Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма пречка обаче за прилагането от датата на настоящото известие на разпоредбите за депозирането на преписките (член 3) и за принципа на свободно движение (член 6) от посочения по-горе [Декрет от 2001 г.].“
Czech[cs]
Nic však nebrání tomu, aby se ode dne vydání tohoto oznámení uplatnila ustanovení týkající se předkládání spisových materiálů (článek 3) a ustanovení týkající se zásady volného pohybu (článek 6) výše uvedeného [výnosu z roku 2001].“
Danish[da]
Bestemmelserne [i 2001-dekretet, nævnt ovenfor] vedrørende indgivelse af sagsakter (artikel 3) og vedrørende princippet om fri bevægelighed (artikel 6) finder imidlertid anvendelse at regne fra denne meddelelses offentliggørelse.«
German[de]
Der Anwendung der Bestimmungen über die Einreichung der Unterlagen (Art. 3) und in Bezug auf den Grundsatz des freien Verkehrs (Art. 6) des [Dekrets von 2001] ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung steht jedoch nichts entgegen.“
Greek[el]
Πάντως, από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας ανακοινώσεως, είναι δυνατή η εφαρμογή των σχετικών με την κατάρτιση των φακέλων (άρθρο 3) και την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας (άρθρο 6) του προαναφερθέντος [διατάγματος του 2001].»
English[en]
However, there shall be no barrier, as from the date of publication of this notice, to the application of the provisions on the submission of files (Art. 3) and concerning the principle of free movement (Art. 6) of the [2001 Decree] referred to above.’
Spanish[es]
Sin embargo, nada obsta a la aplicación, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de las disposiciones relativas a la presentación de los expedientes (artículo 3) y al principio de libre circulación (artículo 6) del mencionado [Decreto de 2001].»
Estonian[et]
Sellegipoolest ei ole takistusi eespool nimetatud [2001. aasta dekreedi] toimikute esitamisega (artikkel 3) ja vaba liikumisega (artikkel 6) seotud sätete kohaldamisele käesoleva teadaande ilmumise kuupäevast alates.”
Finnish[fi]
Edellä mainitun [vuoden 2001 asetuksen] säännösten, jotka koskevat hakemusasiakirjojen toimittamista (3 §) ja vapaan liikkuvuuden periaatetta (6 §), soveltamiselle tämän ilmoituksen julkaisupäivästä lukien ei kuitenkaan ole estettä.”
French[fr]
Toutefois, il n’y a pas d’obstacle à l’application, à compter de la date de parution du présent avis, des dispositions relatives au dépôt des dossiers (art. 3) et relatives au principe de libre circulation (art. 6) du [décret de 2001] susvisé.»
Hungarian[hu]
Azonban nincs akadálya annak, hogy a jelen közlemény kihirdetésének az időpontjától számítva alkalmazzák a fent említett [2001. évi rendeletnek] az iratok benyújtására (3. cikk) és a szabad mozgás elvére (6. cikk) vonatkozó rendelkezéseit.”
Italian[it]
Tuttavia, a decorrere dalla data di divulgazione della presente comunicazione, non vi è alcun impedimento all’applicazione delle disposizioni del summenzionato [decreto del 2001] sul deposito dei dossier (art. 3) e sul principio della libera circolazione (art. 6)».
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra kliūčių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos taikyti minėto [2001 m. dekreto] nuostatas, susijusias su dokumentų pateikimu (3 straipsnis) ir su laisvo judėjimo principu (6 straipsnis).“
Latvian[lv]
Tomēr, sākot no šī paziņojuma publicēšanas dienas, nav šķēršļu piemērot iepriekš minētā [2001. gada dekrēta] normas par dokumentācijas iesniegšanu (3. pants) un par brīvas aprites principu (6. pants).”
Maltese[mt]
Madankollu, m’hemm xejn li jipprekludi l-applikazzjoni, b’effett mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, tad-dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni tal-fajls (Art. 3) u dwar il-prinċipju ta’ moviment liberu (Art. 6) [tad-Digriet tal-2001] imsemmi iktar ’il fuq.”
Dutch[nl]
Met ingang van de verschijningsdatum van deze mededeling staat echter niets in de weg aan de toepassing van de bepalingen inzake de indiening van dossiers (artikel 3) en inzake het beginsel van vrij verkeer (artikel 6) van bovenbedoeld [decreet van 2001].”
Polish[pl]
Od dnia ukazania się niniejszego zawiadomienia brak jest jednak przeszkód dla stosowania przepisów dotyczących składania dokumentacji (art. 3) oraz zasady swobodnego przepływu (art. 6) ww. [dekretu z 2001 r.]”.
Portuguese[pt]
Todavia, não existem obstáculos à aplicação, a partir da data de publicação do presente aviso, das disposições relativas à apresentação dos dossiers (artigo 3.°) e ao princípio da livre circulação (artigo 6.°) do referido [Decreto de 2001].»
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dispozițiile referitoare la depunerea dosarelor (art. 3) și la principiul liberei circulații (art. 6) din [Decretul din 2001] sus‐menționat devin aplicabile de la data publicării prezentului aviz.”
Slovak[sk]
Nič však nebráni tomu, aby sa dňom uverejnenia tohto stanoviska uplatňovali ustanovenia týkajúce sa predkladania spisov (článok 3) a zásady voľného pohybu (článok 6) vyššie uvedeného [dekrétu z roku 2001].“
Slovenian[sl]
Vendar od datuma objave tega obvestila dalje ni nobene ovire za uporabo določb glede shranjevanja spisov (člen 3) in načela prostega pretoka (člen 6) zgoraj navedene [uredbe iz leta 2001].“
Swedish[sv]
Det finns emellertid inget hinder för att tillämpa, från dagen för offentliggörande av förevarande yttrande, bestämmelser avseende inlämnande av ansökningar (artikel 3) och avseende principen om fri rörlighet (artikel 6) i ovannämnda [2001 års dekret].”