Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net ‘goed-voel-terapie’ nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 62:8) ጸሎትን እንደ አንድ የውጥረት ማስታገሻ ዘዴ ብቻ አድርገህ ማየት የለብህም።
Bemba[bem]
(Amalumbo 62:8) Lelo taulingile ukupepela fye ukuti umfweko bwino apo pene.
Bulgarian[bg]
(Псалм 62:8) Молитвата не е просто емоционален отдушник.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:8) Kini dili lang kay usa ka paagi aron moarang-arang ang imong gibati.
Danish[da]
(Salme 62:8) Her er der ikke blot tale om en psykologisk krykke.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8) Δεν πρόκειται για «θεραπεία» που βελτιώνει απλώς την ψυχολογία σου.
English[en]
(Psalm 62:8) This is not simply a ‘feel-good therapy.’
Hebrew[he]
זו לא סתם תרפיה לשיפור ההרגשה.
Hindi[hi]
(भजन 62:8) मगर यह सिर्फ आपको अच्छा महसूस कराने का फार्मूला नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:8) Wala mo ini ginahimo para lang magmag-an ang imo ginabatyag.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:8) Doa bukan sekadar terapi yang akan membuatmu merasa lebih enak.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 62:8) Ekpere abụghị ihe ị na-eme naanị ka obi gị dajụọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:8) Dayta ket saan la a basta ‘pamay-an a mangpabang-ar.’
Italian[it]
(Salmo 62:8) Non si tratta semplicemente di una “terapia per l’anima”.
Japanese[ja]
詩編 62:8)祈りは単なる気休めではありません。『
Korean[ko]
(시 62:8) 하지만 기도는 ‘기분 전환 요법’에 불과하지 않습니다.
Lozi[loz]
(Samu 62:8) Ha mu ezezi feela cwalo kuli mu ikutwe hande.
Lithuanian[lt]
Tai nėra viena iš tų propaguojamų psichologinės savigydos priemonių.
Luvale[lue]
(Samu 62: 8) Eyi keshi nge hijila yakukukafwilamo wivwenga hwo kumuchima kahako.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:8) Tsy natao hanamaivanana anao fotsiny anefa ny vavaka.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၂:၈) ယင်းသည် သင့်အား စိတ်သက်သာမှုရရှိစေသည့် နည်းတစ်နည်းသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Salme 62:8) Dette er ikke ganske enkelt en form for terapi.
Dutch[nl]
Dit is niet gewoon een soort therapie.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:8) Ye ga se tsela ya go fo go dira gore o ikwe bokaone.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 62:8) ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8, Bíblia na Linguagem de Hoje) Isso não é uma simples técnica para fazê-lo se sentir melhor.
Romanian[ro]
Te vei simţi însă şi mai bine după ce ‘îţi vei vărsa inima înaintea lui’ Iehova Dumnezeu (Psalmul 62:8).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 62:8, NW) එය තවත් කෙනෙකුට පැවසීමෙන් ලැබෙන සහනයට වඩා වැඩි දෙයක්.
Slovak[sk]
(Žalm 62:8) Modlitba nie je len akási duševná terapia.
Slovenian[sl]
(Psalm 62:8) To ni nekakšna »terapija dobrega počutja«.
Samoan[sm]
(Salamo 62:8) O le tatalo, e lē na o se auala e ‘faaleleia ai ou faalogona.’
Shona[sn]
(Pisarema 62:8) Izvi hazvingoitirwi kuti unzwe zviri nani.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:8) Kjo nuk është thjesht terapi për t’u ndier mirë.
Serbian[sr]
To nije neki vid terapije da bi se osećao bolje.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8) Thapelo hase feela tsela ea ho kokobetsa bohloko.
Swedish[sv]
(Psalm 62:8 [vers 9, Bibel 2000]) Det här är inte bara något slags terapi för att må bättre.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:8) Hiyo si njia ya kukutuliza tu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 62:8) Hiyo si njia ya kukutuliza tu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:8) இது வெறுமனே ‘மன ஆறுதலுக்கான நிவாரணி’ அல்ல.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:8) การ อธิษฐาน ไม่ ใช่ แค่ ช่วย ให้ สบาย ใจ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Awit 62:8) Hindi ito basta ‘terapi’ para bumuti ang pakiramdam mo.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:8) Eno ga se fela ‘tsela ya go dira gore o ikutlwe botoka.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 62:8) Mupailo tiili buyo nzila imwi iikonzya kukugwasya kuti ulimvwe kabotu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:8) Leri a hi endlelo ro karhi ntsena ro endla leswaku munhu a titwa a antswa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:8) Le asiyondlela nje yokukwenza uzive bhetele.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 62:8) Èyí kì í wulẹ̀ ṣe nítorí kára lè tù ẹ́ o.
Chinese[zh]
诗篇62:8)这不是说你祷告完只会暂时觉得好一点。
Zulu[zu]
(IHubo 62:8) Lokhu ‘akuyona nje indlela yokukwenza uzizwe ungcono.’