona siahu negana ena nemo ai haheaukalaia diba, asainmen matamata ena hekwakwanai idauidau ai haheaukalaia diba danu.
Croatian[hr]
S obzirom na to da smo u Kanadi zimi uspješno podnosili ledenu hladnoću, a ljeti dosadne komarce, smatrali smo da ćemo izdržati teške uvjete i na bilo kojem drugom mjestu.
Haitian[ht]
Nou te panse si n te kapab sipòte gwo fredi nan peyi Kanada nan sezon ivè ak pil moustik ki t ap annuiye nou nan sezon ete, n ap kapab sipòte move kondisyon nan nenpòt asiyasyon.
Armenian[hy]
Մենք մտածեցինք, որ եթե կարողացել ենք դիմանալ Կանադայի ցրտաշունչ ձմռանը եւ ամառվա նյարդայնացնող մոծակներին, ուրեմն կկարողանանք դիմանալ ցանկացած դժվար հանգամանքի՝ անկախ նրանից, թե որտեղ կնշանակվենք։
Western Armenian[hyw]
Մտածեցինք որ եթէ արդէն կը դիմանանք Քանատայի ցուրտ օդին եւ ամրան նեղացուցիչ մժղուկներուն, ուրեմն ամէ՛ն բանի կրնանք դիմանալ, ինչ ալ ըլլայ նշանակումը եւ ատոր անյարմար պայմանները։
Ibanag[ibg]
Nanonomi nga nu maattammammi i alle-yelo nga winter ta Canada anna i kallussaw ira nga lamù nu summer, mawayyami nga lampasan i mariga ira nga sirkumstansia ta maski anni nga asaymentmi.
Indonesian[id]
Kami merasa bahwa kami bisa melayani di mana pun karena kami sanggup melewati cuaca yang sangat dingin di Kanada dan bisa mengatasi gangguan nyamuk di musim panas.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m kwuru na o nweghị ebe anyị na-agaghị ejeli ozi, ebe ọ bụ na anyị diri oké oyi na anwụnta n’oge ọkọchị na Kanada.
Iloko[ilo]
Pinampanunotmi a no kabaelanmi nga ibturan ti tiempo ti lam-ek iti Canada ken dagiti makapasuron a lamok iti tiempo ti kalgaw, kabaelanmi la ketdi ti agbiag uray narigat ti kasasaad iti sadinoman a pakaibaonanmi.
Icelandic[is]
Við hugsuðum sem svo að við hlytum að geta spjarað okkur við hvaða aðstæður sem er fyrst við gátum afborið ískalda veturna í Kanada og óþolandi mýflugurnar á sumrin.
Isoko[iso]
Ma ta kẹ omamai nọ, otẹrọnọ ma rẹ sai thihakọ edhedhẹ ekpalekpa-ame gbe inwe nọ e jẹ hae re omai evaọ ezi iso, kiyọ ma te sai thihakọ uyero ogaga kpobi nọ ma rẹ sae rẹriẹ ovao dhe evaọ iruo na.
Italian[it]
Pensammo che, essendo in grado di sopportare il gelido inverno canadese e le fastidiose zanzare che popolavano l’estate, avremmo potuto sopravvivere a circostanze avverse in qualsiasi altro posto.
Georgian[ka]
ჩვენ ვფიქრობდით, რომ თუკი ზამთარში უკიდურეს სიცივეს ვუძლებდით, ზაფხულში კი — აბეზარ კოღოებს, ნებისმიერ პირობებს შევეგუებოდით.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ twaisye ethĩwa nĩtũmĩĩasya kwĩkala Canada nakw’o kũthithaa kũkamesya mbalavu, na kũkesa kũka ũmuu mwingĩ ĩvinda ya thano, vai vandũ tũtekala o na ethĩwa vailyĩ ata.
Kabiyè[kbp]
Ðɩmaɣzaɣ se ɛzɩma Kanadaa niŋkaɣ nɛ pɔtʋ malɩnɩ-ɖʋ yɔ, ɖɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩla ɖa-tʋmɩyɛ paa le.
Kikuyu[ki]
Tweciririe atĩ angĩkorũo nĩ twahotete gwĩtiria mbarabu ĩrĩa yokaga hĩndĩ ya heho, na rwagĩ rũrĩa rwatũrakaragia mũno tũrĩ Canada, nĩ tũngĩahotire kũhiũrania na moritũ o mothe tũngĩacemanirie namo o kũrĩa guothe tũngĩatũmirũo.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu diladila kutya ngeenge otwa li hatu dulu okulididimikila outalala oo hau kala moCanada neemwe odo handi kala ko pefimbo lokwenye, ohatu ka dula yo okulididimikila onghalo keshe yomhepo kutya nee otu na oshinakuwanifwa shilipi.
Kannada[kn]
ಕೆನಡದ ಕೊರೆಯುವ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು, ಬೇಸಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿನ ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಕಾಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿರುವ ನಾವು ಲೋಕದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೆನಸಿದೆವು. ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ 27ನೇ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾದೆವು.
Korean[ko]
우리는 캐나다 겨울의 살을 에는 듯한 추위와 여름의 성가신 모기를 감수할 수 있다면 어떤 임지에 가더라도 악조건을 견딜 수 있을 것이라고 생각했지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em difikirîn ku hergê me di Kanadayê de zivistanê ber sur-sermê û di havînê de ber mixmixkan teyax kir, emê bikaribin her dereca de teyax kin.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi divire asi kuvhura tu ka paruke mwankenye ukaro, morwa twa yikire utenda wounene nonomwe pokwenye moKanada.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз Канаданын кычыраган кышына, жайкысын жанды койбогон чиркейлерине чыдап жатсак, демек, кандай кызматка дайындалбайлы, катаал шарттарга чыдай алабыз деп ой жүгүрттүк.
Lamba[lam]
Twalilangulukile ati kani tungakonsha ukwikala mu Canada umutantile makosa kabili umufulile utubwibwi, ninshi tungakonsha ukupyungila ku mupunda uuli onse.
Ganda[lg]
Nze ne Mary twagamba nti bwe kiba nti twali tusobodde okugumira obunnyogovu n’ensiri mu Canada tusobola okuweerereza Yakuwa buli wamu.
Lingala[ln]
Na yango, ngai ná Mary tokanisaki boye: lokola tokangaka motema na malili makasi na eleko ya malili na Canada mpe na ngungi na eleko ya molunge, tokoki mpe kokanga motema soki tofandi ata na mboka nini.
Lozi[loz]
Lwanahana kuli, haiba lukonile kutiyela silami sa maliha a Canada ni minañi yekataza ka nako ya mbumbi, lwakona kutiyela miinelo yetaata yelukona kukopana ni yona mwa musebezi ufi kamba ufi olufiwa.
Luba-Katanga[lu]
Amiwa ne Mary twanena’mba shi twi babwanye kushikata muno mu Kanada mudi mashika mu buyo ne tumwe mu bushipo, nanshi tukabwanya kushikata konso.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Mary tuakela meji ne: bu mutuvua bapanduke mu muvu wa mashika mu Canada, eku tumua tututatshisha mu tshikondo tshia luya, tuvua anu mua ku panduka muaba kayi onso.
Luvale[lue]
Twashinganyekele ngwetu hakuwana nge tunomikanga kuchishika natungenengene muCanada, ngocho tunahase kumika mukala ukalu natumona kweshokwo navatutuma.
Lunda[lun]
Twatoñojokeli netu neyi tukutwesha kushakama kuCanada kwatutaña nankashi nawa kwekala añweneni asumana chikupu, dikwila nawu tukutwesha kuzatila kudi kwejima.
Luo[luo]
Ne wawacho e chunywa niya, ‘Ka wanyalo nyagore gi suna kod koyo malich ma nitie Canada ka, kare wanyalo dak kamoro amora ma ibiro orwae.’
Latvian[lv]
Mums likās: ja jau mēs Kanādā varam izturēt odu mākoņus vasarā un spelgoni ziemā, mēs izdzīvosim jebkurā zemē.
Motu[meu]
Ai na a lalo, bema Canada ena keru negana na a manadalaia bona siahu negana ai nāmo (mosquitoe) a haheaukalaidia, anina na asainmen matamatana ai bae vara ḡaudia danu baia haheaukalai diba.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izahay hoe: ‘Ny hatsiaka amin’ny ririnina sy ny moka amin’ny andro mafana aza zakantsika eto Kanada, dia tsy ho zakantsika ve izay zava-tsarotra any an-tany hafa?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Twelenginye ukuti ndi twaelezya uwikazi wa ku Canada ukwazuka sana nupya ukukaaya sana munyinyi cisiku, ale citanga citutalile ukuyaombela ukuli konsi kuno yangatutuma.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ar ba bwe ñe kõm̦ro maroñ kijenmej ilo iien ko el̦ap m̦õl̦o ilo Canada im kõn an kajoor n̦am̦n̦am̦ ilo summer, eokwe kõm̦ro naaj maroñ kijenmej kõn wãween ko reppen ilo jabdewõt jikin.
Malayalam[ml]
കനഡയി ലെ മരം കോച്ചുന്ന തണുപ്പും വേനൽക്കാ ലത്തെ ശല്യ പ്പെ ടു ത്തുന്ന കൊതു കു ക ളും സഹിക്കാൻ കഴിയു മെ ങ്കിൽ ഏതു നിയമനം ലഭിച്ചാ ലും, അവിടെ ഏതുത ര ത്തി ലുള്ള പ്രതി കൂ ല സാ ഹ ച ര്യ ങ്ങ ളാ യാ ലും, അതിജീ വി ക്കാൻ കഴിയു മെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид хоёр Канадын өвлийн тэсгим хүйтнийг давж, зуны язганасан шумуулыг тэсэж чадсан юм чинь хаана ч үйлчилж чадна гэж хоорондоо ярилцлаа.
Mòoré[mos]
Woto wã, maam ne a Mary tagsame tɩ d sẽn tõog n zĩnd Kanada sẽn yaa waood wʋsgo, tɩ wakat ning menga, yaa rũmsã, sẽn wa n yaa zĩig ning fãa la b tʋm tõndo, d na n tɩ tõog n vɩɩmdame.
Marathi[mr]
मी आणि मेरीने असा विचार केला, की आम्ही कॅनडामधील गोठवून टाकणाऱ्या हवामानाचा आणि उन्हाळ्यात त्रास देणाऱ्या मच्छरांचा जर सामना करू शकतो, तर मग आम्ही जगाच्या कुठल्याही कानाकोपऱ्यात राहू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi tenkte at hvis vi kunne takle forholdene i Canada – med iskalde vintre og med irriterende mygg om sommeren – ville vi kunne overleve tøffe forhold uansett hvor vi ble sendt.
North Ndebele[nd]
Mina lomkami sacabanga ukuthi singenelisa ukuyancedisa loba ngaphi ngoba sasesijayele ukuhlala endaweni eqanda kakhulu ngesikhathi sobusika njalo eleminyane ezinengi ngesikhathi sokutshisa.
Nepali[ne]
हामीलाई लाग्थ्यो, क्यानाडाको यस्तो कठ्याङ्ग्रिने जाडो अनि गर्मीमा लामखुट्टे नै लामखुट्टे भएको ठाउँमा त बसियो भने जुनसुकै ठाउँमा खटाइए पनि हामीलाई केही अप्ठ्यारो हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Ngame naMary otwa dhiladhila kutya manga ngaa tatu vulu okwiidhidhimikila onkalo yombepo pethimbo lyuutalala noomwe pethimbo lyokwenye moKananda, otatu vulu okwiidhidhimikila onkalo kehe pamwe mpoka tatu tumwa.
Dutch[nl]
We dachten dat als we in Canada de irritante muskieten in de zomer en de ijskoude winters aankonden, we elke toewijzing wel aan zouden kunnen.
South Ndebele[nr]
Sazitjela ukuthi nasikghona ukukghodlhelelela ubusika beCanada ubunegabhogo ekghadzisa umongo, nabonompopoloza ehlobo abavala iindlebezi, singabhalelwa njani ukukghodlhelelela ubujamo benarha esabelwe kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re kgona go kgotlelela marega a go tonyatonya a Canada le menang ka selemo, gona go ra gore re be re ka kgona go kgotlelela maemo a thata kabelong le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Ifeyo tinali titakhala ku Canada komwe ndi kozizira kwambiri komanso kumakhala udzudzu wambiri nthawi yotentha. Choncho tinkaona kuti tingathe kukatumikira kulikonse.
Nzima[nzi]
Yɛhanle kɛ saa yɛkola yɛsɔ Cananda ɛyɛyɛlɛ kpole ne na yɛgyinla wawaa nu nretenrete ne mɔ anloa a, ɛnee yɛbahola yɛadɛnla ɛleka biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ne roro, orhianẹ ame i sabu rhirhiẹ i Canada rọ fọre omamọ jeghwai vwo edirin ọke imwurẹn e nyomu ame, ame ina sabu vwo edirin kerhirhiẹ kerhirhiẹ ame ina dẹrughwaroghwu uvuẹn owian imishọnari na.
Oromo[om]
Haala qilleensaa Kaanaadaa isa yeroo gannaa cabbii buusu, isa yeroo bonaa immoo bookee busaa nama iddu qabu yoo dandeenye, haala rakkisaa tajaajila keenya irratti nu mudatu kam iyyuu damdamachuun hin ulfaatu jennee yaanne.
Ossetic[os]
Мах нӕхицӕн загътам, зӕгъгӕ, кӕд Канадӕйы хъызт зымӕгӕн фӕрӕзтам ӕмӕ сӕрдыгон та къогъотӕн быхстам, уӕд ӕндӕр ран дӕр цыфӕнды ӕвзӕр уавӕртӕн дӕр бафӕраздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਢ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੱਛਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naisip mi ya lapud asarag mi so winter ed Canada tan saray makapairitan ageyet no summer, nasarag mi met iray sirkumstansya ed anggan iner ya asainmin.
Papiamento[pap]
Nos a pensa ku si nos por soportá Canada su wenter friu i sangura ku ta kansa hende den zomer, nos lo por wanta kualke sirkunstansia difísil, sin importá unda ku e rumannan manda nos bai sirbi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Me and my wife feel sey as we fit bear the cold weather and the mosquito for Canada, we go fit bear any condition for anywhere.
Pijin[pis]
Mitufala Mary ting raonem diswan and sei from mifala kam from Canada wea hem cold tumas, and wea hem savve garem staka mosquito long taem bilong hot season, mitufala fit for stap long eni ples.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że skoro radzimy sobie ze srogimi kanadyjskimi zimami i irytującymi komarami w lecie, powinniśmy dać sobie radę w każdych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Mary medewe me ma se kak dadaur nan soangen irair en kopou nan Canada oh ahnsoun karakar me diren amwise, se kak dadaur sohte lipilipil ia wasa se pekederla ie.
Portuguese[pt]
Nós pensamos: ‘Se aqui no Canadá a gente consegue aguentar o clima gelado no inverno e os mosquitos chatos no verão, vamos conseguir aguentar qualquer coisa em qualquer lugar.’
Quechua[qu]
Canadapi sinchʼi chirita aguantaj kayku, qʼoñi tiempopitaj chʼuspi chaupipi kausaj kayku. Chayrayku yuyarqayku maypipis kausayta atinallaykuta.
Rundi[rn]
Twiyumviriye duti: ‘Nimba twihanganira imbeho yo muri Kanada mu gihe c’urushana be n’imibu yaho yo mu ci, twoshobora gukorera aho boturungika hose.’
Romanian[ro]
Eu și Mary ne-am gândit că, de vreme ce eram obișnuiți cu gerul iernilor canadiene și cu țânțarii agasanți din timpul verilor, puteam supraviețui în orice repartiție.
Russian[ru]
Мы подумали, что, если нам нипочем суровые канадские морозы зимой и тучи комаров летом, мы сможем выдержать любые трудности, в какую бы страну нас ни назначили.
Kinyarwanda[rw]
Twaratekereje tuti “ko dushobora kwihanganira ubukonje bukabije bwo mu itumba ryo muri Kanada, tukihanganira n’imibu yaho mu mpeshyi, hari ahandi hatunanira?”
Sango[sg]
E pensé so tongana e gbu lê ni na yâ ti sioni dê ti Canada nga na ngoi ti ndowa so angungu ayeke te mingi, e lingbi ti gbu lê ni na ando kue so a yeke tokua e dä.
Sidamo[sid]
Tennera, Kanaadaho qorru qarrisanno hawadonna biinne qarrissanno arro dandiine heeˈnummo geeshsha, wole gobba haˈne soqqammeemmo wote iillannonke fonqolo dandiineemmokki gede assannonkeri dino yine hendummo.
Slovak[sk]
Povedali sme si, že keď dokážeme znášať kanadské treskúce zimy a nepríjemné komáre, ktoré nás otravovali v lete, mali by sme zvládnuť čokoľvek a kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Ker sva bila navajena na kanadske ledeno mrzle zime in nadležne komarje poleti, sva menila, da bi lahko preživela tudi neugodne razmere na kateri koli dodelitvi.
Samoan[sm]
Na ma mafaufau afai e mafai ona ma onosaia le tau matuā mālūlū o Kanata ma le tele o namu i le tau māfanafana, e tatau foʻi la ona mafai ona ma onosaia tulaga faigatā i so o se mea e tofia i ai i maʻua.
Shona[sn]
Takafunga kuti kana tichikwanisa kutsungirira chando chemuCanada uye mosikito panguva yekupisa hapana nzvimbo yatingatadza kugara.
Songe[sop]
Ami na Mary tubaadi atwamba’shi su twi na mushindo wa koobesha mashika e bukopo a mu Canada mu kipungo ky’eshipo na tumwe mu kipungo kya minanga, twi balombeene koobesha ingi mbalo.
Albanian[sq]
Menduam që nëse arrinim të duronim dimrin e acartë të Kanadasë dhe mushkonjat e bezdisshme gjatë verës, s’kishim pse të mos përballonim rrethanat e vështira në çfarëdo caktimi.
Serbian[sr]
Meri i ja smo mislili da bi, budući da smo preživeli kanadske ledene zime i dosadne komarce tokom leta, mogli preživeti bilo gde.
Sranan Tongo[srn]
Wi prakseri na wisrefi taki efu wi man nanga a hebi kowru dya na ini Kanada èn nanga den fruferi maskita te a weer faya, dan wi o man dini na iniwan tra presi pe a libi no de so makriki.
Swati[ss]
Sacabanga kutsi njengobe sikhona kubeketelela busika lobushubisa umnkantja base-Canada kanye netimbuzulwane letiba khona ehlobo, singakhona kuphila noma ngabe ngukuphi lasingabelwa khona.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kholiseha hore haeba re khonne ho mamella serame le menoang e bang teng hlabula Canada, re tla khona ho mamella maemo ’ohle ao re ka kopanang le ’ona tšebeletsong ea rona.
Swedish[sv]
Vi tänkte att om vi klarade av Kanadas iskalla vintrar och de hemska myggen på somrarna, så skulle vi överleva vilket uppdrag som helst, var som helst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuliweza kuhimili majira ya baridi kali ya Kanada na mbu wenye kuudhi katika majira ya joto, tuliona kwamba hatungeshindwa kuvumilia hali ngumu katika mgawo wowote.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Mary tulifikiri kuwa ikiwa tuliweza kuvumilia baridi kali katika kipindi cha baridi na imbu zenye kusumbua katika kipindi cha joto katika Kanada, tungeweza kuishi mahali popote.
Tetun Dili[tdt]
Mary ho haʼu hanoin, se iha rai-Kanadá mak ami bele tahan rai neʼebé malirin tebes no ami la taʼuk susuk sira iha tempu bailoro, entaun ami mós bele moris iha rai naran deʼit.
Telugu[te]
కెనడాలో చలికాలం ఎముకలు కొరికే చలి ఉండేది, ఎండాకాలంలో దోమల బెడద ఉండేది. అందుకే వాటిని తట్టుకోగలిగితే ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా బ్రతికేయగలమని మేరీ, నేను అనుకునేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ንሕና ድማ፡ ኣብ ካናዳ ኣዝዩ ኸቢድ ቍሪ ኣብ ዘለዎ ኽራማትን ጣንጡ ኣብ ዝበዝሖ ሓጋይን ከነገልግል ካብ ከኣልና፡ ኣብ እተመደብናሉ ዝዀነ ይኹን ቦታ ንዜጋጥመና ኣጸጋሚ ዅነታት ክንሰግሮ ኸም እንኽእል ተሰምዓና።
Tiv[tiv]
Er yange tar u Kanada u ndôhôr keghelee sha shighe u hir shi amunan a nyima tsung sha shighe u iceenyolough, kpa se wa ishima a mi yô, se hen ser hanma ijiir i i tindi se u za eren tom cii, ican a lu her nan nan kpa, se fatyô.
Tagalog[tl]
Akala namin, kung kaya naming tiisin ang matinding taglamig sa Canada at ang pesteng mga lamok kapag tag-araw, kakayanin din namin ang matitinding kalagayan kahit saan.
Tetela[tll]
Dimi la Mary takate ɔnɛ naka sho mbekesanɛ l’ashi wa tshitshi wa la Canada l’eleko ka tshitshi ndo mɛmbɛlɛ yakɛnyaka anto paa lo nshi y’ɔwɔ, kete sho koka mbekesanɛ l’oseka dihole tshɛ.
Tswana[tn]
Re ne ra ipolelela gore fa re ile ra kgona go itshokela serame sa mariga a mo Canada le mentsane e e tshwenyang ka selemo, re ne re tla kgona go itshokela kabelo epe fela.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau mo Mary kapau na‘e lava ke ma mo‘ui ‘i he ‘ea momoko faka‘ulia ‘o Kānatá ‘i he taimi momokó pea mo e fanga namu fakahoha‘á ‘i he taimi māfaná, ‘e lava ke ma mo‘ui ‘i ha feitu‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona kuti asani tikunthiyapu kuzizira kwaku Canada kweniso uzuzu munyengu yachifuku, tingachifiska kukunthiyapu vinthu vinandi vakusuzga pa uteŵeti wewosi wo tingapasika.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakayeeya kuti, ikuti naa inga twacikonzya kupona ku Canada ciindi nokutontola kapati alimwi anokuli mansenya ciindi cacilimo, nkokuti inga twacikonzya kupona mubukkale bukatazya mumulimo uuli woonse ngotukonzya kupegwa.
Tok Pisin[tpi]
Long Kanada, ples i save kol tru long taim bilong winta, na moskito i save pulap tru long taim bilong san. Olsem na mipela i pilim olsem mipela inap karim olgeta kain hevi long asainmen bilong mipela.
Turkish[tr]
Kanada’nın dondurucu kışına ve yazın ortaya çıkan sinir bozucu sivrisineklere dayanabiliyorsak her koşulda hizmet edebiliriz diye düşündük.
Tsonga[ts]
Hi ti byele leswaku loko hi kota ku tiyiselela ku titimela ka laha Canada ni tinsuna hi ximumu, hi nga swi kota ku langutana ni swiyimo swo tika eka xiavelo xin’wana ni xin’wana.
Tumbuka[tum]
Ine na muwoli wane Mary, tikawona kuti takwaniska kukhala ku Canada, uko kukuzizima chomene kweniso kukuŵa nyimbo mu chihanya, ntheura tikawona kuti tingakwaniska kukateŵetera kulikose.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau māua me kafai e mafai ne māua o fakafesagai ki kati aisa i te tau ‵moko i Kanata mo namu fakaita tino i te tau ‵vela, ka mafai foki ne māua o fakafesagai atu ki so se fakanofonofoga faigata i so se koga e ‵tofi māua ki ei.
Twi[tw]
Me ne Mary susuw ho sɛ, sɛ yɛatumi agyina Canada awɔw ne ntontom a wɔhaw adwene wɔ ahohuru bere mu no ano a, ɛnde baabi a wɔde yɛn bɛkɔ biara, yebetumi asom wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj kalkutik xchiʼuk li Marie: «Mi xkuch kuʼuntik tiʼel yuʼun li bikʼtal usetik ta verano liʼ ta Canadae xchiʼuk li xkʼuxul sik ta inviernoe, xkuch xa kuʼuntik buyuk xa noʼox xijbat».
Ukrainian[uk]
Ми думали так: якщо ми змогли пережити канадські люті морози взимку і надокучливих комарів влітку, то зможемо дати собі раду за несприятливих обставин, хоч би куди нас призначили.
Urhobo[urh]
Avwanre de roro nẹ avwanre da sa dia Canada, asan rọ pha djidjiro rẹ inwe je vọn vwẹ ọke uvo, kọyen avwanre sa dia kasan kasan otoro oborẹ asan na hepha-a.
Venda[ve]
Ro humbula uri samusi ri tshi kona u konḓelela phepho ya Canada vhuriha na vhunyunyu nga tshilimo, ri nga kona u konḓelela zwiimo zwine zwa shanduka-shanduka kha mushumo muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.
Wolaytta[wal]
Nuuni shachaadan irxxiya Kanaada biittaa balgguwaanne boniyan wayssiya biinniyaa danddayikko, awaaninne gakkiya iitaban genccana danddayoos giidi qoppida.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna namon nga kon kaya namon an duro nga katugnaw kon kathagkot ha Canada ngan an makauurit nga mga lamok kon katpaso, makakaya liwat namon an magkuri nga kahimtang ha bisan ano nga toka.
Cameroon Pidgin[wes]
We be check say if we fit cope with the cold season for Canada and the hot season weh mosquito them di over worry, we fit work for any other condition for any assignment.
Xhosa[xh]
Saqonda ukuba, ukuba siyakwazi ukunyamezela ingqele eqhaqhazelis’ amazinyo yaseKhanada ebusika kunye neengcongconi ezihluphayo ehlotyeni, ngoko sinako ukunyamezela iimeko ezimbi ezisenokubakho kuso nasiphi na isabelo sethu.
Mingrelian[xmf]
ფიფქრენდით, ნამდა კანადას ზოთონჯიშ ჸინუეფშა დო ზარხულს კოღონეფშა ქუგმარზინედეს-და, ირნერ შხვა უხუჯურ პირობეფს ხოლო ქუგურზუდით ჩქინ დანიშნულებას.
Yao[yao]
Ni twaganisisye kuti naga tukukombola kutama ni umi mwangasamala kandu ya ndaŵi jakusisima mnope akuno ku Canada soni ususu wawukusatuluma mu ndaŵi jacitukuta, nikuti mpaka tukombolesoni kutama ni umi kulikose mwangajigalila yampaka tusimane nayo pa undumetume wetu.
Yoruba[yo]
Àwa náà wá ronú pé tá a bá lè fara da òtútù tó wà ní Kánádà àtàwọn ẹ̀fọn burúkú tó wà níbẹ̀, kò síbi tí ètò Ọlọ́run rán wa lọ tá ò ní lè gbé.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ t-ileʼ wa táan kaʼach u béeytal k-kuxtal yéetel le bukaʼaj keʼel ku beetik Canadá bey xan yéetel le bukaʼaj kʼoxloʼob yaan tu kʼiinil ooxoliloʼ, jeʼel u béeytal xan k-aktáantik jeʼel baʼalak ka úuchuktoʼoneʼ.
Chinese[zh]
我和玛丽心想,既然我们能忍受加拿大冰冷的冬天及夏天恼人的蚊子,任何恶劣的环境应该都难不倒我们。
Zande[zne]
Ani aberẽ gupai nga ka singia ani aima rengba ka raka Canada yo na gu zere naadu yo garã gbiati agu angungu naadu yo kitö, ani ima rengba ka raka rogo ai ba kini mangi ai sunge.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinto esase sibhekane nazo—ubusika baseCanada obubandayo nomiyane abacasulayo ehlobo—sabona ukuthi singakwazi ukubhekana nanoma yibuphi ubunzima kunoma yisiphi isabelo.