Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Specielt hvad angaar det tillaeg, som udenlandske studerende skal betale for de franske universitetskollegier, har Kommissionen med held rettet henvendelse til den franske regering og til det nationale kontor for skoler og universiteter (Centre national des oeuvres universitaires et scolaires - CNOUS), idet cirkulaeret om tillaegsbetaling efterfoelgende er blevet aendret, saaledes at de nu er i overensstemmelse med de gaeldende faelleskabsretlige regler.
German[de]
Hinsichtlich des Zuschlags, den ausländische Studenten in französischen Studentenwohnheimen entrichten müssen, konnte die Kommission bei der französischen Regierung und vor allem beim Centre national des öuvres universitaires et scolaires (CNOUS) bewirken, daß die Rundschreiben über diese zusätzlichen Kosten entsprechend den Bestimmungen des anzuwendenden Gemeinschaftsrechts geändert wurden.
Greek[el]
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά το συμπληρωματικό ποσό που οι αλλοδαποί φοιτητές πρέπει να καταβάλλουν στις γαλλικές πανεπιστημιακές φοιτητικές εστίες, η Επιτροπή μπόρεσε να παρέμβει στη γαλλική κυβέρνηση και συγκεκριμένα στο εθνικό κέντρο πανεπιστημιακών και σχολικών έργων (CNOUS). Έτσι οι εγκύκλιοι σχετικά με αυτά τα συμπληρωματικά έξοδα τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες του εφαρμοστέου κοινοτικού δικαίου.
English[en]
With particular regard to the supplement that foreign students are required to pay in university hostels in France, the Commission has taken the matter up with the French government, specifically with the Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS), with the result that the circulars relating to these supplementary charges have been amended in line with the applicable Community legislation.
Spanish[es]
Más específicamente, y por lo que respecta al suplemento que deben pagar los estudiantes extranjeros en las residencias universitarias francesas, la Comisión ha intervenido ante el Gobierno francés y, en particular, ante el Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS), logrando que se modificaran las circulares relativas a estos costes suplementarios de conformidad con las normas del Derecho comunitario aplicable.
Finnish[fi]
Erityisesti ulkomaalaisten opiskelijoiden Ranskassa maksamien ylioppilasasuntoloiden lisämaksujen osalta komissio on vedonnut Ranskan hallitukseen ja nimenomaan ylioppilaita edustavaan kansalliseen järjestöön (Centre national des oeuvres universitaires et scolaires, C.N.O.U.S.). Lisämaksuja koskevia tiedotteita on nyt muutettu niin, että ne ovat sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
French[fr]
Plus particulièrement, en ce qui concerne le supplément que les étudiants étrangers doivent payer dans les foyers universitaires français, la Commission a pu intervenir auprès du gouvernement français, et notamment auprès du Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS), si bien que les circulaires relatives à ces frais supplémentaires ont été modifiées conformément aux règles du droit communautaire applicable.
Italian[it]
Più specificamente, per quanto riguarda il supplemento che gli studenti stranieri devono pagare nelle case dello studente francesi, la Commissione ha potuto intervenire presso il governo francese, e in specie presso il Centro nazionale delle opere universitarie e scolastiche (CNOUS), cosicché le circolari relative a queste spese supplementari sono state modificate conformemente ai regolamenti del diritto comunitario applicabile.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de toeslag die buitenlandse studenten in Franse studentenhuizen moeten betalen, heeft de Commissie bij de Franse regering, en met name bij het Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) kunnen bereiken dat de circulaires over de extra kosten zijn gewijzigd overeenkomstig het van toepassing zijnde Gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
Em especial, no que respeita ao suplemento que os estudantes estrangeiros devem pagar nos lares universitários franceses, a Comissão interveio junto do governo francês, designadamente junto do Centro nacional das obras universitárias e escolares, com aparente êxito pelo que as circulares relativas a despesas suplementares foram modificadas em conformidade com as normas do direito comunitário aplicável.
Swedish[sv]
När det gäller det tillägg som utländska studenter måste betala när de hyr en studentbostad i Frankrike, har kommissionen redan påpekat detta för den franska regeringen och för Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS), vilket lett till att ett cirkulär angående dessa tilläggsavgifter har ändrats så att det överensstämmer med gällande gemenskapsrätt.