Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Езеро Puruvesi е известно като риболовна зона още от XIV век, когато карелите са идвали от далече специално, за да ловят риба.
Czech[cs]
Puruvesi je známou rybářskou oblastí již od 14. století, kdy ji pro své rybolovné výpravy začali využívat karelští rybáři.
Danish[da]
Puruvesi har været kendt som et fiskeriområde siden 1300-tallet, hvor grupper af karelske fiskere begyndte begive sig ud på længere fiskeekspeditioner.
German[de]
Der Puruvesi ist seit dem 14. Jahrhundert als Fischfanggebiet bekannt, als karelische Fischer begannen, lange Strecken zurückzulegen, um dort zu fischen.
Greek[el]
Η λίμνη Puruvesi είναι γνωστή ως αλιευτική περιοχή από τον 14ο αιώνα, εποχή κατά την οποία ομάδες αλιέων της Καρελίας την επισκέπτονταν συμμετέχοντας σε αλιευτικές εκστρατείες μεγάλων αποστάσεων.
English[en]
Puruvesi has been known as a fishing area since the 14th century, when groups of Karelian fishermen began using it for long-distance fishing expeditions.
Spanish[es]
El lago Puruvesi es conocido como zona de pesca desde el siglo XIV, cuando los grupos de pescadores carelianos se dirigían hacia allí en el marco de las expediciones de pesca de larga distancia.
Estonian[et]
Puruvesi oli tuntud kalastuspiirkond juba 14. sajandil, mil karjalased kasutasid seda kaugpüügialana.
Finnish[fi]
Puruvesi on ollut tunnettu kalastusalue jo 1300-luvulla, jolloin eri karjalaisryhmät käyttivät sitä kaukokalastusalueenaan.
French[fr]
Le lac Puruvesi est connu comme zone de pêche depuis le 14e siècle, époque à laquelle des groupes de Caréliens s'y rendaient dans le cadre d'expéditions de pêche de longue distance.
Hungarian[hu]
A Puruvesi már a 14. században híres halászati terület volt: távol élő karéliai halászközösségek látogattak ide rendszeresen.
Italian[it]
Il lago Puruvesi è conosciuto come zona di pesca dal XIV secolo, quando gruppi di Careliani vi si recavano nell’ambito di spedizioni di pesca su lunga distanza.
Lithuanian[lt]
Puruvesio ežeras kaip žvejybos vieta buvo žinomas nuo 14-ojo amžiaus, kai Karelų žvejų grupės pradėjo jame savo tolimąsias žvejybos išvykas.
Latvian[lv]
Puruvesi ezers kā zvejas apvidus pazīstams jau kopš 14. gadsimta – laikmeta, kad karēļu grupas devās uz turieni tālos zvejas braucienos.
Maltese[mt]
Puruvesi huwa magħruf bħala żona tas-sajd mis-seklu 14, meta gruppi ta’ sajjieda minn Karelja bdew jużawha għas-sajd fuq distanzi twal.
Dutch[nl]
Puruvesi is als visserijgebied bekend sinds de 14e eeuw, toen groepen Karelische vissers begonnen met er visserijexpedities op lange afstand te houden.
Polish[pl]
Puruvesi znane było jako miejsce połowów od XIV wieku, kiedy to grupy karelskich rybaków zaczęły wypuszczać się tam na dalekie wyprawy rybackie.
Portuguese[pt]
O lago Puruvesi é conhecido como uma zona de pesca desde o século XIV, época em que grupos de pescadores carélios começaram a fazer expedições de pesca de longa distância.
Romanian[ro]
Pe lacul Puruvesi s-a practicat pescuitul încă din secolul al XIV-lea, când grupuri de pescari carelieni au început să îl utilizeze ca destinație a unor expediții de pescuit pe distanțe lungi.
Slovak[sk]
Jazerná panva Puruvesi je známa ako rybárska oblasť už od 14. storočia, keď tu začali loviť skupiny karelských rybárov vydávajúcich sa za rybolovom do vzdialenejších končín.
Slovenian[sl]
Jezero Puruvesi je kot ribolovno območje znano že od 14. stoletja, ko so ga skupine karelijskih ribičev začele uporabljati za ribolovne odprave na velike razdalje.
Swedish[sv]
Puruvesi är ett känt fiskeområde sedan 1300-talet, då grupper av karelska fiskare började göra långa fiskeexpeditioner till sjön.