Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. обикновено са били предлагани 2-3 марки бензинови горива, различаващи се главно по октановото число (категория RON), но в някои случаи се появяват и отделни свръхнискосернисти марки (например в Естония, където има отделна свръхнискосерниста версия на всеки вид бензиново или дизелово гориво).
Czech[cs]
V roce 2005 byly obecně dostupné 2-3 druhy paliv, což bylo způsobeno především různými oktanovými úrovněmi (kategorie RON), v některých případech se však objevují i rozlišené druhy bez síry (například v Estonsku, kde se každý druh paliva vyskytuje i ve formě bez síry).
Danish[da]
I 2005 var der generelt 2-3 benzinkvaliteter på markedet, hovedsagelig på grund af forskellige oktantal (RON-kategori); der er imidlertid ved at dukke separate svovlfri kvaliteter op i nogle tilfælde (f.eks. i Estland, der har en svovlfri udgave af hver brændstoftype).
German[de]
4). Im Jahr 2005 wurden allgemein zwei bis drei unterschiedliche Ottokraftstoffe angeboten, was hauptsächlich auf den unterschiedlichen Oktanzahlen (ROZ-Kategorie) beruht, es gibt aber auch vereinzelt gesonderte schwefelfreie Sorten (beispielsweise in Estland, wo für jeden Kraftstofftyp eine schwefelfreie Version angeboten wird).
Greek[el]
Το 2005 υπάρχουν εν γένει 2-3 διαβαθμίσεις βενζίνης, οι οποίες διαφέρουν κυρίως όσον αφορά τον αριθμό οκτανίων (κατηγορία RON), μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις προστίθενται διακριτές διαβαθμίσεις χωρίς θείο (π.χ. η Εσθονία προτείνει μία απηλλαγμένη θείου μορφή για κάθε τύπο καυσίμου).
English[en]
In 2005 there are generally 2-3 petrol grades available, mainly a result of different octane levels (RON category), however separate sulphur-free grades are appearing in some cases (for example Estonia, which has a sulphur-free version of each fuel type).
Spanish[es]
En 2005 había en general entre dos y tres tipos de gasolina, a causa, principalmente, de los diferentes índices de octanaje (categoría RON), aunque en algunos casos están apareciendo otros tipos distintos de gasolina sin azufre (por ejemplo en Estonia, que tiene una versión sin azufre para cada tipo de combustible).
Estonian[et]
2005. aastal oli valdavalt saadaval 2–3 bensiini kvaliteedikategooriat, mis põhinesid erineval oktaanarvul (RON), kuid mõnel juhul esines väävlivabasid eri kategooriaid (nt Eestis on saadaval iga kütuseliigi väävlivaba versioon).
Finnish[fi]
Vuonna 2005 bensiinilaatuja oli yleisesti ottaen saatavana 2–3, mikä johtui lähinnä eri oktaanitasoista (RON-luokka). Joissakin tapauksissa oli kuitenkin erikseen saatavana rikittömiä polttoainelaatuja (esimerkiksi Virossa kullekin polttoainetyypille oli saatavana rikitön versio).
French[fr]
En 2005, on dénombre en général deux à trois qualités d'essence disponibles, qui se différencient principalement par leur indice d'octane (indice RON), bien que des qualités sans soufre distinctes viennent s'ajouter dans certains cas (par exemple, l'Estonie propose une version sans soufre de chaque type de carburant).
Italian[it]
Nel 2005, erano generalmente 2-3 le qualità di benzina disponibili, che si differenziavano soprattutto per il livello di ottano (categoria RON); tuttavia, stanno comparendo in alcuni casi diverse qualità senza zolfo (per esempio l’Estonia possiede una versione senza zolfo per ogni tipo di carburante).
Lithuanian[lt]
2001–2004 m. mažo sieringumo degalais buvo prekiaujama daugelyje ES valstybių narių, nors privalomo reikalavimo prekiauti tokiais degalais iki 2005 m. nebuvo (žr. 5 ir 6 schemas).
Latvian[lv]
2005. gadā kopumā bija pieejamas 2–3 benzīna markas, kas galvenokārt atšķiras ar oktāna līmeni (POS kategorija), tomēr dažos gadījumos parādās arī atsevišķas bezsvina degvielas markas (piemēram, Igaunijā ir pieejams katra degvielas veida bezsvina variants).
Maltese[mt]
Fl-2005 ġeneralment kien hemm 2-3 gradi ta' petrol disponibbli, l-aktar bħala riżultat ta' livelli differenti ta' ottan (il-kategorija RON), madankollu l-gradi separati mingħajr kubrit qed jidhru f'xi kazi (pereżempju l-Estonja, li għandha verżjoni mingħajr kubrit għal kull tip ta' karburant).
Dutch[nl]
In 2005 waren er over het algemeen 2 of 3 benzinetypes beschikbaar, die meestal van elkaar verschillen qua octaangetal (RON-categorie). In sommige gevallen gaat het echter ook om nieuwe zwavelvrije brandstofsoorten (bijvoorbeeld in Estland, waar van elk brandstoftype een zwavelvrije variant wordt aangeboden).
Polish[pl]
W 2005 r. w sprzedaży były dostępne z reguły 2-3 gatunki benzyny, które różniły się głównie liczbą oktanową (RON), ale w niektórych przypadkach dostępne są również odrębne gatunki bezsiarkowe (jak np. w Estonii, gdzie każdy gatunek paliwa ma odmianę bezsiarkową).
Portuguese[pt]
Em 2005, encontravam-se geralmente disponíveis 2-3 tipos de gasolina, que se diferenciavam essencialmente em função do índice de octano (índice RON), embora, em determinados casos, estejam a surgir outros tipos de gasolina sem enxofre (a Estónia, por exemplo, dispõe de uma versão sem enxofre de cada tipo de combustível).
Romanian[ro]
În 2005, există, în general, două - trei calităţi de benzină disponibile, în principal datorită diverselor cifre octanice (categoria COR), cu toate că se mai adaugă, în unele cazuri, diverse calităţi fără sulf (de exemplu, Estonia propune o versiune fără sulf pentru fiecare tip de carburant).
Slovak[sk]
V roku 2005 boli v podstate k dispozícii 2 - 3 druhy benzínu, najmä v dôsledku rozdielnej výšky oktánového čísla (kategória RON), v niektorých prípadoch sa však objavujú rôzne druhy bezsírnych palív (napríklad v Estónsku, ktoré má bezsírnu verziu každého druhu paliva).
Slovenian[sl]
Leta 2005 so bile na splošno na voljo 2–3 vrste motornega bencina, ki so se razlikovale predvsem po oktanskem številu (RON), ponekod pa so se vrste razlikovale tudi glede na raven vsebnosti žvepla (v Estoniji imajo na primer za vsako vrsto goriva na voljo različico brez žvepla).
Swedish[sv]
Under 2005 erbjöd marknaden 2–3 bränsletyper, huvudsakligen som ett resultat av olika oktannivåer (RON-kategori). På vissa marknader dyker det dock upp separata svavelfria bränslen, till exempel i Estland där det finns svavelfria versioner av alla bränsletyper.