Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Общият съд разглежда кореспонденцията между SEA и един общински съветник (точка 92 от обжалваното съдебно решение) и факта, че заместник-кметът не е бил уведомен за някои аспекти на преговори с профсъюзи (точка 93 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Dále Tribunál zkoumá korespondenci mezi společností SEA a městskou radou (bod 92 napadeného rozsudku), jakož i skutečnost, že místostarostovi nebyly sděleny určité aspekty kolektivního vyjednávání (bod 93 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Desuden undersøgte Retten korrespondance mellem SEA og et byrådsmedlem (den appellerede doms præmis 92) samt den omstændighed, at viceborgmesteren ikke blev oplyst om bestemte dele i fagforeningsforhandlingerne (den appellerede doms præmis 93).
German[de]
Weiterhin prüft das Gericht Schriftverkehr zwischen SEA und einem Stadtrat (Rn. 92 des angefochtenen Urteils) sowie die Tatsache, dass dem stellvertretenden Bürgermeister bestimmte Elemente von Gewerkschaftsverhandlungen nicht mitgeteilt wurden (Rn. 93 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Περαιτέρω, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε την αλληλογραφία μεταξύ της SEA και ενός δημοτικού συμβούλου (σκέψη 92 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως) καθώς και το γεγονός ότι δεν γνωστοποιήθηκαν στον αντιδήμαρχο ορισμένα στοιχεία των διαπραγματεύσεων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (σκέψη 93 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The General Court also examines correspondence between SEA and a municipal councillor (paragraph 92 of the judgment under appeal) and the fact that the deputy mayor was not informed of certain elements of trade union negotiations (paragraph 93 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
Asimismo, el Tribunal General examinó el intercambio de escritos entre SEA y un consejero municipal (apartado 92 de la sentencia recurrida) y el hecho de que al teniente de alcalde no se le hubiese informado de determinados extremos de las negociaciones sindicales (apartado 93 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Lisaks hindab Üldkohus kirjavahetust SEA ja volikogu ühe liikme vahel (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 92) ning asjaolu, et abilinnapeale jäeti edastamata teatud andmed ametiühingutega toimuvate läbirääkimiste kohta (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 93).
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on tarkastellut myös SEA:n ja kunnanvaltuuston jäsenen välistä kirjeenvaihtoa (valituksenalaisen tuomion 92 kohta) sekä sitä, että tiettyjä tietoja, jotka koskivat ammattijärjestön kanssa käytyjä neuvotteluja, ei ollut toimitettu apulaispormestarille (valituksenalaisen tuomion 93 kohta).
French[fr]
Puis le Tribunal examine la correspondance entre SEA et un conseiller municipal (point 92 de l’arrêt attaqué) et le fait que certains éléments des négociations syndicales n’ont pas été communiqués à l’adjoint au maire (point 93 de l’arrêt attaqué).
Croatian[hr]
Opći sud također je ispitao korespondenciju između društva SEA i općinskog vijeća (točka 92. pobijane presude) te činjenicu da određeni elementi sindikalnih pregovora nisu bili priopćeni zamjeniku gradonačelnika (točka 93. pobijane presude).
Hungarian[hu]
A Törvényszék megvizsgálta továbbá a SEA és a városi tanács egyik tagja közötti levelezést (a megtámadott ítélet 92. pontja), valamint azt a körülményt, hogy az alpolgármesterrel nem közölték a szakszervezeti tárgyalás bizonyos részleteit (a megtámadott ítélet 93. pontja).
Italian[it]
Il Tribunale ha inoltre esaminato la corrispondenza intercorsa tra SEA e il consiglio comunale (punto 92 della sentenza impugnata), nonché la circostanza che taluni aspetti delle trattative sindacali non siano stati comunicati al vicesindaco (punto 93 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Toliau Bendrasis Teismas nagrinėjo SEA ir savivaldybės patarėjo susirašinėjimą (skundžiamo sprendimo 92 punktas) ir faktą, kad mero pavaduotojui nebuvo suteikta informacija tam tikrais su profesinių sąjungų derybomis susijusiais klausimais (skundžiamo sprendimo 93 punktas).
Latvian[lv]
Turpinājumā Vispārējā tiesa pārbauda saraksti starp SEA un kādu pašvaldības padomes locekli (pārsūdzētā sprieduma 92. punkts), kā arī faktu, ka mēra vietniekam netika paziņoti konkrēti elementi attiecībā uz sarunām ar arodbiedrībām (pārsūdzētā sprieduma 93. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali teżamina wkoll il-korrispondenza bejn is-SEA u kunsill muniċipali (punt 92 tas-sentenza appellata) u l-fatt li ċerti elementi tan-negozjati tal-organizzazzjoni sindakali ma ġewx ikkomunikati lill-viċi sindku (punt 93 tas-sentenza appellata).
Polish[pl]
W dalszej kolejności Sąd bada wymianę korespondencji między spółką SEA a radą miejską (pkt 92 zaskarżonego wyroku), a także okoliczność, że niektóre elementy negocjacji związkowych nie zostały przekazane zastępcy prezydenta (pkt 93 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral analisou ainda correspondência entre a SEA e um vereador da Câmara (n.° 92 do acórdão impugnado), bem como o facto de não terem sido disponibilizados ao vice‐presidente da Câmara determinados elementos relativos a uma negociação sindical (n.° 93 do acórdão impugnado).
Slovak[sk]
Všeobecný súd ďalej skúma korešpondenciu medzi spoločnosťou SEA a mestským radcom (bod 92 napadnutého rozsudku), ako aj skutočnosť, že zástupcovi primátora neboli oznámené určité časti rokovania s odbormi (bod 93 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče dalje presoja dopisovanje med družbo SEA in mestnim svetom (točka 92 izpodbijane sodbe) ter dejstvo, da namestnik župana ni bil obveščen o nekaterih elementih sindikalnih poganjanj (točka 93 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Dessutom prövade tribunalen skriftväxlingen mellan SEA och en kommunfullmäktigeledamot (punkt 92) och omständigheten att den ställföreträdande kommunfullmäktigeordföranden inte tillhandahölls vissa uppgifter om fackliga förhandlingar (punkt 93 i den överklagade domen).