Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Další dva body znalostního trojúhelníka, vzdělávání a výzkum, jsou důležité, ale inovace jasně představuje vrchol trojúhelníka; je to středobod zájmu a hlavní cíl.
Danish[da]
De to andre elementer i videntrekanten, uddannelse og forskning, er vigtige, men innovation er klart udtryk for trekantens toppunkt, det er dens fokuspunkt og hovedformål.
German[de]
Die beiden anderen Elemente in dem Wissensdreieck, also Bildung und Forschung, sind wichtig, aber Innovation bildet eindeutig die Spitze des Dreiecks, sie ist sein zentraler Punkt und sein Hauptziel.
Greek[el]
Τα δύο άλλα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο τρίγωνο της γνώσης, η εκπαίδευση και η έρευνα, είναι σημαντικά, αλλά η καινοτομία αντιπροσωπεύει σαφώς την κορυφή της πυραμίδας: αποτελεί το σημείο εστίασης και τον βασικό στόχο του Ινστιτούτου.
English[en]
The two other elements in the knowledge triangle, education and research, are important, but innovation clearly represents the triangle's apex; it is its point of focus and its main objective.
Spanish[es]
Los otros dos elementos del triángulo del conocimiento, la educación y la investigación, son importantes pero la innovación representa claramente el vértice del triángulo. Es su punto central y su principal objetivo.
Estonian[et]
Ülejäänud kaks elementi teadmiste kolmnurgas, haridus ja teadusuuringud, on samuti olulised, kuid innovatsioon on selgelt kolmnurga olulisim külg, selle tähelepanu keskpunkt ja põhieesmärk.
Finnish[fi]
Osaamiskolmion kaksi muuta elementtiä, opetus ja tutkimus, ovat tärkeitä, mutta innovaatio on selkeästi kolmion kärjessä, sen painopiste ja päämäärä.
French[fr]
Les deux autres éléments du triangle de la connaissance, l'éducation et la recherche, sont importants, mais l'innovation est clairement le sommet du triangle, son point de mire et son principal objectif.
Hungarian[hu]
A tudásháromszög másik két eleme, az oktatás és a kutatás, ugyancsak fontos, de egyértelmű, hogy az innováció jelenti a háromszög csúcsát; ezen van a hangsúly, és ez a fő cél.
Italian[it]
Due altri elementi nel triangolo della conoscenza, l'istruzione e la ricerca, sono importanti, ma l'innovazione rappresenta chiaramente il vertice del triangolo; questo è il suo punto focale nonché il suo principale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Kiti du žinių trikampio elementai, švietimas ir moksliniai tyrimai, yra labai svarbūs, bet inovacijos akivaizdžiai yra trikampio viršūnė. Joms teikiamas pagrindinis dėmesys ir jos yra svarbiausias tikslas.
Latvian[lv]
Pārējie divi elementi zināšanu trīsstūrī - izglītība un pētniecība - ir svarīgi, bet inovācija skaidri pārstāv trīsstūra virsotni; tā ir uzmanības centrs un tā galvenais mērķis.
Dutch[nl]
De twee andere elementen van de kennisdriehoek, onderwijs en onderzoek, zijn weliswaar belangrijk, maar innovatie vormt duidelijk de top van de driehoek; dit is het brandpunt en de belangrijkste doelstelling.
Polish[pl]
Dwa inne elementy trójkąta wiedzy - edukacja i badania naukowe - są ważne, ale to innowacja jest wierzchołkiem tego trójkąta, jego ogniskową i głównym celem.
Portuguese[pt]
Os dois outros elementos no triângulo do conhecimento - educação e investigação - são importantes, mas a inovação representa claramente o vértice do triângulo; é o seu ponto fulcral e o seu principal objectivo.
Slovak[sk]
Ďalšie dva body znalostného trojuholníka, vzdelávanie a výskum, sú dôležité, ale inovácia jasne predstavuje vrchol trojuholníka; je to stredobod záujmu a hlavný cieľ.
Slovenian[sl]
Tudi druga dva elementa trikotnika znanja, izobraževanje in raziskave, sta pomembna, vendar je jasno, da inovacije predstavljajo vrh trikotnika; so njegovo središče in glavni cilj.
Swedish[sv]
De två andra elementen i kunskapstriangeln, utbildning och forskning, är viktiga, men innovation utgör bestämt triangelns topp. Det är medelpunkten och huvudmålet.