Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank was woedend en wou niks met die Getuies te doen hê nie.
Amharic[am]
ፍራንክ ከዚህ በፊት በሆነው ነገር በጣም ተበሳጭቶ ስለነበር ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት እንዲኖረው አልፈለገም።
Arabic[ar]
اغتاظ فرانك من ذلك ورفض ان تكون لنا اية علاقة بالشهود.
Bulgarian[bg]
Франк беше много ядосан и не искаше да има нищо общо със Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Nasuko pag-ayo si Frank kay dili siya ganahan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Franka to rozčílilo, protože nechtěl mít se svědky nic společného.
Danish[da]
Frank var rasende og ville ikke have noget med Jehovas Vidner at gøre.
Greek[el]
Ο Φρανκ έγινε έξω φρενών, και δεν ήθελε να έχει καμία σχέση με τους Μάρτυρες.
English[en]
Frank was furious, wanting nothing to do with the Witnesses.
Spanish[es]
Frank estaba furioso, pues no quería tener nada que ver con los Testigos.
Estonian[et]
Frank oli maruvihane ega tahtnud tunnistajatega mingit tegemist teha.
Finnish[fi]
Frank oli hurjana eikä halunnut olla missään tekemisissä todistajien kanssa.
French[fr]
Frank était furieux ; il ne voulait rien avoir à faire avec eux.
Hiligaynon[hil]
Naakig si Frank, kag indi niya luyag nga makigsugilanon sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Frank je bio jako ljut i nije želio imati nikakvog posla s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Frank forrt a dühtől.
Indonesian[id]
Frank sangat marah, karena ia sama sekali tidak mau berurusan dengan Saksi.
Iloko[ilo]
Makapungtot ni Frank gapu ta dina kayat ti maitimpuyog kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Frank varð fokreiður því að hann vildi ekkert með vottana hafa að gera.
Italian[it]
Frank si arrabbiò e si rifiutò di avere contatti con i Testimoni.
Japanese[ja]
フランクはエホバの証人とかかわりたくなかったので,かんかんに怒りました。
Georgian[ka]
ფრენკი გაცეცხლდა, მას მოწმეების სახელის გაგონებაც კი არ უნდოდა.
Korean[ko]
남편은 몹시 화를 냈는데, 증인들과는 어떤 관련도 맺고 싶지 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
Frank asilikaki mingi; alingaki koyoka ata moke te likambo ya Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Tezitra be i Frank, satria tsy te hifandray tamin’ny Vavolombelona mihitsy.
Macedonian[mk]
Френк беше бесен и не сакаше да има ништо со Сведоците.
Burmese[my]
ဖရန့်ခ် အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်ပြီး အဲဒီသက်သေခံတွေနဲ့ လုံးဝမပတ်သက်ချင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Frank var rasende og ville ikke ha noe å gjøre med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Frank was woedend en wilde niets met de Getuigen te maken hebben.
Nyanja[ny]
Nditayamba kuphunzira nawo, mwamuna wanga sanasangalale nazo ngakhale pang’ono, chifukwa iyeyo ankadana ndi a Mboni.
Polish[pl]
Frank był wściekły. Nie chciał mieć nic wspólnego ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Frank ficou furioso, não querendo nada com as Testemunhas de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kua riri a Frank, kare e inangaro kia piri atu ki te Au Kite.
Romanian[ro]
Frank s-a înfuriat. Nu voia să avem de-a face cu Martorii.
Russian[ru]
Фрэнк был взбешен — он и слушать не хотел о Свидетелях.
Sinhala[si]
ෆ්රෑන්ක් නම් සාක්ෂිකරුවන්ට කැමැත්තක් දැක්වුයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Frank bol rozčúlený a nechcel mať so svedkami nič spoločné.
Slovenian[sl]
Frank je izgubil živce in ni hotel s Pričami imeti nobenega opravka.
Albanian[sq]
Frenku u xhindos, sepse s’donte të kishte të bënte fare me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Frenk je bio ljut i nije želeo da razgovara sa Svedocima.
Southern Sotho[st]
Frank o ne a halefile, a sa batle ho utloa letho ka Lipaki.
Swedish[sv]
Frank blev arg och ville inte ha något med vittnena att göra.
Swahili[sw]
Frank alikasirika sana na akakataa kabisa kujihusisha na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Frank alikasirika sana na akakataa kabisa kujihusisha na Mashahidi.
Thai[th]
แฟรงก์ โมโห มาก เขา ไม่ ต้องการ ยุ่ง เกี่ยว กับ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Galit na galit si Frank at ayaw niya sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Frank o ne a galefile, a sa batle go utlwa sepe ka Basupi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ‘a Frank, ‘o ‘ikai te ne loto ke ‘i ai ha‘ane kaunga ‘e taha ki he Kau Fakamo‘oní.
Tsonga[ts]
Frank a a hlundzukile, a nga lavi ku twa nchumu hi Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про прихід Свідків, Френк розлютився, бо не хотів мати з ними нічого спільного.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi rất giận và không muốn tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
UFrank wacaphuka, engafuni nto yakwenza namaNgqina.
Zulu[zu]
Wacasuka kakhulu uFrank, wangafuna lutho oluphathelene noFakazi.