Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zavést povinnost informovat o právu na odstoupení od smlouvy v souladu s článkem 5.
Danish[da]
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt indføre en forpligtelse til at oplyse om retten til at træde tilbage fra aftalen i overensstemmelse med artikel 5.
German[de]
Der Änderungsantrag zielt darauf ab, ein hohes Verbraucherschutzniveau und einen offenen, wettbewerbsfähigen und transparenten Markt zu gewährleisten. Er zielt ferner darauf ab, die obligatorische Information über das Recht, den Vertrag gemäß Artikel 5 zu widerrufen, einzuführen.
Greek[el]
Η τροπολογία αποσκοπεί στο να διασφαλίσει στον καταναλωτή ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και συνθήκες ανοικτής, ανταγωνιστικής και διαφανούς αγοράς, και στο να καθιερώσει την υποχρέωση ενημέρωσης ως προς το δικαίωμα υπαναχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 5.
English[en]
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
Spanish[es]
La enmienda tiene como objeto garantizar un elevado nivel de protección del consumidor y un mercado abierto, competitivo y transparente, así como introducir la obligación de informar sobre el derecho de desistir del contrato, de conformidad con el artículo 5.
Estonian[et]
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning kehtestada kohustus teavitada tarbijat lepingust taganemise õigusest vastavalt artiklile 5.
Finnish[fi]
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat. Tarkoituksena on myös velvoittaa ilmoittamaan oikeudesta irtisanoa sopimus 5 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à introduire l'obligation d'informer sur le droit de rétractation, conformément à l'article 5.
Hungarian[hu]
E módosítás célja, hogy magas fokú védelmet, valamint nyitott, versenyképes és átlátható piaci feltételeket biztosítson a fogyasztó számára, és bevezesse az elállási jogra vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget, az 5. cikknek megfelelően.
Italian[it]
L'emendamento ha lo scopo di garantire un livello elevato di tutela dei consumatori e un mercato aperto, competitivo e trasparente, nonché introdurre l'obbligo di informare sul diritto di recesso dal contratto, in conformità dell'articolo 5.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat siekiant nustatyti, kad būtina pateikti informaciją apie teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnį.
Latvian[lv]
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus, un lai noteiktu pienākumu sniegt informāciju par atteikuma tiesībām atbilstīgi 5. pantam.
Maltese[mt]
Din l-emenda għandha l-iskop li tiggarantixxi lill-konsumatur livell għoli ta' protezzjoni, kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' suq miftuħ, kompetittiv u trasparenti u sabiex tintroduċi l-obbligu li jingħata tagħrif dwar id-dritt li jerġa' lura kif jistipula l-Artikolu 5.
Dutch[nl]
Dit amendement beoogt te garanderen dat de consument een hoog niveau van bescherming geniet en dat aan de voorwaarden voor een open, competitieve en transparante markt wordt voldaan. Tevens beoogt het de verplichting in te voeren tot het verstrekken van informatie over het recht op terugtreding, overeenkomstig artikel 5.
Polish[pl]
Celem poprawki jest zapewnienie konsumentom wysokiego poziomu ochrony oraz otwartego, konkurencyjnego i przejrzystego rynku, a także wprowadzenie obowiązku informowania o prawie do odstąpienia od umowy zgodnie z art. 5.
Portuguese[pt]
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar acerca do direito de retractação do contrato, em consonância com o Artigo 5.
Slovak[sk]
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj otvorený a transparentný trh, ktorý podporuje konkurenciu, a tiež zaviesť povinnosť informovať o práve na odstúpenie od zmluvy podľa článku 5.
Slovenian[sl]
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg in uvesti obveznost obveščanja o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 5.
Swedish[sv]
Syftet med ändringsförslaget är att garantera en hög konsumentskyddsnivå och en stabil, konkurrenskraftig och öppen marknad samt att införa en skyldighet att informera om ångerrätten, i enlighet med artikel 5.