Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die chinesische Regierung auf, mit der AAF Verbindung aufzunehmen, um alle Bärenfarmen so schnell wie möglich zu schließen, und zwar mit Programmen für die derzeit gefangen gehaltenen Bären und zugunsten der von der Produktion abhängigen Farmer; fordert ferner die Zusammenarbeit mit der AAF bei der Entwicklung weit reichender Aufklärungsprogramme, mit denen die Bevölkerung davon abgebracht werden soll, Bärengalle zu konsumieren;
Greek[el]
ζητεί από την κινεζική κυβέρνηση να συνεργασθεί με το Ίδρυμα Ασιατικών Ζώων προκειμένου να επιταχυνθεί το κλείσιμο όλων των εκτροφείων αρκούδας με βάση προγράμματα που προστατεύουν τις αρκούδες σε αιχμαλωσία και προνοούν για τους εκτροφείς που εξαρτώνται από την δραστηριότητα αυτή· ζητεί επίσης να συνεργασθεί με το Ίδρυμα Ασιατικών Ζώων για την ανάπτυξη προγραμμάτων εκπαίδευσης μεγάλης εμβέλειας για να αποθαρρυνθούν οι καταναλωτές από την χρησιμοποίηση της χολής αρκούδας·
English[en]
Requests that the Chinese Government liaise with the AAF in accelerating the closure of all bear farms through programmes benefiting bears currently held captive and farmers reliant on the industry; calls also for cooperation with the AAF in developing far-reaching education programmes to deter consumers of bear bile;
Spanish[es]
Pide al Gobierno chino que coopere con la AAF para acelerar el cierre de todas las granjas de osos mediante programas en favor de los osos actualmente en cautividad y los agricultores que trabajan en esta industria; pide también cooperación con la AAF en el desarrollo de programas educativos de largo alcance para disuadir a los consumidores de bilis de oso;
Estonian[et]
palub Hiina valitsusel teha koostööd AAFiga kõigi karukasvanduste sulgemise kiirendamiseks programmide abil, mis aitavad praegu vangistuses elavaid karusid ja sellest tööstusest sõltuvaid tootjaid; nõuab samuti, et AAFiga tehtaks koostööd kaugeleulatuvate koolitusprogrammide väljatöötamiseks, et tarbijaid valiksid karusapi asemel muid tooteid;
Finnish[fi]
pyytää Kiinan hallitusta tekemään yhteistyötä AAF:n kanssa kaikkien karhutilojen sulkemisen nopeuttamiseksi käyttäen ohjelmia, jotka auttavat tällä hetkellä vangittuina olevia karhuja ja karhujen kasvattamisesta riippuvaisia maanviljelijöitä; pyytää tekemään AAF:n kanssa yhteistyötä myös kauaskantoisten valistusohjelmien kehittämiseksi, jotta kuluttajat valitsisivat karhunsapen sijaan muita tuotteita;
French[fr]
demande au gouvernement chinois d'agir en concertation avec la Fondation des animaux d'Asie afin d'accélérer la fermeture de toutes les fermes d'élevage d'ours grâce à des programmes en faveur des ours actuellement en captivité et des éleveurs dépendants de cette activité; demande également une coopération avec la Fondation des animaux d'Asie pour l'élaboration de programmes d'éducation de grande envergure visant à dissuader les consommateurs d'utiliser de la bile d'ours;
Hungarian[hu]
felkéri a kínai kormányt, hogy vegye fel a kapcsolatot az AAF-fel a medvefarmok bezárásának meggyorsítása érdekében, a jelenleg fogságban tartott medvék, valamint a farmokon zajló munkában érdekeltek javát szolgáló programok révén; felszólít továbbá az AAF-fel történő együttműködésre, a fogyasztóknak a medveepétől való elriasztását szolgáló széles körű nevelési programok kidolgozásában;
Italian[it]
chiede al governo cinese di cooperare con l'AAF per accelerare la chiusura di tutti gli allevamenti di orsi mediante programmi a favore degli orsi attualmente in cattività e degli agricoltori dipendenti da tale industria; chiede altresì la cooperazione con l'AAF nello sviluppo di programmi educativi di ampia portata per dissuadere i consumatori di bile di orso;
Lithuanian[lt]
prašo, kad Kinijos vyriausybė palaikytų ryšius su AAF ir taip paspartintų visų lokių ūkių uždarymą vykdant programas, kurios būtų naudingos šiuo metu nelaisvėje laikomiems lokiams ir nuo tokios veiklos priklausomiems ūkininkams; taip pat ragina bendradarbiauti su AAF rengiant veiksmingas švietimo programas, kuriomis vartotojai būtų skatinami nevartoti lokių tulžies;
Latvian[lv]
aicina Ķīnas varasiestādes sadarboties ar Āzijas Dzīvnieku fondu, lai paātrinātu visu lāču audzētavu slēgšanu, izmantojot programmas, kas izstrādātas sakarā ar nebrīvē turētajiem lāčiem, un kompensāciju izmaksāšanu fermeriem, kuru ienākumi tiešā veidā atkarīgi no lāču audzēšanas; aicina sadarboties ar Āzijas Dzīvnieku fondu, lai izstrādātu plašas izglītošanas programmas, veicinot atturēties no lāču žults patēriņa;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de Chinese regering in samenwerking met de AAF de sluiting van alle berenboerderijen versnelt via programma's ten gunste van beren die momenteel gevangen worden gehouden en van boeren die van de bedrijfstak afhankelijk zijn; verzoekt eveneens om samenwerking met de AAF bij de opstelling van ingrijpende voorlichtingsprogramma's om de consumenten van berengal af te schrikken;
Polish[pl]
domaga się, aby rząd chiński nawiązał współpracę z AAF w celu przyspieszenia zamknięcia wszystkich farm niedźwiedzich przy pomocy programów na rzecz niedźwiedzi trzymanych obecnie w niewoli oraz na rzecz farmerów zależnych od tego przemysłu; wzywa też do współpracy z AAF w zakresie tworzenia szeroko zakrojonych programów edukacyjnych w celu zniechęcenia konsumentów do stosowania niedźwiedziej żółci;
Portuguese[pt]
Solicita ao Governo chinês que coopere com a AAF na aceleração do encerramento de todas as explorações de ursos através de programas em prol dos ursos actualmente em cativeiro e dos agricultores que dependem desta indústria; solicita igualmente uma acção de cooperação com a AAF no desenvolvimento de programas educativos de amplo alcance para dissuadir os consumidores de bílis de urso;
Slovenian[sl]
zahteva povezovanje med kitajsko vlado in organizacijo AAF pri pospeševanju zapiranja vseh medvedjih farm s programi za dobrobit medvedov, ki so trenutno v ujetništvu, in kmetov, ki so odvisni od omenjene industrije; poziva tudi k sodelovanju z organizacijo AAF pri razvijanju daljnosežnih izobraževalnih programov za odvrnitev uporabnikov medvedjega žolča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att kontakta AAF för att påskynda avskaffandet av samtliga björngårdar genom program till förmån för de björnar som för närvarande hålls på gårdarna och uppfödare som är beroende av denna produktion. Parlamentet uppmanar också till samarbete med AAF för att ta fram långsiktiga utbildningsprogram som får konsumenterna att avstå från björngalla.