Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أدى اتباع مجتمع المساعدة الإنسانية وقوات الأمن التابعة للاتحاد الأفريقي لنهج مشترك يتمثل في الإمداد بمواقد مقتصدة من حيث استعمال الوقود من أجل خفض الحاجة إلى البحث عن الحطب خارج المخيمات، فضلا عن القيام بدوريات على طول طرق جمع الحطب، ونشر شرطيات داخل المخيمات، إلى الحد من عدد الاغتصابات المبلغ عنها وحالات العنف الجنسي.
English[en]
A joint approach by the humanitarian community and the security forces of the African Union — providing fuel-efficient stoves to decrease the need to seek firewood outside the camps, patrolling along routes for firewood collection and deploying female police in the camps — has managed to reduce the number of reported rapes and instances of sexual violence.
Spanish[es]
Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado.
French[fr]
Ainsi, une action conjointe des organisations humanitaires et des forces de sécurité de l’Union africaine consistant, d’une part, à fournir des fourneaux économiques grâce auxquels il est moins nécessaire d’aller chercher du bois en dehors des camps et, d’autre part, à patrouiller le long des routes pour ramasser du bois et à affecter des femmes à la police des camps, a permis de réduire le nombre de cas signalés de viol et d’actes de violence sexuelle.
Russian[ru]
Применение совместного подхода гуманитарным сообществом и силами безопасности Африканского союза, предусматривающего предоставление топливосберегающих печей для уменьшения потребности в поиске дров за пределами лагерей, патрулирование по маршрутам сбора дров и развертывание полицейских из числа женщин в лагерях, привело к снижению числа сообщений о случаях изнасилования и других случаях сексуального насилия.