Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor zajišťuje činnost a prostřednictvím výkonného ředitele i správu fondu propagace, který slouží výhradně k financování reklamních kampaní, výzkumu a studií týkajících se spotřeby kakaa a ke krytí s tím spojených správních výdajů.
Danish[da]
Udvalget driver og administrerer gennem eksekutivdirektøren en reklamefond, der udelukkende anvendes til at finansiere reklamekampagner, til at støtte forskning og undersøgelser vedrørende kakaoforbruget og til at dække dermed forbundne administrationsudgifter.
Greek[el]
Η επιτροπή εξασφαλίζει τη λειτουργία και, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή, τη διαχείριση ταμείου προώθησης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση εκστρατειών προώθησης, ερευνών και μελετών όσον αφορά την κατανάλωση του κακάου, καθώς και τις συναφείς διοικητικές δαπάνες.
English[en]
The Committee shall operate and through the Executive Director administer a Promotion Fund which shall be used solely to finance promotion campaigns, to sponsor research on studies related to the consumption of cocoa and to cover associated administrative expenses.
Spanish[es]
Dicho Comité gestionará y, por medio del Director Ejecutivo, administrará un Fondo de Promoción, que se empleará exclusivamente para financiar campañas de promoción, patrocinar investigaciones y estudios relacionados con el consumo de cacao, y cubrir los gastos administrativos conexos.
Estonian[et]
Komitee hoiab käigus ja haldab tegevdirektori kaudu edendusfondi, mida kasutatakse üksnes müügiedenduskampaaniate rahastamiseks, kakaotarbimisega seotud uuringute sponsoreerimiseks ja asjaomaste halduskulude katmiseks.
Finnish[fi]
Komitea huolehtii menekinedistämisrahaston toiminnasta ja toimitusjohtajan välityksellä sen hallinnoinnista; rahastosta rahoitetaan yksinomaan menekinedistämiskampanjoita, kaakaon kulutusta koskevia tutkimuksia ja selvityksiä sekä niihin liittyviä hallinnollisia menoja.
French[fr]
Le comité assure le fonctionnement et, par l'intermédiaire du directeur exécutif, l'administration d'un fonds de promotion utilisé uniquement pour financer des campagnes de promotion, des recherches et des études concernant la consommation de cacao ainsi que les dépenses administratives connexes.
Croatian[hr]
U svakom trenutku nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se članica može povući iz ovog Sporazuma slanjem pisane obavijesti depozitaru o povlačenju iz Sporazuma. Članica je obvezna odmah obavijestiti Vijeće o radnji koju je poduzela.
Italian[it]
Il comitato assicura il funzionamento e, per il tramite del direttore esecutivo, l'amministrazione di un Fondo di promozione utilizzato unicamente per finanziare campagne di promozione, ricerche e studi riguardo al consumo di cacao nonché le spese amministrative connesse.
Lithuanian[lt]
Komitetas naudoja ir per vykdantįjį direktorių administruoja skatinimo fondą, kuris yra naudojamas tiktai reklaminėms kampanijoms finansuoti, su kakavos vartojimu susijusiems moksliniams tyrimams remti ir susijusioms administravimo išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Komiteja darbojas un ar izpilddirektora starpniecību pārvalda veicināšanas fondu, kuru izmanto vienīgi, lai finansētu veicināšanas kampaņas, sponsorētu kakao patēriņa pētījumu zinātnisko izpēti un segtu saistītos administratīvos izdevumus.
Maltese[mt]
Il-Kumitat għandu jħaddem u permezz tad-Direttur Eżekuttiv jamministra Fond tal-Promozzjoni li għandu jintuża biss biex jiffinanzja kampanji tal-promozzjoni, biex jisponsorja riċerka dwar studji relatati mal-konsum tal-kawkaw u biex ikopri l-ispejjeż amministrattivi assoċjati.
Dutch[nl]
De Promotiecommissie stelt een promotiefonds in, en beheert dit via de uitvoerend directeur, dat uitsluitend bestemd is voor de financiering van promotiecampagnes, de ondersteuning van onderzoek en studies met betrekking tot het cacaoverbruik en de daaraan verbonden huishoudelijke uitgaven.
Polish[pl]
Komitet obsługuje Fundusz Promocyjny i, za pośrednictwem dyrektora zarządzającego, administruje nim. Fundusz jest wykorzystywany wyłącznie do finansowania kampanii promocyjnych, sponsorowania badań związanych z spożyciem kakao i pokrywania związanymi z tym wydatków administracyjnych.
Portuguese[pt]
O comité assegura o funcionamento e, por intermédio do director executivo, a administração de um fundo de promoção utilizado exclusivamente para financiar campanhas de promoção investigação e estudos sobre o consumo de cacau, assim como as despesas administrativas conexas.
Slovak[sk]
Výbor bude vykonávať a prostredníctvom výkonného riaditeľa spravovať podporný fond, ktorý je určený výlučne na financovanie propagačných kampaní, sponzorovanie výskumu a štúdií spojených so spotrebou kakaa ako aj na pokrytie s tým spojených administratívnych výdavkov.
Slovenian[sl]
Odbor vodi in prek izvršnega direktorja upravlja promocijski sklad, ki se uporablja samo za promocijske akcije, sponzoriranje študij, povezanih s porabo kakava, in pokrivanje povezanih upravnih stroškov.
Swedish[sv]
Kommittén skall driva och, genom verkställande direktören, förvalta en fond för konsumtionsfrämjande, vilken uteslutande skall utnyttjas för att finansiera reklamkampanjer, forskning och studier rörande kakaokonsumtion och till att täcka därmed sammanhängande administrativa kostnader.