Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Kɛ Yesu Ya Ana Ngɔ, Nɛ A Kɛ Lɛ Ya Kayafa Hu Ngɔ
Alur[alz]
Jutero Yesu ibang’ ana, ing’eye ke ibang’ Kayafa
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሐና ከዚያም ወደ ቀያፋ ተወሰደ
Arabic[ar]
يُسَاقُ إِلَى حَنَّانَ ثُمَّ قَيَافَا
Azerbaijani[az]
Hənnanın, sonra da Qayafanın yanına aparılır
Basaa[bas]
Ba nkena Yésu yak Ana, i mbus yak Kaifa
Batak Toba[bbc]
Diboan ma Jesus tu Si Hannas dohot tu Si Kayapas
Central Bikol[bcl]
Dinara si Jesus ki Annas, Dangan ki Caifas
Bemba[bem]
Yesu Bamutwala Kuli Anasi Na Kuli Kayafa
Bulgarian[bg]
Исус е отведен при Анна, после при Каиафа
Batak Karo[btx]
Jesus Ibaba ku Annas ras Kayapas
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ke Yésus be Anne, mvuse ya valé e be Caïphe
Catalan[ca]
Porten Jesús a Anàs i després a Caifàs
Cebuano[ceb]
Gidala si Jesus Kang Anas, Dayon Kang Caifas
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ganny anmennen kot Anas e apre kot Kaif
Danish[da]
Jesus bliver ført til Annas og derefter til Kajfas
German[de]
Erst zu Annas, dann zu Kaiphas
Jula[dyu]
U tagara ni yezu ye anɛ fɛ, ani o kɔ, kayifu fɛ
Ewe[ee]
Wokplɔ Yesu Yi Ana Gbɔ, Emegbe Wokplɔe Yi Kayafa Gbɔ
Efik[efi]
Ẹmen Jesus Ẹka Iso Annas, Ekem Ẹmen Ẹbịne Caiaphas
Greek[el]
Ο Ιησούς Οδηγείται στον Άννα και Κατόπιν στον Καϊάφα
English[en]
Jesus Is Taken to Annas, Then to Caiaphas
Spanish[es]
Se lo llevan a Anás y después a Caifás
Estonian[et]
Jeesus viiakse Hannase ja siis Kaifase juurde
Persian[fa]
نخست در حضور حَنّاس و سپس در حضور قیافا
Fijian[fj]
Kau O Jisu Vei Anasa Kei Kaiafa
Fon[fon]
È Kplá Jezu Yì Hanna Gɔ́n, Bo Wá Kplá Ɛ Yì Kayifu Gɔ́n
French[fr]
Jésus est emmené chez Anne, puis chez Caïphe
Ga[gaa]
Akɛ Yesu Tee Ana Ŋɔɔ, No Sɛɛ lɛ Kaiafa Ŋɔɔ
Gilbertese[gil]
E Kairaki Iesu Nakon Annati Ao Imwina Nakoni Kaiaba
Guarani[gn]
Ojegueraha Jesúspe Caifás ha Anás rendápe
Gujarati[gu]
અન્નાસના ઘરે, પછી કાયાફાસના ઘરે લઈ જાય છે
Hebrew[he]
ישוע נלקח לחנן, ולאחר מכן לקיפא
Hiligaynon[hil]
Gindala si Jesus kay Anas, Dayon kay Caifas
Croatian[hr]
Izveden pred Anu i Kajfu
Haitian[ht]
Yo mennen Jezi bay Àn, apre sa yo mennen l bay Kayif
Hungarian[hu]
Annáshoz, majd Kajafáshoz viszik
Armenian[hy]
Հիսուսին տանում են նախ Հաննայի, ապա Կայիափայի մոտ
Indonesian[id]
Yesus Dibawa kepada Hanas, Lalu kepada Kayafas
Igbo[ig]
A Kpọọrọ Jizọs Gakwuru Anas, Mechaa Kpọrọ Ya Gakwuru Keyafas
Iloko[ilo]
Naipan ni Jesus ken Anas, Sa ken Caifas
Isoko[iso]
A Rehọ Jesu Kpobọ Anas, jẹ Rehọ iẹe Kpobọ Kayafas
Italian[it]
Prima da Anna, poi da Caiafa
Japanese[ja]
まずアンナスの所へ,その後カヤファの所へ
Georgian[ka]
იესო ჯერ ანასთან მიჰყავთ, შემდეგ კი კაიაფასთან
Kabiyè[kbp]
Powoni Yesu Ana cɔlɔ nɛ pʋwayɩ powoni-i Kayifu cɔlɔ
Kongo[kg]
Bo Me Nata Yezu na Ana mpi na Nima na Kaifa
Kikuyu[ki]
Jesu Gũtwarũo Kũrĩ Anasi, Thutha Ũcio Kũrĩ Kaiafa
Kazakh[kk]
Исаны Аннасқа, сосын Қаяпаға апарды
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ នាំ ទៅ អេណាស រួច ទៅ កៃផាស
Korean[ko]
안나스에게 그리고 가야바에게 끌려가시다
Kaonde[kqn]
Bamutwajile Kwi Anasa, Kabiji Bakamufikizhe Kwi Kaifasa
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Oneto Kwa Anasi, I Bosi Kwa Kayafa
Kyrgyz[ky]
Адегенде Анаска, анан Каяпага алпарышат
Ganda[lg]
Yesu Atwalibwa eri Anaasi n’Oluvannyuma eri Kayaafa
Lingala[ln]
Bamemi Yesu epai ya Anasi, na nsima epai ya Kaifa
Lozi[loz]
Jesu Uisiwa Ku Annasi, Kihona Aisiwa Ku Kayafa
Luba-Katanga[lu]
Yesu Waselelwa kwa Anasa Kupwa Ke kwa Kaifasa
Luba-Lulua[lua]
Badi baya ne Yezu kudi Ana ne pashishe kudi Kayifa
Luvale[lue]
Yesu Navamutwala Kuli Anase, Nakuli Kayafwase
Luo[luo]
Itero Yesu Ir Anas, Kae to Ir Kayafa
Morisyen[mfe]
Zot Amenn Zezi kot Ann, Apre kot Kaif
Malagasy[mg]
Nentina Tany Amin’i Anasy i Jesosy ary avy eo Tany Amin’i Kaiafa
Macedonian[mk]
Исус бил одведен кај Ана, а потоа кај Кајафа
Mòoré[mos]
B talla a Zeezi n kẽng a Ann yirã, la a Kayif nengẽ
Malay[ms]
Yesus Dibawa kepada Hanas dan Kemudiannya kepada Kayafas
Maltese[mt]
Ġesù jittieħed għand Anna, imbagħad għand Kajfa
Burmese[my]
အာနတ်ဆီ၊ ဒီနောက် ကယာဖဆီခေါ်သွား
Norwegian[nb]
Først til Annas, så til Kaifas
Ndau[ndc]
Jesu Anoendeswa Ka Anasi ozoendeswazve Ka Kaifasi
Lomwe[ngl]
Yesu Onnakerihiwa wa Anasi, Voocharela wa Kayafa
Dutch[nl]
Naar Annas gebracht, daarna naar Kajafas
South Ndebele[nr]
Basa UJesu Ku-Anasi, Ngemva Kwalokho KuKhayafasi
Northern Sotho[nso]
Jesu o Išwa go Annase, ka Morago a Išwa go Kayafa
Nyanja[ny]
Atamugwira Anapita Naye kwa Anasi Kenako kwa Kayafa
Nyungwe[nyu]
Jezu Adayendesedwa Kwa Anasi Na Kwa Kaifasi
Oromo[om]
Yesuus Haannaasitti, Achii Immoo Qayyaafaatti Geeffame
Ossetic[os]
Йесойы акодтой Аннӕмӕ, стӕй та – Кайафӕмӕ
Pangasinan[pag]
Inyakar si Jesus ed si Anas, Insan Diad si Caifas
Papiamento[pap]
Nan A Hiba Hesus Serka Anas, Despues Serka Kaifas
Phende[pem]
Ayile nu Yesu Gudi Ana, Gungima Ayile Nenji Gudi Kaife
Pijin[pis]
Olketa Tekem Jesus Go Long Annas, Then Long Caiaphas
Polish[pl]
Jezus trafia do Annasza, a później do Kajfasza
Portuguese[pt]
Jesus é levado a Anás e depois a Caifás
Ayacucho Quechua[quy]
Anasman hinaspa Caifasmanmi pusarqaku
Cusco Quechua[quz]
Jesusta apanku Anasman, chaymantataq Caifasman
Rundi[rn]
Yezu ajanwa kwa Anasi, hama kwa Kayifa
Ruund[rnd]
Yesu Amutwal Kal Kwa Anas Kupwa amutwal Kal Kand Kwa Kaifas
Romanian[ro]
Isus este dus la Ana, apoi la Caiafa
Russian[ru]
Иисуса ведут к Анне, затем к Каиафе
Kinyarwanda[rw]
Yesu ajyanwa kwa Ana, hanyuma akajyanwa kwa Kayafa
Sena[seh]
Yezu Aendeswa Kuna Anasi, Buluka Penepo kuna Kayifa
Sango[sg]
A gue na Jésus na Anne, na pekoni na Caïphe
Sinhala[si]
යේසුස්ව අන්නස් වෙතටත් පසුව කායෆස් වෙතටත් ගෙන යයි
Slovenian[sl]
Jezusa odvedejo k Anu, nato še h Kajfu
Samoan[sm]
Ua Taʻitaʻi Atu Iesu iā Ana Ona Avatu ai Lea iā Kaiafa
Shona[sn]
Jesu Anoendeswa Kuna Anasi, Ozoendeswa Kuna Kayafasi
Songe[sop]
Abatwala Yesu kwa ane, akupu abamutwala kwa Kayifase
Serbian[sr]
Kod Ane, a zatim kod Kajafe
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari Yesus go na Anas èn baka dati na Kayafas
Swahili[sw]
Yesu Apelekwa Kwa Anasi, Kisha Kwa Kayafa
Congo Swahili[swc]
Yesu Anapelekwa Kwa Anasi, Kisha Kwa Kayafa
Tamil[ta]
அன்னாவிடமும், பிறகு காய்பாவிடமும் கொண்டுபோகப்படுகிறார்
Tajik[tg]
Исоро аввал пеши Ҳонон ва баъд пеши Қаёфо мебаранд
Thai[th]
พระ เยซู ถูก พา ไป หา อันนาส แล้ว ก็ เคยาฟาส
Tigrinya[ti]
የሱስ ቅድም ናብ ሃና፡ ደሓር ናብ ቀያፋ ተወስደ
Turkmen[tk]
Isany Hannanyň, soňra Kaýafanyň ýanyna eltýärler
Tagalog[tl]
Dinala si Jesus kay Anas, Pagkatapos ay kay Caifas
Tetela[tll]
Wambɔtɔla Yeso le Anasi, oma laasɔ le Kayifasi
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Anguluta Nayu Kwaku Anasi Ndipu Pavuli Paki Kwaku Kayafa
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Watolwa Kuli Anasi, Mpoonya Kuli Kayafa
Tok Pisin[tpi]
Ol i Kisim Jisas i Go Long Anas na Kaiafas
Turkish[tr]
Önce Hanna’ya Sonra Kayafa’ya Götürülüyor
Tswa[tsc]
Jesu a yisiwa ka Anasi, a guma a yisiwa ka Kayafasi
Tatar[tt]
Башта Һаннас, ә аннары Каяфәс янында
Tumbuka[tum]
Wakatolekera kwa Anasi, Kufuma Apo kwa Kayafa
Tuvalu[tvl]
Ne Avatu a Iesu ki a Anasa, Kae Oti Aka ki a Kaiafa
Twi[tw]
Wɔde Yesu Kɔɔ Anas Hɔ San De No Kɔɔ Kaiafa Hɔ
Tahitian[ty]
Afaihia Iesu ia Ana e ia Kaiapha i muri iho
Tzotzil[tzo]
Laj yikʼik batel ta stojolal Anas, laje ta stojolal Kaifas
Ukrainian[uk]
До Анни, а потім до Кайяфи
Umbundu[umb]
Yesu Ambatiwa Ku Anasi Noke Ku Kayafa
Urdu[ur]
کائفا کے گھر میں غیرقانونی مُقدمہ
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bị giải đến An-ne, rồi đến Cai-pha
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahiroihiwa wa Hana ni wa Kaifa
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus Gindara kan Anas, Katapos kan Caifas
Wallisian[wls]
Neʼe ʼAve Ia Sesu Kia Anasi, Pea Ki Muli Age Kia Kaifa
Yucateco[yua]
Ku bisaʼal Jesús yiknal Anás, tsʼoʼoleʼ yiknal Caifás