Besonderhede van voorbeeld: 489922594405157558

Arabic

... " لا يوجد أيه خطاب تلقيته من صديقي في " مونتسيلو أسعدني اكثر من هذا الخطاب

Bulgarian

Никое от писмата получени от приятеля ми в Монтичело, не е било толкова важно за мен, колкото това.

Czech

Žádný z dopisů, který jsem od svého přítele z Monticella dostal... pro mě neznamená tolik, jako tento.

Greek

Κανένα από τα γράμματα που έχω πάρει από τον φίλο μου στο Μοντιτσέλο... δεν είχε τόση σημασία για μένα όσο αυτό εδώ.

English

None of the letters I have received from my friend in Monticello... have ever meant as much to me as that one.

Spanish

Ninguna de las cartas de mi amigo de Monticello ha significado tanto para mí como ésa.

French

Aucune des lettres que j'ai reçues de la part de mon ami de Monticello ne m'a été aussi chère que celle-là.

Croatian

Ni jedno od pisama koje sam primio od prijatelja iz Monticella mi nikada nisu značila koliko ovo.

Hungarian

Monticello-i barátom egyetlen levele sem... jelentett még ennyit nekem, mint ez.

Italian

Nessuna delle lettere che ho ricevuto dai miei amici a Monticello... ha mai significato tanto quanto quella li'.

Dutch

Geen enkele brief van m'n vriend in Monticello... heeft zoveel voor me betekend als deze.

Polish

Żaden z listów, które otrzymałem od mego przyjaciela z Monticello... Nie znaczył dla mnie tak wiele, jak ten.

Portuguese

Nenhuma das cartas que recebi de meu amigo em Monticello... significou mais para mim do que esta.

Slovenian

Nobeno pismo od mojega prijatelja iz Monticella mi ni pomenilo toliko kakor tole.

Serbian

Ni jedno od pisama koje sam primio od prijatelja iz Montičela mi nikada nisu značila koliko ovo.

Turkish

Monticello'daki dostumdan aldığım mektupların hiçbiri benim için bu denli bir anlam ifade etmemişti.